What is the translation of " FRAGILE BALANCE " in Finnish?

• herkkää tasapainoa
• haurasta tasapainoa
• herkän tasapainon
• hauraan tasapainon

Examples of using Fragile balance in English and their translations into Finnish

This fragile balance should be maintained with care.
Herkkää tasapainoa on säilytettävä huolellisesti.

The path to development is still long, and we must not endanger these fragile balances.
Kehityksen tie on vielä pitkä, emmekä saa vaarantaa tätä haurasta tasapainoa.

It's a fragile balance that cannot be compromised.
Se on helposti särkyvä tasapaino, jota ei voi vaarantaa.

Any intervention by a third party could still destroy the fragile balance of the UN plan.
Kolmannen osapuolen puuttuminen asiaan voi vielä rikkoa YK: n suunnitelman herkän tasapainon.

Something damaged the fragile balance of the dinosaur ecosystem.
Jokin vahingoitti dinosaurusten ekosysteemin haurasta tasapainoa.

I would like to assure you that in this case we managed to strike this very fragile balance.
Haluan vakuuttaa teille, että tässä tapauksessa onnistuimme luomaan tämän hyvin hauraan tasapainon.

The fragile balance between security and freedom must be maintained.
Turvallisuuden ja vapauden välinen herkkä tasapaino on säilytettävä.

The minority separatists and the majority nationalists could easily upset the fragile balance in Macedonia.
Vähemmistöseparatistit ja enemmistönationalistit voisivat järkyttää helposti Makedonian herkkää tasapainoa.

In order to maintain this very fragile balance, the directive had to be transposed with the utmost care.
Tämän hyvin herkän tasapainon säilyttämiseksi direktiivi oli saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä erittäin huolellisesti.

At the same time the available water resources are dwindling, threatening the fragile balance between population and environment.
Käytettävissä olevat vesivarat hupenevat samanaikaisesti hupenemistaan ja uhkaavat väestön ja ympäristön haurasta tasapainoa.

The Father keeps a fragile balance between his Daughter, who allies with the light side, and the Son, who drifts ever closer to the dark.
Isä ylläpitää haurasta tasapainoa tyttärensä,- valon puolen palvelijan, ja poikansa,- pimeän olennon välillä.

If we are to go on sharing Earth with such a rich variety of life, and preserve its fragile balance for our own children, now, more than ever… it is in our hands.
Jos haluamme säilyttää maan rikkaan monimuotoisen elämän,- ja suojella sen herkkää tasapainoa omille lapsillemme,- niin nyt, enemmän kuin koskaan,- on sen aika.

Where trade with third countries is concerned, the fragile balance of the Community market requires import controls and customs protection in the context of the agreements reached within the World Trade Organisation.
Yhteisön markkinoiden herkkä tasapaino edellyttää kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa tuonnin sääntelyä ja tullisuojaa WTO: ssa tehtyjen sopimusten nojalla.

NOx emissions also contribute to eutrophication, whereby an excess of nutrient nitrogen can harm the fragile balance of ecosystems, including marine ecosystems.
NOx-päästöt vaikuttavat myös rehevöitymiseen, minkä johdosta ravinnetypen liian suuret pitoisuudet voivat vahingoittaa ekosysteemien, myös meriekosysteemien, usein herkkää tasapainoa.

Similarly, the unsustainable use of seas threatens the fragile balance of marine ecosystems and affects related economic activities such as fishing and tourism.
Lisäksi merten kestämätön käyttö uhkaa meriekosysteemien herkkää tasapainoa ja vaikuttaa niihin liittyvään taloudelliseen toimintaan, kuten kalastukseen ja matkailuun.

The frontline role it has given itself in terms of developing future energy sources, space research, maintaining our planet's fragile balance, and areas as crucial as the life sciences and nanotechnologies….
Eurooppa on omaksunut johtavan aseman tulevien energiamuotojen kehittämisessä, avaruustutkimuksessa, maapallon herkän tasapainon säilyttämispyrkimyksissä sekä sellaisilla keskeisillä aloilla kuin biotieteet ja nanoteknologia.

In 1935, he published Pyramids; these two works sought to achieve a fragile balance between faith in the future, founded on the Communist ideal, and personal despair.
Vuonna 1935 ilmestyi hänen teoksensa Pyramídes(Πυραμίδες,”Pyramidit”, 1935), ja näissä kahdessa hän pyrki saavuttamaan hauraan tasapainon niiden kahden ääripään välillä, jotka muodostuivat kommunistiseen ihanteeseen perustuvasta uskota tulevaisuuteen ja toisaalta omasta henkilökohtaisesta epätoivosta.

Mrs Wallström clearly pointed out to our American counterparts that abandoning the Protocol would be a mistake. To start from scratch would not only be a waste of time but would also risk breaking the fragile balance that the Protocol had succeeded in establishing between the industrialised world, which had greatly contributed to the problem, and developing countries whose emissions per inhabitant were far below those of industrialised nations.
Komission jäsen Wallström on ilmaissut selkeästi amerikkalaisille kollegoillemme, että pöytäkirjan hylkääminen olisi virhe ja että alusta aloittaminen olisi pelkkää ajantuhlausta ja vaarantaisi myös sen herkän tasapainon, joka pöytäkirjan avulla onnistuttiin luomaan teollisuusmaiden- jotka ovat ongelman pääsyylliset- ja kehitysmaiden- joissa päästöt asukasta kohti ovat paljon pienemmät kuin teollisuusmaissa- välille.

