VOLATILE AREAS на Русском - Русский перевод

• нестабильных районах
• неспокойных районах
• взрывоопасных районах
• неспокойных районов

Примеры использования Volatile areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Simply navigate to it and the result appears even in the most volatile areas.
Достаточно просто сориентироваться на Нее и результат появляется даже в самых непредсказуемых областях.

Established housing committees in volatile areas and mediated disputes.
Были созданы жилищные комитеты в районах с нестабильной обстановкой, и оказывались посреднические услуги в урегулировании споров.

This work will play an important role in facilitating the expansion of the United Nations presence into volatile areas.
Эта работа будет сильно способствовать расширению присутствия Организации Объединенных Наций во взрывоопасных районах.

Pro-government militia were involved in kidnappings in volatile areas across the Syrian Arab Republic.
Проправительственная милиция причастна к похищениям людей в неспокойных районах на всей территории Сирийской Арабской Республики.

That approach will help to ensure a fundamental, long-term and comprehensive solution to security problems in volatile areas.
Такой подход поможет обеспечить коренное, долгосрочное и всеобъемлющее решение проблем безопасности во взрывоопасных районах.

The influence of the insurgency has expanded beyond traditionally volatile areas and has increased in provinces neighbouring Kabul.
Влияние повстанцев распространилось за пределы традиционно неспокойных районов и усилилось в провинциях, окружающих Кабул.

The Minister of Defence acknowledged the increased level of violence and attributed it partly to the introduction of ISAF forces in volatile areas.
Министр обороны признал рост масштабов насилия и отчасти объяснил это вводом сил МССБ в нестабильные районы.

Weekly discussions facilitated with leaders of armed groups in volatile areas, in particular Kidal, to address key human rights issues.
Содействие организации еженедельных встреч с лидерами вооруженных группировок в неспокойных районах, в частности в Кидале, для обсуждения основных вопросов прав человека.

It is a vital region from a geopolitical and geo-strategic perspective, but also one of the most volatile areas of the world.
Он крайне важен с геополитической и геостратегической точек зрения, к тому же это один из наиболее неустойчивых регионов мира.

To contain violence in volatile areas of South Africa, much hope rests on the establishment of a multi-party peace-keeping force or arrangement.
Для того чтобы сдержать насилие в неустойчивых районах Южной Африки, во многом приходится полагаться на создание многосторонних сил или договоренностей по поддержанию мира.

Label's production is one of the most popular and, at the same time, volatile areas of modern printing.
Изготовление этикеточной продукции- одна из наиболее востребованных и, в то же время, изменчивых областей современной полиграфии.

In addition to enhancing force presence in volatile areas, the increased number of patrols of roads and villages will improve information gathering and situational awareness.
В дополнение к расширению присутствия сил в районах с неустойчивой ситуацией более частое патрулирование дорог и деревень улучшит сбор информации и знание ситуации..

UNHCR will continue to assist the remaining Somali refugees who are from the most volatile areas of southern Somalia.
УВКБ будет продолжать оказывать помощь остающимся сомалийским беженцам, прибывшим из наиболее опасных районов южной части Сомали.

The presence and activities of United Nations peacekeepers in volatile areas throughout the world have contributed significantly to the protection of civilians in armed conflict.
Присутствие и деятельность миротворцев Организации Объединенных Наций в нестабильных районах по всему миру в значительной степени способствовали обеспечению защиты гражданского населения в ходе вооруженных конфликтов.

In this regard, the Council notes the proposal for a national peace force to restore and maintain order in volatile areas.
В этой связи Совет принимает к сведению предложение о национальных силах мира для восстановления и поддержания порядка в нестабильных районах.

With PSCs increasingly being drawn into military-type activities when operating in volatile areas, the need to improve regulation has been recognized by authorities.
Поскольку ЧОК, когда они действуют в нестабильных районах, все больше вовлекаются в деятельность военного характера, власти признали необходимость совершенствовать регулирование.

In that regard, the Council noted the proposal for a national peace force to restore and maintain order in volatile areas.
В этой связи Совет отметил предложение о создании группы по достижению национального мира для восстановления и поддержания порядка в беспокойных районах.

