FRAGILE BALANCE на Русском - Русский перевод

• хрупкий баланс
• хрупкое равновесие
• тонкий баланс
• хрупкого равновесия

Примеры использования Fragile balance на Английском языке и их переводы на Русский язык

This fragile balance should be maintained with care.
С осторожностью следует сохранить это хрупкое равновесие.

Regional variations and the fragile balance of water availability 104.
Региональные различия и хрупкое равновесие в вопросе наличия водных ресурсов 127.

The outcome of UNCTAD X reflected the interests of all member States, and constituted a fragile balance.
Результаты ЮНКТАД X отражают интересы всех государств- членов и представляют собой хрупкий баланс.

Democracy, in fact, implies a delicate and fragile balance between the universal and the singular.
Демократия, по сути, предполагает установление тонкого и неустойчивого равновесия между понятиями общего и единичного.

The fragile balance in the area of the conflict can be upset at any time, as can the even more fragile peace.
Хрупкий баланс в зоне конфликта может быть нарушен едва ли не в любое время, так же как и хрупкий мир.

Increased pollution of water resources threatens the fragile balance of the water ecosystems.
Возросшее загрязнение водных ресурсов ставит под угрозу хрупкий баланс водных экосистем.

The Father keeps a fragile balance between his Daughter, who allies with the light side, and the Son, who drifts ever closer to the dark.
Отец, поддерживает хрупкое равновесие между его Дочерью, представляющей светлую сторону, и Сыном, склоняющимся все ближе к темной стороне.

To open the draft articles for negotiations could jeopardize the fragile balance contained in the articles.
Вновь начать переговоры по проектам статей могло бы поставить под угрозу хрупкий баланс, содержащийся в них.

This campaign has led to the current fragile balance between the process of the state's assimilative pressure and the resistance of the Russian minority.
Эта кампания привела к установлению хрупкого равновесия между процессами ассимиляционного давления государства и ответного русского противодействия на новом.

Indigenous shamans resist massive government projects that threaten the fragile balance of nature and culture.
Коренные шаманы противостоять массовым правительственные проекты, которые ставят под угрозу хрупкий баланс природы и культуры.

It represented a difficult and fragile balance, and its sponsors would only be able to accept amendments compatible with their search for consensus.
Данный текст отражает трудный и хрупкий баланс мнений, и авторы смогли согласовать его только при том понимании, что текст будет подготовлен в духе поиска консенсуса.

If a text is of technical character it is even more complicated to observe fragile balance between length and informativeness of this text.
Если характер текста технический, то соблюсти хрупкий баланс между длиной и информативностью этого текста еще сложнее.

The ability to find and maintain this fragile balance is the critical to the success of an effective European Union migration policy and the resolution of the current migration crisis.
Способность найти и удержать это хрупкое равновесие является ключом к эффективной миграционной политике Европейского Союза и решению существующего миграционного кризиса.

Don't you think that NATO is making its way to the South Caucasus"on the sly" and that this movement is unlikely to maintain the fragile balance of forces?
Не кажется ли Вам, что НАТО пробирается на Южный Кавказ как говорится« тихой сапой» и что это движение не будет способствовать сохранению хрупкого баланса сил?

Should negotiations be reopened, the intricate and fragile balance of the current treaty provisions might be destroyed.
Возобновление переговоров могло бы нарушить деликатной и хрупкий баланс нынешних договорных положений.

The international community must close ranks to address them in a manner that ensures that no one is allowed, for whatever reason, to tinker with science and technology in ways that may upset or threaten nature's fragile balance.
Международное сообщество должно сплотиться и решить эти проблемы так, чтобы было гарантировано, что никому не будет позволено-- для каких бы то ни было целей-- злоупотреблять наукой и технологией таким образом, чтобы это могло привести к нарушению или к угрозе разрушения хрупкого равновесия природы.

It has proven that community action can maintain the fragile balance between human needs and the laws of the environment.
ПМГ ГЭФ доказывает на практике, что действия сообществ могут поддерживать тонкий баланс между потребностями человека и законами окружающей среды.

We will make also two marches in nature, one of three hours and another two hours, into nearby forests and gorges, will be vital interconnection with nature in this recall and learn more not only about the flora and fauna crazy, if not also over the fragile balance of our ecosystems.
Мы сделаем также два марши в природе, один из трех часов, и еще два часа, в близлежащие леса и ущелья, будет жизненно важной взаимосвязи с природой в этом отзыве и узнать не только о флоре и фауне сумасшедший, если не также за хрупкий баланс наших экосистем.

We can see, therefore, how difficult is the task of the Organization, which is obliged to respect a fragile balance between the sovereignty of States and the duty to intervene.
Поэтому мы можем представить, насколько тяжелая задача стоит перед нашей Организацией, которая вынуждена соблюдать тонкое равновесие между суверенитетом государств и обязательством принимать ответные меры.

