INSECURE ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• небезопасной обстановке
• небезопасных условиях
• небезопасная обстановка
• небезопасном окружении

Примеры использования Insecure environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel had to work in a volatile and very insecure environment.
Группе пришлось работать в нестабильной и крайне небезопасной обстановке.

In an unsettled and insecure environment, psychosomatic illness is very widespread.
В нестабильном и небезопасном окружении психосоматические заболевания широко распространены.

Statements of this nature also contribute to an insecure environment.
Заявления подобного рода также способствуют формированию небезопасной обстановки.

Afghanistan remains an insecure environment, with factional fighting in the north and terrorist elements operating in the south.
В Афганистане сохраняется небезопасная обстановка вследствие боев между группировками на севере и деятельности террористических элементов на юге страны.

During the reporting period, the Mission continued to operate in an insecure environment.
В течение отчетного периода Миссия продолжала действовать в небезопасных условиях.

These include a review of UNHCR's operating methods in insecure environments, focusing on the organization's activities in Afghanistan and Pakistan.
К их числу относятся: обзор оперативных методов УВКБ в опасных условиях, с особым акцентом на деятельности организации в Афганистане и Пакистане.

They are impressed by the dedication of UNAMA staff, who serve in an extremely challenging and insecure environment.
Большое впечатление на них произвела преданность делу сотрудников МООНСА, выполняющих свой долг в крайне сложных и небезопасных условиях.

The physical safety of displaced people, who often live in a highly insecure environment, was often at risk during the reporting period.
В течение рассматриваемого периода физическая безопасность перемещенных лиц, которые часто живут в весьма небезопасных условиях, часто подвергалась риску.

None of the indicators for the third Millennium Development Goal actually measures the development and disposition of women in such insecure environments.
Ни один из показателей третьей Цели развития тысячелетия фактически не измеряет уровень развития и положение женщин в такой небезопасной среде.

The provision of assistance in a highly insecure environment characterized by scant access remains the main challenge for the humanitarian community.
Оказание помощи в крайне небезопасных условиях, характеризующихся ограниченным доступом, попрежнему является главной задачей гуманитарных организаций.

Overview of major concerns in the region Independent human rights groups and defenders operate in an insecure environment in Central Asia.
Независимые правозащитные группы и правозащитники осуществляют свою деятельность в небезопасной среде в Центральной Азии.

In this highly insecure environment, WFP has, through the use of armed escorts, managed to sustain the delivery of food supplies to the vulnerable population.
В этой крайне опасной обстановке МПП удается обеспечить устойчивое снабжение уязвимого населения продовольствием, используя вооруженные конвои.

Members of the NGO coalitions against torture and other human rights groups in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan operate in an increasingly insecure environment.
Члены коалиций НПО против пыток и другие правозащитные группы в Казахстане, Кыргызстане и Таджикистане работают во все более небезопасной обстановке.

The Special Representative noted that fear and the insecure environment prevented many internally displaced persons from leaving the UNMISS bases.
Специальный представитель отметила, что страх и небезопасная обстановка в стране обусловливают положение, при котором внутренне перемещенные лица не хотят покидать базы МООНЮС.

Security risk assessments and residential surveys were conducted to mitigate risks posed to United Nations personnel in insecure environments.
Оценок соблюдения требований безопасности и обследований жилых помещений, проведенных в целях сокращения рисков для персонала Организации Объединенных Наций, находящегося в небезопасных условиях.

Specific project components to address the needs of women in insecure environments are key to achieving disarmament, demobilization and reintegration objectives.
Отдельные компоненты проектов, направленные на удовлетворение потребностей женщин в опасных условиях, имеют ключевое значение для достижения целей разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Owing to the insecure environment and uncertainty of operations, it was decided to use five consultants instead of United Nations personnel to staff the Centre.
В связи с небезопасной обстановкой и неопределенностью в отношении операций было принято решение укомплектовать штат Центра пятью консультантами вместо сотрудников Организации Объединенных Наций.

The review will determine what adjustments in security are necessary to facilitate United Nations operations in insecure environments.
По результатам расследования будет принято решение о том, какие изменения необходимо внести в систему обеспечения безопасности для содействия деятельности Организации Объединенных Наций, проводимой в небезопасных условиях.

Further strengthening of our capacity to safely negotiate insecure environments is required, including through the improved use of information technology in the field.
Необходимо дальнейшее укрепление нашего потенциала для безопасного ведения переговоров в случае возникновения небезопасных условий, в том числе посредством более эффективного использования информационных технологий на местах.

Since the beginning of her mandate, the Special Rapporteur has identified specific situations impeding the work of human rights defenders and leading to a highly insecure environment.
С самого начала своего мандата Специальный докладчик определила конкретные ситуации, препятствующие работе правозащитников и способствующие созданию крайне небезопасных условий.

In response to a query on the implementation of programmes in an insecure environment, the Regional Director reported that large areas of Somalia were secure and that it was possible to work with community leaders.
В ответ на вопрос об осуществлении программ в небезопасных условиях Региональный директор сообщил о том, что обширные районы Сомали уже безопасны и с лидерами общин можно работать.

Acutely aware of the danger of increased prevalence among populations on the move and under stress, the Commission has continued its work in a volatile and insecure environment.
Остро осознавая угрозу дальнейшего распространения заболевания среди населения, которое постоянно перемещается и находится в условиях стресса, Комиссия продолжает работать в неспокойной и небезопасной обстановке.

I am aware of the risk that demobilized former combatants may eventually reintegrate into an insecure environment, which may further exacerbate the threat of their return to the path of armed violence.
Я осознаю опасность того, что демобилизованные бывшие комбатанты могут в конечном итоге вновь оказаться в небезопасных условиях, которые могут еще более усилить угрозу их возвращения на путь вооруженного насилия.

It is difficult to envisage a State willing to commit itself to disarmament if it does not feel secure, just as it is difficult to imagine equitable and sustainable development occurring in an insecure environment.
Трудно представить государство, согласное пойти по пути разоружения, когда существует угроза для его безопасности, как и трудно вообразить справедливое и устойчивое развитие в небезопасных условиях.

As natural disasters may also occur in a complex emergency or insecure environment, developing context-specific guidelines appears to be a key preparedness measure.
Поскольку стихийные бедствия могут происходить и в комплексной чрезвычайной ситуации либо в условиях отсутствия безопасности, разработка ориентированных на контекст руководящих принципов представляется одной из ключевых мер обеспечения готовности.

The establishment of shared-services and remote back-office entities has enabled new field operations to deploy footprints into harsh and insecure environments with lighter mission support.
Общие службы и удаленные центры вспомогательной поддержки позволили обеспечить развертывание полевых операций в сложной и небезопасной обстановке при меньшей численности вспомогательных подразделений.

Despite humanitarian workers efforts to strengthen operational security in insecure environments, attacks that have led to death, kidnapping or serious injury continue to exact a heavy toll on humanitarian personnel.
Несмотря на усилия гуманитарных работников по укреплению оперативного безопасности в небезопасных условиях, гуманитарный персонал по-прежнему подвергается нападениям, которые приводят к их гибели, похищению или серьезным увечьям.

The approach helps to support standardized service delivery across missions, provides for business continuity, improves performance oversight and reduces the number of personnel in insecure environments.
Этот подход помогает стандартизировать обслуживание в разных миссиях, обеспечивает непрерывность обслуживания, помогает ужесточить контроль за результатами работы и уменьшить численность персонала, задействуемого в небезопасных условиях.

The provision of assistance to a large population dependent on humanitarian aid in a highly insecure environment demands the safeguarding of an impartial and independent humanitarian space and humanitarian principles.
Оказание помощи большому числу людей, которые зависят от гуманитарной помощи и находятся в очень небезопасных условиях, требует гарантирования беспристрастного и независимого гуманитарного пространства, а также гуманитарных принципов.

For example, h( h( h( h( x)))){\displaystyle h( h( h( h( x))))} gives a hash chain of length 4, often denoted h 4( x){\displaystyle h^{4}(x)} Lamport suggested the use of hash chains as a password protection scheme in an insecure environment.
Например, h( h( h( h( x)))){\ displaystyle h( h( h( h( x))))} дает цепочку хешей длины 4, что часто обозначается как h 4( x){\ displaystyle h^{ 4}( x)} Лэмпорт предложил использовать цепочки хешей в качестве схемы защиты пароля в небезопасном окружении.