INSECURE AREAS на Русском - Русский перевод

• небезопасных районах
• опасных районах
• неспокойных районах
• неблагополучных районах
• небезопасные районы

Примеры использования Insecure areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has been particularly challenging in remote and insecure areas.
Эта работа связана с особенно серьезными трудностями в удаленных и небезопасных районах.

The most insecure areas of Monrovia remain the centre of the city and the eastern suburbs.
Самыми опасными районами Монровии по-прежнему являются центр города и восточные пригороды.

Peace was gradually returning, although insecure areas still remained.
Сегодня к ней постепенно возвращается мир, но все еще сохраняются небезопасные районы.

Among the challenges identified were over-centralized structures and issues of oversight, especially in insecure areas.
Были выявлены такие вызовы, как чрезмерная централизация структур и вопросов надзора, особенно в небезопасных районах.

There are still many insecure areas where returnees suffer from looting and extortion by militia forces.
В стране попрежнему имеется немало опасных районов, где возвращенцы становятся жертвами грабежа и вымогательств со стороны представителей вооруженных сил.

Innovative approaches were devised to allow vaccination in insecure areas.
Были разработаны инновационные подходы, которые позволили провести вакцинацию в районах с небезопасной обстановкой.

However, in the most insecure areas, the limited infantry capabilities remain largely absorbed by force protection tasks and escorts.
Вместе с тем, в наиболее небезопасных местах ограниченные возможности пехоты в основном попрежнему используются для выполнения задач по охране войск и по сопровождению.

States should also take steps to enable passage of individuals in need of health services in insecure areas.
Государствам также следует принять меры по содействию передвижению физических лиц, нуждающихся в медицинских услугах, в небезопасных районах.

Most of the country is marked by insecurity and violence and the most insecure areas are in the South, notably the capital city Mogadishu.
На большей части территории страны отсутствует безопасность и совершаются акты насилия, а наиболее опасным районом является южная часть страны, особенно столица Могадишо.

There is limited capacity among the United Nations presences to facilitate access to humanitarian agencies to the more insecure areas.
Присутствия Организации Объединенных Наций располагают ограниченными возможностями для содействия доступу гуманитарных учреждений в более небезопасные районы.

In insecure areas, refresher training courses were set up beside bush airstrips so that teams could leave quickly if necessary.
В опасных районах в целях обеспечения возможности проведения, при необходимости, срочной эвакуации групп курсы повышения квалификации организовывались около взлетно-посадочных полос временных аэродромов.

Increase in the total number of joint assessment and protection missions to insecure areas 2008/09: 585; 2009/10: 537; 2010/11: 678.
Увеличение числа совместных миссий по оценке в небезопасных районах 2008/ 09 год: 585; 2009/ 10 год: 537; 2010/ 11 год: 678.

There was also a need to enhance the safety of UNHCR staff and other humanitarian personnel, who often had to work in isolation in highly insecure areas.
Необходимо также повышать безопасность сотрудников УВКБ и другого гуманитарного персонала, которому во многих случаях приходится работать без посторонней помощи в чрезвычайно опасных районах.

Increase in the total number of joint assessment and protection missions to insecure areas 2008/09: 585; 2009/10: 534; 2010/11: 678.
Увеличение общего числа совместных миссий по оценке и защите населения в небезопасные районы 2008/ 09 год: 585; 2009/ 10 год: 534; 2010/ 11 год: 678.

Some displaced persons have complained about being subjected to undue pressure from various armed factions and government officials to return to insecure areas.
Некоторые перемещенные лица жаловались на чрезмерное давление со стороны различных вооруженных группировок и правительственных чиновников, принуждавших их возвращаться в неспокойные районы.

In other cases, border posts were located in such insecure areas that customs officials had been relocated to positions further inland for their own protection.
Другие пограничные посты находились в столь опасных районах, что сотрудники таможни были переведены в другие районы в глубине территории страны ради обеспечения их собственной безопасности.

During the fighting, United Nations personnel, staff of diplomatic missions and foreign nationals were trapped in insecure areas in Abidjan.
В ходе боев сотрудники Организации Объединенных Наций, работники дипломатических представительств и иностранные граждане оказались в изоляции в опасных районах Абиджана.

School feeding in the most insecure areas of the West Bank and Gaza Strip aimed at encouraging parents to keep children in school and provided employment opportunities to the community.
Организация школьного питания в наиболее небезопасных районах на Западном берегу и в полосе Газа имела целью стимулировать родителей к тому, чтобы они оставляли детей в школе, и обеспечивала возможности занятости в общине.