For this reason, my delegation wishes to call on Israel and the Palestinian Authority to persevere on the path of dialogue and to strengthen, through concrete actions, the necessary climate of mutual confidence, refraining from committing or tolerating acts of provocation, such as taking unilateral measures that could destroy the fragile balance on the ground.
По этой причине моя делегация хотела бы призвать Израиль и Палестинскую администрацию продолжать идти по пути диалога и с помощью конкретных мер укреплять климат, необходимый для взаимного доверия, воздерживаясь от совершения или поощрения провокационных действий, таких, как принятие односторонних мер, которые могли бы нарушить неустойчивое равновесие на местах.

Less than three months after the Camp David Summit, those positive prospects seem to have been reversed, and the fragile balance achieved at the negotiating table has been altered by violence on the ground.
Менее чем через три месяца после встречи на высшем уровне в Кэмп- Дэвиде эти позитивные перспективы, судя по всему, сведены на нет, а на смену хрупкому равновесию, достигнутому за столом переговоров, пришло насилие на местах.

The concept of international solidarity, precisely because it is based on such a fragile balance of empathy, openness and possible collective action, may be directed either towards the realization of human rights or manipulated, misused and abused to further perpetuate pervasive asymmetries and inequalities, as well as conflict among and between people and States.
Концепция международной солидарности, именно потому что она основана на столь неустойчивом балансе сопереживания, открытости и возможности коллективных действий, может либо быть направлена на осуществление прав человека, либо использована в собственных целях, не должным образом и не по назначению для увековечения распространенных повсюду асимметрии и неравенства, а также конфликтов среди народов и государств и между ними.

Any predisposed action, which has not been discussed and agreed in advance with the mandated international mediators, might upset the fragile balance and lead to unleashing a full-scale war.
Любое предвзятое и несогласованное с международными посредниками действие может нарушить тот хрупкий баланс, который отделяет нынешнюю напряженную ситуацию от крупномасштабной войны.

It was noted by many that the multilateral trading system was based on an often fragile balance among countries, and great care was needed to ensure that trading rights were not undermined by arbitrary means.
Многие отмечали, что многосторонняя система торговли основывается на поддержании во многих случаях хрупкого равновесия между странами и что необходимо проявлять большую осторожность, чтобы произвольно не нарушить торговые права.

Is resounding in a deeply moving way and all the more dramatically as we confront the most catastrophic destruction of our environment because we have torn the delicate fabric, destroyed the fragile balance through the arrogance and short-sightedness of traditional science.
Звучат очень настойчиво и наполняются еще большим драматизмом сейчас, когда нам приходится иметь дело с исключительно широким, катастрофическим разрушением окружающей нас среды, поскольку высокомерие и близорукость традиционной науки привели к тому, что мы разорвали нежную ткань, нарушили хрупкое равновесие.

Mr. Šmejkal(Czech Republic) said he recognized that the draft Convention was a compromise based on a fragile balance achieved after difficult negotiations; he feared that attempts to modify one part of the draft would open the entire draft for renegotiation.
Г-н ШМЕЙКАЛЬ( Чешская Республика) признает, что проект конвенции является компромиссом, опирающимся на тонкий баланс, который был достигнут после трудных переговоров; следует опасаться, что попытки изменить одну часть проекта откроют дверь к тому, чтобы весь проект заново стал объектом переговоров.

Ms. Tajuddin(Malaysia) recalled that at the sixty-fifth session of the General Assembly, her delegation had not been in favour of initiating negotiations aimed at developing a convention on state responsibility, because such a move might unravel the fragile balance in the wording of the articles.
Г-жа Таджуддин( Малайзия) напоминает, что на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи ее делегация не выступала за начало переговоров, направленных на разработку конвенции об ответственности государств, поскольку такой шаг мог разрушить хрупкое равновесие в формулировке указанных статей.

Our scenario-based forecasts continued to recognized the policy imperatives, the fundamental constraints, the fragile balance of power, the interests facing the major players, and the factors that could shift the landscape;
Наши прогнозы, основанные на различные сценариях развития событий, продолжили распознавать стратегические императивы, фундаментальные ограничения, хрупкое равновесие сил, интересы, стоящие перед основными игроками, и факторы, которые могли бы изменить экономический ландшафт;

Today we are witnessing an overall turn for the better in the quest for a peaceful settlement of the situation in the Middle East, and it is more important than ever before that the parties refrain from any action that could have a negative impact on the fragile balance that is emerging as the peace process develops.
Сегодня, в условиях общего оздоровления атмосферы мирного урегулирования ситуации на Ближнем Востоке как никогда важно воздерживаться от односторонних действий, способных оказать негативное воздействие на тот хрупкий баланс, который установился в развитии мирного процесса.

If components of the natural water cycle are disturbed without consideration to their interactions and the fragile balance that has been achieved over the long term, it can bring unexpected consequences in the form of land subsidence, water-quality deterioration, etc.
Если компоненты естественного влагооборота затрагивать без учета их взаимодействия и хрупкого равновесия, достигнутого за длительный исторический период, это может иметь неожиданные последствия в форме оседания породы, ухудшения качества водных ресурсов и т. д.