Both may disturb the fragile ecological balance of sensitive marine environments.
Molemmat saattavat häiritä herkkien meriympäristöjen haurasta ekologista tasapainoa.

It is clear once again that the Africans must consolidate the still very fragile regional balance within the region through the widest possible consultations and, for instance, the establishment of a strong, powerful stabilisation force.
Jälleen kerran näyttää ilmeiseltä, että afrikkalaisten on vahvistettava yhä varsin herkkää alueellista tasapainoa mahdollisimman laajan yhteisymmärryksen ja esimerkiksi voimakkaan ja vaikutusvaltaisen vakautta edistävän toimijan avulla.

We believe that nuclear weapon programmes pose a serious threat to both world peace and the fragile environmental balance, be they for peaceful purposes or other, uncontrolled uses which, unfortunately, do not exclude the possibility of their being traded.
Mielestämme kaikki ydinaseohjelmat ovat vakava uhka maailmanrauhalle ja herkälle ympäristön tasapainolle, olipa niiden tarkoitus sitten rauhanomainen tai jokin muu valvomaton tarkoitus, johon valitettavasti sisältyy ydinaseiden mahdollinen kauppa.

This integration process, supported by the gradual activation of Association Agreements with each country, can only be achieved by reinforcing the competitiveness of productive sectors and increasing the employability of workforces while, at the same time, preserving a fragile social balance.
Yhdentymisprosessi, jota kunkin maan kanssa tehtyjen assosiaatiosopimusten asteittainen täytäntöönpano tukee, voidaan toteuttaa vain vahvistamalla tuottavien alojen kilpailukykyä ja lisäämällä työntekijöiden työllistymismahdollisuuksia pitäen samalla yllä haurasta sosiaalista tasapainoa.

In the absence of such conditions, the creation of an independent European Public Prosecutor without any controls would damage, Mr President, ladies and gentlemen, the already fragile interinstitutional balance between the Union and the States in an area as sensitive as justice: it would therefore be illogical and unjustified.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, koska tällaisia edellytyksiä ei ole, sellaisen riippumattoman Euroopan syyttäjäviranomaisen perustaminen, jota ei mitenkään valvota, horjuttaisi unionin ja jäsenvaltioiden jo haurasta institutionaalista tasapainoa niinkin arkaluontoisella alalla kun oikeus. Tämän vuoksi se olisi järjenvastaista ja perusteetonta.

The fragile egological balance of our country has forced us to develop new technical solutions, which can be useful also in other parts of the world.
Suomen herkkä ekologinen tasapaino on pakottanut meidät kehittämään uusia teknisiä ratkaisuja, jotka voivat olla hyödyllisiä myös muualla maailmassa.

How to use "fragile balance" in an English sentence

The fragile balance that nature has struck up is already in grave jeopardy.

The carnage destroys the fragile balance between the working girls and the cops.

To modernise it effectively means ruining its fragile balance of cuteness and thrills.

How do you manage this fragile balance between collaboration and maintaining overall control?

The fragile balance of coral reefs is also greatly disrupted by tropical storms.

It's such a fragile balance of so many parts that works just right.

The fragile balance Andres and the monks have constructed is about to explode!

Emily Filler’s paintings maintain the fragile balance between the real and the imaginary.

The dispute threatens to upset the fragile balance of power in South America.

The fragile balance of his peculiar Communism—and its stranglehold on nationalism—began to falter.

How to use "haurasta tasapainoa, herkkää tasapainoa, herkän tasapainon" in a Finnish sentence

Ei siis ihme, että useimmissa kunnissa työttömien yhdistys nähdään merkittävänä voimavarana, joka pitää yllä pienituloisimpien ihmisten haurasta tasapainoa jokapäiväisessä kamppailussa.

Niiden mukaan vain ihminen on luomakunnan herkkää tasapainoa järkyttävä sivistymätön peto.

Se että saa Trimmulla parhaan vauhdin vaatii herkkää tasapainoa ja säätämistä.

Haurasta tasapainoa on kuitenkin tuettava, on oltava oma motiivi elämän tasapainon vaalimiseen.

Vapauden, luottamisen ja vastuullisuuden herkän tasapainon löytäminen on tuttua myös tavallisemmassa työelämässä.

Tätä herkkää tasapainoa ei pitäisi turhan päiten peukaloida.

Herkän tasapainon muodostanut liittymissopimusluonnos ei ollut eräiden neuvotteluissa mukana olleiden EU-jäsenvaltioiden hyväksyttävissä.

Huomasimme ensimmäisen kerran, miten tuhoamme maapallon herkkää tasapainoa huolimattomuuttamme ja välinpitämättömyyttämme.

Hyvät tarkoitukset pitävät maailman herkkää tasapainoa yllä.

Lakien, säädösten ja vahvojen etujärjestöjen avulla herkkää tasapainoa pidetään yllä.