UNSAFE AREAS на Русском - Русский перевод

• небезопасных районах
• небезопасные районы

Примеры использования Unsafe areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sheikhs in camps who oppose returns to unsafe areas are targeted.
На старейшин в лагерях, выступающих против возвращения в небезопасные районы, оказывается давление.

In addition, humanitarian agencies are reluctant to undertake programmes that may encourage the return of displaced persons to unsafe areas.
Кроме того, гуманитарные учреждения не хотят приступать к осуществлению программ, которые могли бы побудить перемещенных лиц к возвращению в небезопасные зоны.

The health condition of people living in unsafe areas is not satisfactory.
Состояние здоровья людей, проживающих в небезопасных районах, является неудовлетворительным.

UNOCI will participate in public awareness campaigns to advocate for a sound implementation of reforms, especially in remote and unsafe areas.
ОООНКИ будет участвовать в кампаниях информирования общественности для пропаганды рационального проведения реформ, особенно в удаленных и небезопасных районах.

People are seeking refuge in wretched and unsafe areas, and a great many of them have fled to neighbouring countries.
Люди ищут спасения в разоренных и небезопасных районах, а многие из них бегут в соседние страны.

Raids, cautions and arrests generally result in a shift of the sex worker population, often towards unsafe areas, putting sex workers at higher risk.
Облавы, предупреждения и аресты обычно приводят к уходу работников сферы сексуальных услуг в зачастую небезопасные районы, подвергая их более высокому риску.

They have also resulted in forced returns to unsafe areas, engendered intimidation, provided cover for new crimes and fostered impunity.
Они также привели к насильственному возвращению в небезопасные районы, породили запугивание, создали условия для сокрытия новых преступлений и способствовали безнаказанности.

Those who flee or who are expelled are denied access to safety- in their own or other countries- or are forced back to unsafe areas.
Лица, которые спасаются бегством или изгоняются, лишаются доступа в безопасные районы в своей стране или в других странах или же принудительно возвращаются в опасные районы.

As a result, some refugees may have returned prematurely to unsafe areas of Burundi in search of food.
В результате некоторые беженцы, возможно, преждевременно вернулись в небезопасные районы Бурунди в поисках продовольствия.

This means, for instance, reducing the number of unsafe areas, installing burglary prevention systems in homes, ensuring there is adequate street lighting, preventing areas from becoming run-down and guaranteeing the availability and accessibility of facilities and provisions.
Это означает, например, сокращение числа небезопасных участков, установку в домах противовзломных систем, обеспечение соответствующего освещения улиц, недопущение деградации территорий и гарантирование наличия и доступности объектов сферы обслуживания и обеспечения продовольствием.

However, a government scheme which is beginning to improve inner city urban areas means these rundown, often unsafe areas are quickly transforming.
Однако правительственная программа, в рамках которой начато улучшение внутренних городских районов означает, что эти заброшенные, зачастую небезопасные районы подвергаются мощной регенерации.

The pressure put on UNHCR to return Rwandan refugees under unresolved circumstances and to unsafe areas, however, placed UNHCR in a position in which it was extremely difficult for the Office to exercise its responsibilities.
Однако оказываемое на УВКБ давление с требованием о возвращении руандийских беженцев в условиях неурегулированной обстановки и в небезопасные районы ставит УВКБ в такое положение, когда оно практически не в состоянии выполнить свои обязательства.

However, it should be said that the most important aim of these pointers is considered to be the best men warning about potentially unsafe areas with a high rate of car accidents.
Однако, стоит сказать, что самой значимой задачей таких указателей считается предупреждение шаферов о потенциально небезопасных участках с повышенным коэффициентом автомобильных аварий.

Owing to the lack of security guarantees and threats from armed groups, populations living in unsafe areas remain out of reach for humanitarian agencies, particularly populations living along the eastern and southern borders.
Вследствие отсутствия гарантий безопасности и с учетом угроз со стороны вооруженных групп население, проживающее в небезопасных районах, попрежнему находится вне досягаемости гуманитарных учреждений, и в первую очередь речь идет о населении, проживающем вдоль восточных и южных границ.

With the improvement in the security situation, the civilian population is gradually beginning to gain the confidence to move freely in some hitherto unsafe areas of the country.
В условиях улучшившегося положения в области безопасности гражданское население постепенно с бо́льшей уверенностью начинает свободно посещать некоторые из небезопасных до сих пор районов.

Not resort to forced relocation of displaced persons living in camps or unsafe areas without consulting them beforehand and offering acceptable alternatives;
Не прибегать к принудительному переселению перемещенных лиц, проживающих в лагерях или в небезопасных районах, без предварительных консультаций с ними и без предложения приемлемых альтернатив;

One such plan, for example, called for elections in Baghdad and other urban areas and caucuses in other parts of the country; a different one called for elections in the"safer" areas(south and north of the country) and the use of caucuses in the"unsafe" areas mostly the Sunni triangle.
Например, один из таких планов предусматривал проведение выборов в Багдаде и других городах и проведение собраний в остальных частях страны; другой план предусматривал проведение выборов в<< более безопасных>> районах( на юге и севере страны) и проведение собраний в<< небезопасных>> районах это в основном<< суннитский треугольник.

After the earthquake,"exploratory walks" were organized by UN-Women in the unsafe areas to identify projects and establish the role of women in these areas..
Структура" ООН- женщины" организовала" разведочные походы" в трущобные районы, которые возникли после землетрясения, с целью определения проектов и роли женщин в этих трущобных районах..

Cities participating in the global initiative of the United Nations Human Settlements Programme, UNICEF and UN-Women," Safe and Friendly Cities for All", which aims at preventing harassment and violence against women and girls in public spaces, engage in capacity-building of urban planners to design public spaces and infrastructures in a gender-sensitive manner; work with women 's groups and local communities; undertake assessments and audits to identify unsafe areas; allocate resources and strengthen laws and policies.
Города, участвующие в глобальной инициативе Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, ЮНИСЕФ и структуры<< ООНженщины>> под названием<< Безопасные и дружелюбные города для всех>>, которая направлена на предупреждение домогательств и насилия в отношении женщин и девочек в общественных местах, участвуют в повышении потенциала градостроителей с точки зрения проектирования общественных мест и городской инфраструктуры с учетом гендерной проблематики; работают с женскими объединениями и местным населением; проводят оценки и проверки для выявления небезопасных районов; выделяют средства и укрепляют законодательную и политическую базу.

Through the Safer Cities Programme, a set of tools that help to determine the extent and nature of crime and locate unsafe areas in the city, as well as perceptions and policy responses, has been developed.
В рамках программы“ За безопасные города” был разработан набор методов, помогающих определить степень серьезности и характер преступления и выявить небезопасные районы в городе, а также оценить восприятие преступности и политические реакции на нее.

Egypt shared the concern expressed by other delegations about the security and safety of persons working with refugees and displaced persons, often in unsafe areas and situations, at the risk of their lives.
Египет разделяет обеспокоенность других делегаций проблемой безопасности лиц, занятых в мероприятиях в интересах беженцев и перемещенных лиц, которые нередко работают в небезопасных районах и в небезопасной обстановке, угрожающей их жизни.

To address safety issues for girls in and out of school, including escorts to schools for girls in unsafe areas and effective investigation and prosecution of acts of corporal punishment, harassment or gender-based violence against girls at school;
Решать проблемы безопасности девочек в школах и за их пределами, и в частности обеспечивать сопровождение девочек до школ в небезопасных районах и эффективное расследование актов телесного наказания, домогательств или насилия на гендерной почве в отношении девочек в школах, а также привлечение к ответственности лиц.

Supporting the provision of cooking fuel as part of lifesaving assistance and implementation of market-based livelihood programmes which can help prevent SGBV by removing the need for IDW to venture into unsafe areas to collect firewood or other resources to use themselves or to sell;
Содействия предоставлению топлива для приготовления пищи в числе жизненно необходимых предметов снабжения, а также применения рыночных программ обеспечения источников средств к существованию, которые способны помочь предотвратить СГН, поскольку благодаря им у ВПЖ отпадает необходимость посещать небезопасные зоны для сбора дров или других ресурсов для собственного использования или на продажу;

International principles of refugee protection had been blatantly disregarded, with refugees being forced to return to unsafe areas or subjected to military attack, while in recent days, UNHCR had been forced to suspend its operations in the Democratic Republic of the Congo.
Международные принципы защиты беженцев грубо попираются, беженцев вынуждают возвращаться в небезопасные районы или подвергают военным нападениям, при этом недавно УВКБ было вынуждено временно свернуть свою деятельность в Демократической Республике Конго.

The Committee is concerned at the continued existence of landmines which endanger children playing in unsafe areas of the country and the slow removal of these devices.
Комитет обеспокоен наличием противопехотных мин, которые представляют опасность для детей, играющих в небезопасных районах страны, а также тем, что процесс уничтожения этих боеприпасов протекает довольно медленно.

Design urban planning and infrastructures to ensure the safety of women and girls; undertake assessments and audits to identify unsafe areas; engage local communities, men and boys; and strengthen laws and policies on harassment and violence in public spaces;
Осуществлять городское планирование и создавать инфраструктуры с учетом безопасности женщин и девочек; проводить оценки и проверки для выявления небезопасных районов; привлекать местное население, мужчин и мальчиков; а также ужесточить законы и стратегии, касающиеся домогательств и насилия в общественных местах;

The representative therefore strongly urged the Government not to coerce displaced persons to move to unsafe areas or areas where they would be unable to sustain themselves.
В этой связи представитель настоятельно призвал правительство не принуждать перемещенных лиц к переселению в небезопасные районы или районы, в которых они не смогут жить на основе самообеспечения.

My Office, particularly in the Democratic Republic of the Congo, was confronted with the excruciating dilemma of repatriating Rwandans to some unsafe areas in the west of Rwanda, or leaving them in the forests, where death was almost a certainty.
Представители УВКБ, особенно в Демократической Республике Конго, оказались перед жестоким выбором: репатриировать руандийцев в некоторые небезопасные районы на западе Руанды или оставить их в лесах, где их почти наверняка ожидала гибель.

The Burundian authorities have always claimed that the policy of regroupement was designed to ensure better protection of the population in the unsafe areas, and was a temporary measure aimed at the eventual return of the regrouped persons to their collines of origin once security was restored there.
Бурундийские власти всегда отмечали, что политика переселения направлена на обеспечение более широкой защиты населения в районах, где наблюдается небезопасная обстановка, и что в данном случае речь идет о временной мере, призванной в конечном итоге обеспечить возвращение людей в родные места сразу же после восстановления в них безопасности.

Your dog should be on a strong lead, long enough for him to attempt to chase an object, but short enough for him not to reach a road or other unsafe area.
Ваша собака должна быть на крепком поводке, такой длины, чтобы позволяла ей бежать за объектами, но достаточно короткая, чтобы она не выбежала на дорогу или иную опасную зону.