What is the translation of " FRAGILE BALANCE " in Ukrainian?

• крихкий баланс
• крихкого балансу
• тонкий баланс

Examples of using Fragile balance in English and their translations into Ukrainian

Fragile balance between prop and precipice….
Крихкого балансування між опорою й прірвою….

Changes to the well-known stalkers map of the Zone upsets the fragile balance of power.
Зміни відомої сталкерам карти Зони порушує крихкий баланс сил.

Our brains rely on a fragile balance of chemical compounds and processes.
Наш мозок покладається на тонкий баланс хімічних речовин і процесів.

Changes to the well-known stalkers map of the Zone upsets the fragile balance of power in the Zone.
Зміни відомої сталкерам карти Зони порушує крихкий баланс сил в Зоні.

Such tactics have always threatened the fragile balance, and Ant City operation was not the last example, when it brings the opposite effect.
Така тактика завжди загрожує тендітному балансу, і операція Ant City стала не останнім прикладом, коли вона приносить зворотний ефект.

Constancy and change, symmetry and asymmetry, protected intimacy and wide openness exist in a fragile balance.
Сталість і зміна, симетрія і асиметрія, захищена інтимність і широка відкритість існують в крихкому рівновазі.

The main reason is the violation of that fragile balance in the body that regulates the activity of our nervous system.
Основним приводом є порушення того крихкого балансу в організмі, який регулює активність нашої нервової системи.

The secret to game theory and to understanding why much better individuals might make the world an even worse location is to understand the fragile balance of balance..
Ключ до теорії ігор і до розуміння того, чому краще люди можуть зробити світ гірше, щоб зрозуміти тонкий баланс рівноваги.

Illusion and reality, utopia and dystopia- all are binary oppositions, on a fragile balance of which the project"Game into a reality" built the project.
Ілюзія та реальність, утопія та антиутопія- бінарні опозиції, на крихкому балансі яких побудовано проект«Гра в реальність».

Unfortunately, they are rapidly being cut down, that, as the extermination of any species of plants and animals threatened violation of the fragile balance of nature.
На жаль, вони швидко вирубуються, що, як і винищення будь видів рослин і тварин, загрожує порушенням крихкого природного балансу.

If wildlife is extracted from its natural habitat, the fragile balance of the ecosystem will be disrupted, leading to disastrous results.
Якщо дика природа витягується з її природного місця існування, крихкий баланс екосистеми буде порушений, що призведе до катастрофічних результатів.

However, current situation becomes complicated even more the fact that a certain international criminal organization tries to destabilize already fragile balance of forces.
Однак, ситуація, що склалася ще більше ускладнюється тим, що якась міжнародна злочинна організація намагається дестабілізувати і так крихкий баланс сил.

Iraq, fearing any spillover of the Syrian conflict could upset its own fragile balance among Shi'ite, Sunni and Kurdish parties, says it backs no side in the Syrian crisis.
Ірак, який побоюється, що сирійський конфлікт може порушити крихку рівновагу між його шиїтською, сунітською та курдською партіями, заявляє, що не підтримує жодну зі сторін сирійського конфлікту.

Evidence of global warming already gathered around the globe and, most likely, due to industrial activities will put an additional stress on the fragile balance we have been enjoying.
Докази глобального потепління вже зібралися по всьому світу і, швидше за все, завдяки промисловій діяльності поставлять додатковий стрес на тендітний баланс, який ми насолоджуємося.

In Europe this may disrupt the already fragile balance, increase unemployment rapidly, significantly worsen the crime situation by marginalizing society and advancing globalization.
У Європі може порушитися і без того нестійкий баланс, швидко зросте рівень безробіття, відчутно погіршиться криміногенна ситуація внаслідок маргіналізації суспільства, а також через наступ глобалізації.

The transformation of the Zone map destabilizes the fragile balance of forces in the Zone.
Зміни відомої сталкерам карти Зони порушує крихкий баланс сил в Зоні.

We only need to isolate the exact form of the bacterium that has a pathogenic effect, and introduce an appropriate bacteriophage that will destroy the problem, but it does not affect the fragile balance in the human microbiome.
Треба тільки виділити точний вид бактерії, яка є причиною хвороби, і ввести відповідний бактеріофаг, який знищить проблему, але при цьому не торкнеться крихкого балансу мікроорганізмів в людині.

