What is the translation of " FRAGILE BALANCE " in Swedish?

• den känsliga balansen
• sköra balans
• den sköra balansen

Examples of using Fragile balance in English and their translations into Swedish

It's a fragile balance that cannot be compromised.
Det är en ömtålig balans som inte kan äventyras.

Because you lack control, you have upset the fragile balance.
Du har förstört den ömtåliga balansen.

This fragile balance should be maintained with care.
Denna ömtåliga balans bör bibehållas med omsorg.

Russia supported[here] fragile balance of forces.
ryssland stödde[här] sköra balans av krafter.

Something damaged the fragile balance of the dinosaur ecosystem.
Något skadade den sköra balansen i dinosauriernas ekosystem.

we must not endanger these fragile balances.
vi får inte äventyra dessa ömtåliga balanser.

The fragile balance between security and freedom must be maintained.
Den delikata balansen mellan trygghet och frihet måste upprätthållas.

The transformation of the Zone map destabilizes the fragile balance of forces in the Zone.
Förvandlingen av Zonens karta destabiliserar styrkornas sköra balans i Zonen.

We needed to establish a fragile balance between obvious advantages in terms of fire safety
Det handlar om att fastställa en vansklig balans mellan uppenbara egenskaper när det gäller säkerhet vid brand,

I would like to assure you that in this case we managed to strike this very fragile balance.
Jag skulle vilja försäkra er om att vi i detta fall lyckades finna den mycket sköra balansen.

In order to maintain this very fragile balance, the directive had to be transposed with the utmost care.
För att upprätthålla denna mycket känsliga balans måste direktivet införlivas med största omsorg.

Under his reign the three great religions live in peace though on a fragile balance.
Under hans regim lever och verkar de tre stora religionerna i fred även om det är en skör balans mellan dem.

avoid opening up new discussions which might risk breaking this fragile balance and might delay unduly,
för att undvika nya diskussioner, som skulle riskera att bryta den här ömtåliga jämvikten och försena det här direktivet ytterligare,

The minority separatists and the majority nationalists could easily upset the fragile balance in Macedonia.
Minoritetsseparatisterna och majoritetsnationalisterna skulle lätt kunna rubba den bräckliga balansen i Makedonien.

The Commission is concerned that the new aid system could alter the fragile balance on the olive oil market and is therefore limiting access to the single payment scheme
Kommissionen är oroad över att det nya stödsystemet skulle kunna påverka den ömtåliga balansen på olivoljemarknaden, och begränsar därför det samlade gårdsstödet till enbart sådana olivarealer som fanns före den 1 maj 1998,

threatening the fragile balance between population and environment.
detta utgör ett hot mot den ömtåliga jämvikten mellan befolkningens behov och miljön.

ensure that the new aid system cannot alter the fragile balance currently prevailing on the olive oil market, access to the single payment scheme must be limited
det här nya systemet inte påverkar den nuvarande situationen med instabil balans på olivoljemarknaden är det nödvändigt att begränsa det nya samlade gårdsstödet till enbart sådana olivarealer som fanns före den 1 maj 1998,

whereby an excess of nutrient nitrogen can harm the fragile balance of ecosystems, including marine ecosystems.
då ett överskott av gödande kväve kan skada den känsliga balansen i ekosystemen, däribland marina ekosystem.

EU bodies are concerned that the unsustainable use of our seas threatens the fragile balance of marine ecosystems.
EU-organ hyser farhågor för att den ohållbara användningen av våra hav hotar den känsliga balansen i de marina ekosystemen.

would also risk breaking the fragile balance that the Protocol had succeeded in establishing between the industrialised world, which had greatly contributed to the problem,
man också riskerar att bryta den sköra balans som uppnåddes med protokollet mellan den industrialiserade välden- som till stor del ligger bakom problemet- och utvecklingsländerna- där utsläppen

the European Union bodies are concerned that the unsustainable use of our seas threatens the fragile balance of marine ecosystems.
alla medlemsstater och EU-organ hyser farhågor för att den ohållbara användningen av våra hav hotar den känsliga balansen i de marina ekosystemen.

Amendment No 29, could compromise the fragile balance we have been able to achieve, as well as the expected timetable.
vill jag påtala att det nya ändringsförslaget 29 kan orsaka att den bräckliga jämvikt som har uppnåtts samt även den planerade tidsplanen rubbas.

ensure that sustainable jobs are maintained and created, and that the fragile balance of both farming and industrial operations is preserved.
för att se till att hållbara arbetstillfällen bibehålls och skapas och att den känsliga balansen mellan jordbruk och industriell verksamhet upprätthålls.

Changes to something like StarCraft II's online game need to be very carefully considered because of the fragile balance between the Zerg, Protoss and Terran armies.
Skriven av IGN Sverige Ändringar i ett spel som Starcraft II måste göras ytterst försiktigt på grund av den sköra balansen mellan zerg, protoss och terran.

namely the fragile balance of the Dionysian and Apollonian.
nämligen den känsliga balansen mellan det dionysiska och det apolloniska, genom att blanda in etik och förnuft.

maintaining our planet's fragile balance, and areas as crucial as the life sciences and nanotechnologies….
kunskap om rymden och upprätthållande av den sköra balansen på vår planet men även inom så viktiga områden som biovetenskap, nanoteknologi osv.

Ambivalent feelings, strange facts about foetus development and the fragile balancing between life and death.
Ambivalenta känslor, märkliga fakta och den sköra balansgången mellan liv och död.

This balance is fragile needs care and protection.
Denna balans är skör och förtjänar din omsorg och ditt beskydd.

Both may disturb the fragile ecological balance of sensitive marine environments.
Båda riskerar att störa den bräckliga ekologiska balansen i känsliga havsmiljöer.

This balance is fragile and needs your care and protection.
Denna balans är skör och förtjänar din omsorg och ditt beskydd.

How to use "fragile balance" in an English sentence

Each photograph was a fragile balance between contradictory powers.

It is a fragile balance but a carefully considered one.

Throw off any one aspect and that fragile balance crumbles.

It examines the fragile balance struck between tradition and modernity.

This fragile balance shifted in the 1950’s and the 1960’s.

A fragile balance that creates a well-balanced and delicate wine.

Trying to overhaul this fragile balance will rarely end well.

Everything exists in a fragile balance with the delta’s salinity.

However, the fragile balance is in danger for two reasons.

It restores the fragile balance between pathogenic and saprophytic micro-organisms.

How to use "den känsliga balansen, sköra balans" in a Swedish sentence

Om den känsliga balansen mellan vänliga bakterier och onda mikrober i, celadrin priser apotek.

Det finns ett stråk av oro, en ton av omsorg om den sköra balans som håller på att rubbas i det stora innanhavet Östersjön.

Denna sköra balans återfinns i själva hängningen.

Fånga den känsliga balansen i denna övergång mycket svårt.

Den känsliga balansen mellan testosteron, progesteron och östrogen kan då störas.

Förhållandet mellan mineralerna speglar den känsliga balansen mellan dessa ochbör konstant upprätthållas.

Processen bevarar den känsliga balansen mellan essentiella fetter, enzymer, vitaminer och mineraler.

En mindre drag kommer att kompensera den känsliga balansen i klockans pendel.

Hemodynamisk stabilitet, den känsliga balansen i blodtryck, hjärtfrekvens och blodcirkulationen, är avgörande för hjärtpatienter.

Samtidigt respekterar de den känsliga balansen mellan stadens identitet och invånarnas behov.