Protection measures(including 15 MOBs) are facilitated and implemented in high-risk and insecure areas in North and South Kivus, Ituri, Maniema and North Katanga.
Осуществляется поддержка мер по защите( включая 15 главных операционных баз) в районах высокого риска и небезопасных районах в Северной и Южной Киву, Итури, Маниеме и на Северной Катанге.

In addition, the mission provided logistical support to aid agencies transporting supplies and armed escorts for humanitarian missions to insecure areas.
Кроме того, Миссия обеспечила материально-техническую поддержку оказывающим помощь учреждениям, занимающимся перевозкой предметов снабжения, и вооруженное сопровождение гуманитарных миссий в небезопасных районах.

In general, personnel working on polio programmes have continued to have access to insecure areas, but the uncertainty of the electoral period has had an adverse impact on campaigns in some locations.
В целом специалисты по осуществлению программ по борьбе с полиомиелитом сохраняли доступ в неблагополучные районы, однако на проведении кампаний в некоторых местах негативно сказалась неопределенность в период выборов.

Women and children are disproportionately affected, both in terms of their health from exposure to air pollution and their security when searching for biomass in insecure areas.
Особенно серьезно это сказывается на женщинах и детях-- как в плане вреда их здоровью, поскольку они дышат загрязненным воздухом, так и в плане их безопасности при поиске биомассы в небезопасных районах.

In the relatively insecure areas of central and southern Somalia, emergency health and nutrition work has suffered serious setbacks because of substantial reduction of aid.
В относительно небезопасных районах центральной и южной частей Сомали мероприятия по оказанию чрезвычайной помощи в области здравоохранения и питания были в весьма значительной степени свернуты из-за серьезного сокращения объема поступающей помощи.

But the revolution in communications and information technology is also a tremendous boon, allowing us to operate more effectively in some of the world's most remote and insecure areas.
Вместе с тем революция в области средств связи и информационных технологий дает немало преимуществ и позволяет нам действовать более эффективно в некоторых наиболее отдаленных и небезопасных районах мира.

Ituri and the Kivus continue to be the most insecure areas of the Democratic Republic of the Congo, while the situation in other areas, such as Katanga, the Kasais and Kinshasa, remains unpredictable and potentially volatile.
Итури и Северная и Южная Киву попрежнему являются самыми небезопасными районами Демократической Республики Конго, а обстановка в других районах, таких, как Катанга, Касаи и Киншаса остается непредсказуемой и взрывоопасной.

On behalf of the Secretary-General, the Office of the Security Coordinator takes all decisions relating to the relocation or evacuation of staff members and their eligible dependants from the insecure areas.
От имени Генерального секретаря Управление Координатора по вопросам безопасности принимает все решения, связанные с перемещением или эвакуацией сотрудников и их законных иждивенцев из опасных районов.

The concept of community-based demining has been developed as a means of enabling landmine clearance in the most insecure areas and has been strongly supported by communities in the most volatile provinces in the east and south of the country.
Концепция общинного разминирования была разработана в качестве средства, позволяющего вести разминирование в наиболее небезопасных районах, и получила поддержку общин в наиболее нестабильных провинциях восточной и южной частей страны.

According to respondents, UNOPS is particularly able to add value in the areas of infrastructure, procurement, capacity development, and the provision of services in remote and insecure areas.
По мнению респондентов, ЮНОПС особенно располагает возможностями внести вклад в сфере создания инфраструктуры, проведения закупок, развития потенциала и предоставления услуг в отдаленных и опасных районах.

Humanitarian assistance is increasingly provided to the most vulnerable recipients in formerly insecure areas through complementary logistics support to humanitarian and development organizations and priority relief activities.
Расширяется гуманитарная поддержка, оказываемая наиболее уязвимым получателям помощи в ранее небезопасных районах благодаря дополнительной материально-технической поддержке, предоставляемой гуманитарным организациям и организациям в области развития, а также приоритетной работе по оказанию чрезвычайной помощи.

The Special Representative of the Secretary-General, for example, said that the ongoing registration process, while proceeding well, would not take place in the more insecure areas until early 2009.
Специальный представитель Генерального секретаря, например, заявил, что начавшийся процесс регистрации, хотя он и развивается нормально, невозможно будет осуществить в более неспокойных районах ранее, чем в начале 2009 года.