For example, PMSCs have been drawn into military-type activities when operating in volatile areas and have been involved in combat and in many incidents involving the use of firearms.
Например, ЧВОК вовлекались в действия военного типа в ходе проведения операций в нестабильных районах и участвовали в боевых операциях и многих инцидентах, сопряженных с применением огнестрельного оружия.

The overall security situation in Côte d'Ivoire remained stable but fragile and volatile, in particular along the border with Liberia and other volatile areas in the country.
Обстановка в плане безопасности в Кот- д' Ивуаре в целом оставалась неизменной, но была неустойчивой и нестабильной, особенно вдоль границы с Либерией и в других неспокойных регионах страны.

In the province of Kandahar, currently one of the most volatile areas of the country, a capable Governor has recently been installed, but lacks necessary material and logistical support.
В провинции Кандагар, являющейся в настоящее время одним из самых неспокойных районов страны, недавно был назначен способный и умелый губернатор, которому, однако, недостает необходимой материально-технической поддержки.

UNISFA will also maintain a robust military posture and a visible force disposition in volatile areas so as to be able to deter violence.
ЮНИСФА также будут сохранять значительное и явное военное присутствие в нестабильных районах, с тем чтобы иметь возможность сдерживать проявление насилия.

The Great Lakes region remains one of the most volatile areas in Africa, with more than 1.2 million refugees, mainly from Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and the Sudan.
Район Великих озер по-прежнему является одним из наиболее неспокойных районов Африки, в котором находится более 1, 2 млн. беженцев, в основном из Анголы, Бурунди, Демократической Республики Конго, Руанды и Судана.

The United Nations cannot afford to be a silent spectator when peace in one of the most volatile areas of the world remains so severely threatened.
Организация Объединенных Наций не может оставаться молчаливым свидетелем, когда мир в одном из самых беспокойных районов мира подвергается столь серьезной угрозе.

Community alert networks using radios and telephones will also enhance communication between company operating bases, temporary operating bases and local communities in particularly volatile areas.
Сети оповещения, на уровне общин использующие радио- и телефонную связь, также улучшат коммуникацию между ротными оперативными базами, временными оперативными базами и местными общинами в особо нестабильных районах.

The United Nations also cannot afford to be a silent spectator when peace in one of the most volatile areas of the world remains so severely threatened.
Организация Объединенных Наций также не может позволить себе быть молчаливым наблюдателем, когда миру в одном из наиболее взрывоопасных районов мира попрежнему угрожает столь серьезная опасность.

After several attempts to seek a peaceful resolution had proved futile, his Government had embarked on an offensive operation that was yielding positive results in previously volatile areas.
После того, как несколько попыток добиться мирного урегулирования оказались безуспешными, его правительство приступило к проведению наступательной операции, которая дает позитивные результаты в ранее нестабильных областях.

The fact that voter registration was concluded successfully and without major incidents, even in the more volatile areas of the country, is a positive development that must be built upon.
Тот факт, что регистрация избирателей завершилась успешно и без каких-либо серьезных инцидентов, даже в более нестабильных районах страны, является позитивным моментом, который необходимо использовать.

The Force required an unforeseen increase in the level of flights in July 1996 during demonstrations in the buffer zone, as UNFICYP was highly dependent on air support in crowd control operations in Dherinya and other potentially volatile areas.
В июле 1996 года в ходе демонстраций в буферной зоне у Сил возникла непредвиденная потребность повысить интенсивность полетов, поскольку при операциях по пресечению беспорядков в Деринии и других потенциально взрывоопасных районах ВСООНК крайне требовалась авиационная поддержка.

Participants reaffirmed their commitment to accelerating electoral preparations, including the provision of security in volatile areas, and to increasing Government participation in financing the organization of the elections.
Участники подтвердили свое твердое намерение ускорять ход подготовки к выборам, в том числе обеспечивая безопасность в нестабильных районах, и добиваться увеличения государственного финансирования процесса подготовки выборов.

The Mission's enhanced presence and assistance in those most volatile areas are critical for the Government to address security challenges, including along the border with Liberia, to protect the civilian population and to facilitate the return of refugees and internally displaced persons.
Усиленное присутствие и помощь Миссии в этих наиболее нестабильных районах имеет критически важное значение для правительства при урегулировании проблем в сфере безопасности, в том числе вдоль границы с Либерией, в интересах защиты гражданского населения и содействия возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц.