FRAGILE AREAS на Русском - Русский перевод

• уязвимых районах
• неустойчивых районах
• хрупких районах
• нестабильных районах
• уязвимых районов
• уязвимые районы

Примеры использования Fragile areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agricultural technologies for ecologically fragile areas;
Сельскохозяйственные технологии для экологически уязвимых районов;

Ecologically fragile areas, such as rain forests, wetlands, mangroves, coral reefs and sea grass beds.
Экологически уязвимые районы, такие, как тропические леса, болота, мангровые заросли, коралловые рифы и районы произрастания морской травы.

Those weapons in the hands of terrorists could further destabilize already fragile areas of the Sahel and surrounding regions.
Попав в руки террористов, такое оружие может еще больше дестабилизировать и без того нестабильные районы Сахеля и соседних регионов.

In ecologically fragile areas, the new approach adds elements drawn from the thematic review of participatory eco-development.
В экологически неустойчивых районах при применении нового подхода появляются дополнительные факторы, определяемые в ходе тематического обзора процесса экологического развития с привлечением различных участников.

Many existing pasture lands in communities are depleted and herds are often moved into fragile areas, like forests, steppes and wetland edges.
Многие имеющиеся в населенных пунктах пастбища истощены, а стада часто перегоняют пастись в уязвимые зоны, такие как леса, степи и окраины болот.

In addition, environmental considerations can and do influence asylum policies of receiving countries, particularly when large numbers of refugees arrive in ecologically fragile areas.
Кроме того, экологические факторы способны оказывать и фактически оказывают воздействие на политику принимающих стран в области предоставления убежища, особенно в тех случаях, когда большое количество беженцев прибывает в экологически уязвимые районы.

The majority of refugee populations are to be Fund in ecologically fragile areas in the world, such as arid and semi-arid regions and tropical rain forest areas..
Большинство беженцев находятся в экологически уязвимых зонах, таких, как засушливые и полузасушливые районы и зоны влажных тропических лесов.

The lower output was attributable to the stable security situation and to the redeployment of troops to fragile areas in the eastern region.
Показатель ниже запланированного объясняется стабильной обстановкой в плане безопасности и передислокацией войск в нестабильные районы на востоке страны.

And this is the first priority to pursue even in the poorest and most fragile areas like, to quote some from our experience, in Haiti, Democratic Republic of the Congo, Burundi, Southern Sudan, Côte d'Ivoire and in refugee settings.
Приоритетной задачей является деятельность в наиболее бедных и нестабильных районах, например, исходя из нашего опыта, на Гаити, в Демократической Республике Конго, Бурунди, Южном Судане, Кот- д' Ивуаре, а также в центрах беженцев.

The main harm to wildlife and habitats occur where tourism activities disrupt biological resources or operate in ecologically fragile areas.
Основной вред живой природе и средам ее обитания наносится в тех случаях, когда туристическая деятельность ведет к разрушению биологических ресурсов или осуществляется в экологически уязвимых районах.

The majority of refugee populations are to be found in the world's ecologically fragile areas such as arid and semi-arid regions and tropical rain forest areas..
Большинство беженцев находится в экологически уязвимых районах, таких, как засушливые и полузасушливые районы и районы влажных тропических лесов.

In Honduras, a project with indigenous groups to develop legal instruments, technical resources and human capacities in ecologically fragile areas;
В Гондурасе- осуществляемый совместно с группами коренного населения проект, предусматривающий разработку правовых документов, технических и людских ресурсов в экологически неустойчивых районах;

Key joint programmes include initiatives aimed at increasing youth employment in fragile areas as well as a new United Nations joint programme of support on HIV/AIDS.
К числу главных совместных программ относятся инициативы, направленные на расширение занятости молодежи в нестабильных областях, а также новая совместная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.

The presence of refugees and IDPs can have a damaging effect on the environment, particularly when large groups of people are confined to ecologically fragile areas.
Присутствие беженцев и ВПЛ может оказывать негативное воздействие на окружающую среду, особенно в случае компактного размещения больших групп людей в экологически уязвимых районах.

Demographic pressures may be manifested through rapid population growth in ecologically fragile areas, urban concentrations, migration, or consumption and production patterns.
Демографическое давление может проявляться в быстром росте населения в экологически неустойчивых районах, в возникновении городских агломераций, в миграции или в тех или иных моделях потребления и производства.

Programmes and projects of alternative development are efficient instruments used to avoid any expansion or displacement of illicit cultivation to ecologically fragile areas.
Программы и проекты альтернативного развития являются эффективным средством предупреждения любого распространения или перемещения незаконного культивирования в экологически уязвимые районы.

Excessive stress in environmentally fragile areas, including coastal zones, mountain areas and wildlife habitats, can threaten ecosystems and biodiversity and even undermine the tourist business itself.
Чрезмерная напряженность в экологически уязвимых районах, в том числе в прибрежных зонах, горных районах и местах распространения дикой флоры и фауны, может угрожать экосистемам и биологическому разнообразию и даже наносить ущерб самой индустрии туризма.

Illicit crops have had a negative impact on people living in rural areas and on the ecosystems in the environmentally fragile areas such as the Amazon forests.
Выращивание незаконных культур отрицательно сказывается на населении сельских районов и на экосистемах в экологически уязвимых районах, таких, как леса Амазонки.