It may be supposed that a peace after the war in Chechen, long-drawn-out Israel- Palestine conflict and Desert fox, is in condition of sufficient fragile balance, that can be ground for conclusion that cultural imperialism isn't applicable at all, since it would directed at a country playing an insignificant part in world politics, and would be identified in time and met by opposite measures, consequences might be tragic.
Можна припустити, що світ після війни в чеченському, давно тривала Ізраїль- Палестина конфлікт і Лиса пустелі, знаходиться в стані досить крихкий баланс, який може бути підставою для висновку, що культурний імперіалізм не поширюються на всіх, оскільки вона буде спрямована на країни відіграють незначну роль у світі політику, і будуть визначені за часом і зустрілися протилежні заходи, наслідки можуть бути трагічними.

We only need to isolate the exact form of the bacterium that has a pathogenic effect, and introduce an appropriate bacteriophage that will destroy the problem, but it does not affect the fragile balance in the human microbiome.
Треба тільки виділити точний вид бактерії, яка надає хвороботворний ефект, і ввести відповідний бактеріофаг, який знищить проблему, але при цьому не торкнеться крихкий баланс у мікробіомі людини.

Changes of the Zone map known to stalkers shake the fragile balance of forces in the Zone.
Зміни відомої сталкерам карти Зони порушує крихкий баланс сил в Зоні.

Labyrinth' is the code name of the operation conducted by Turkish intelligence to stop a second, more devastating attack that will plunge Turkey, the only democratic Muslim country in the region, into chaos and destroy the fragile balance of the Middle East.
Лабіринт»- кодова назва операції турецьких спецслужб для запобігання ще більш руйнівної атаки, яка здійснюється з метою нагнітання хаосу в єдиній демократичній мусульманській країні регіону, а також, щоб порушити крихкий баланс сил на Близькому Сході.

They were the leaders of the cult that held together the fragile balance between light and darkness.
Вони були лідерами культу, які тримали разом крихкий баланс між світлом і темрявою.

So the Rök runestone, according to the researchers, was a kind of reassurance from the new and powerful ruling elite to the people- that they had things under control, such as guaranteeing a good harvest or keeping together“the fragile balance between light and darkness,” as co-author Olof Sundqvist put it in the press release.
Отже, рунічний камінь Рьока, на думку дослідників, був своєрідним заспокоєнням нової та потужної правлячої еліти для людей, що вони мали під контролем такі речі, як гарантування хорошого врожаю або збереження разом«крихкого балансу між світлом і темрявою",- як співавтор Олоф Сундквіст виклав це у прес-релізі.

Our hormonal balance is very fragile.
Наш гормональний баланс дуже вразливий.

The newest Soviet nuclear submarine"Red October" is able to break the fragile strategic balance between the US and the USSR.
Новітній радянський атомний підводний човен«Червоний Жовтень» здатен порушити крихкий стратегічний баланс між США і СРСР.

The newest Soviet nuclear submarine"Red October" is able to break the fragile strategic balance between the US and the USSR.
Найсучасніший радянський атомний підводний човен«Красный Октябрь» здатний порушити крихкий стратегічний баланс між США і СРСР.

It is generally unprofitable for foreign creditors to upset the fragile financial balance built in Ukraine due to favor of the IMF.
Закордонним кредиторам в цілому невигідно порушувати хитку фінансову рівновагу, вибудувану в Україні завдяки прихильності МВФ.

The Hunt for Red October 4K- The newest Soviet nuclear submarine, Krasny Oktyabr, is capable of breaking the fragile strategic balance between the US and the USSR.
Найсучасніший радянський атомний підводний човен«Красный Октябрь» здатний порушити крихкий стратегічний баланс між США і СРСР.

Yet the fragile economic balance is not being used by Vladimir Putin as an argument for returning to peace and prosperity, but rather as evidence that he is standing strong against Russia's adversaries.
Утім, цю хистку економічну рівновагу Владімір Путін використовує не як аргумент для повернення до миру і процвітання, а радше як доказ власної стійкості в боротьбі із супротивниками Росії.