Production systems, especially in the agricultural sector, and the livelihoods of the large majority of people living in the rural and fragile areas of these countries are also adversely affected because of the increased frequency of droughts and other extreme weather events associated with climate change.
Производственные системы, прежде всего в сельскохозяйственном секторе, и средства к существованию подавляющего большинства лиц, проживающих в сельских и хрупких районах этих стран, также испытывают на себе отрицательное воздействие ввиду увеличения частотности засух и других экстремальных погодных явлений, связанных с изменением климата.

A failure to provide adequate serviced land for all social groups, particularly the poor, leads to informal settlement in environmentally fragile areas.
Если для всех социальных групп, в особенности для бедных слоев населения, не выделены подходящие земельные участки, обеспеченные коммунальными услугами, то возникают неформальные поселения в экологически чувствительных районах.

The agricultural production system and the livelihoods of the large majority of the people living in rural and fragile areas especially are also adversely affected because of the increased frequency of droughts and other extreme weather events.
Система сельскохозяйственного производства и средства к существованию значительного большинства людей, особенно проживающих в сельских и хрупких районах, также становятся объектом отрицательного воздействия ввиду увеличения частотности засух и других экстремальных погодных явлений.

The Community Violence Reduction programme is concentrating its range of projects to further assist in the Mission's increased focus on the rule of law in the more challenging and fragile areas of the country.
Программа сокращения масштабов насилия в общинах расширяет свой диапазон проектов для того, чтобы еще более поддержать Миссию, уделяющую повышенное внимание вопросам верховенства права в более неблагополучных и нестабильных районах страны.

Promoting education, research and development on farming systems and smallholder cultivation and animal husbandry techniques, particularly in environmentally fragile areas, building on local and traditional practices of sustainable agriculture and taking particular advantage of women's knowledge;
Поощрения учебной работы, научных исследований и разработок по системам земледелия и применяемым мелкими владельцами методам растениеводства и животноводства, особенно в экологически уязвимых районах, опираясь на местные и традиционные методы устойчивого земледелия и делая особый упор на применении знаний, накопленных женщинами;

Tourism, when carefully managed, could contribute to sustainable development, but large numbers of tourists could also cause severe environmental stress as a result of water consumption and pollution, waste generation and construction activities, particularly in environmentally fragile areas such as coastal zones and mountains.
При хорошо продуманной организации туризм может способствовать устойчивому развитию; однако большой приток туристов может привести к серьезной экологической напряженности в связи с потреблением воды и загрязнением, отходами и строительством, особенно в экологически уязвимых районах, таких, как прибрежные зоны и горы.

The production system, especially of the agricultural sector, and the livelihoods of a large majority of the people, particularly those living in rural and fragile areas, are also adversely affected because of the increased frequency of droughts and other extreme weather events associated with climate change.
Системы производства, в особенности в сельскохозяйственном секторе, и добыча средств к существованию значительным большинством населения, в особенности живущим в сельских и уязвимых районах, также подвергаются отрицательному воздействию в результате увеличения частоты засух и других экстремальных природных явлений, связанных с изменением климата.

A number of countries reported a range of other measures, from financing short-, medium- and long-term production, rural infrastructure and technology transfer projects, to projects to support the cultural and organizational development of indigenous peoples, rehabilitate and protect environmentally fragile areas and strengthen local government institutions.
Некоторые страны сообщили о ряде других мер, от финансирования кратко-, средне- и долгосрочных проектов производства, создания сельской инфраструктуры и передачи технологий до проектов поддержки культурного и организационного развития коренного населения, восстановления и защиты экологически уязвимых районов и укрепления органов государственной власти на местах.

Research is needed to assess human vulnerability to environmental change, to identify and monitor ecologically fragile areas subject to population pressures, to adapt the experience of indigenous people in managing ecosystems, and to develop measures to promote greater harmony between the needs of people and the preservation of ecosystems on which they depend in the long run.
Необходимо проводить исследования для оценки уязвимости человека в связи с экологическими изменениями, определения экологически уязвимых районов, подверженных воздействию демографических факторов, а также для обеспечения контроля за ними, для использования практического опыта коренного населения при управлении экосистемами и разработки мер по достижению большей сбалансированности между потребностями людей и сохранением экосистем, от которых они в конечном итоге зависят.

Poverty itself is seen as a prime cause of environmental degradation, as it leads to over-cultivation in ecologically fragile areas, and causes acute deforestation.
Бедность сама по себе рассматривается в качестве одной из первопричин деградации окружающей среды, поскольку этот феномен вызывает чрезмерно интенсивную обработку земель в экологически уязвимых районах и порождает массовое уничтожение лесов.

Considers it intolerable that 826 million people, most of them women and children, throughout the world and particularly in developing countries, do not have enough food to meet their basic nutritional needs, which infringes their fundamental human rights and at the same time can generate additional pressures upon the environment in ecologically fragile areas;
Считает недопустимым, что 826 млн. человек, в основном женщин и детей, во всем мире, и особенно в развивающихся странах, не имеют достаточного количества продовольствия для удовлетворения своих основных потребностей в области питания, что нарушает их основные права человека и в то же время может создать дополнительную нагрузку на окружающую среду в экологически уязвимых районах;

The presence of refugees and IDPs can have an adverse impact on the environment, especially when large displaced populations are concentrated in ecologically fragile areas and have to share scarce resources such as firewood and water.
Присутствие беженцев и ВПЛ может оказывать негативное воздействие на окружающую среду, особенно в случае компактного проживания крупных групп перемещенного населения в экологически хрупких районах и использования ими дефицитных ресурсов, таких, как топливо, древесина и вода.