НЕБЕЗОПАСНОЙ ОБСТАНОВКИ на Английском - Английский перевод

• insecurity
• security situation
• security conditions

Примеры использования Небезопасной обстановки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия небезопасной обстановки. 27 9.
The impact of insecurity. 27 8.

Заявления подобного рода также способствуют формированию небезопасной обстановки.
Statements of this nature also contribute to an insecure environment.

Гуманитарный доступ затруднен ввиду небезопасной обстановки и неразвитости дорожной сети.
Humanitarian access was difficult owing to insecurity and limited road networks.

В этой связи важно разобраться в глубинных причинах небезопасной обстановки в Афганистане.
It was therefore imperative to tackle the root causes of insecurity in Afghanistan.

Буале остается также запретным районом для всех сотрудников Организации Объединенных Наций по причине небезопасной обстановки.
Buale also remains off limits to all United Nations staff due to insecurity.

Школы также закрывались в течение отчетного периода изза небезопасной обстановки или перемещения населения.
Schools have also closed in the reporting period owing to insecurity or the displacement of populations.

Изза небезопасной обстановки предельная численность невооруженных полицейских остается на уровне 1800 человек.
Due to the security situation, the ceiling for unarmed police personnel remains at a maximum of 1,800.

Однако эти сообщения невозможно было подтвердить ввиду небезопасной обстановки в этих районах и отсутствия туда доступа.
However, the allegations could not be substantiated because of insecurity and inaccessibility in those areas.

Совет также по-прежнему обеспокоен непоступлением грузов по северному маршруту из-за небезопасной обстановки и грабежей.
The Council also remains concerned at the lack of supplies coming from the northern route due to insecurity and looting.

Многие подчеркивали свою озабоченность по поводу небезопасной обстановки и необходимость эффективных мер по усилению правопорядка.
Many underlined their concern at the security situation and stressed the need for effective measures to improve law and order.

Наряду с этим округа Сооль, Санааг и Бари попрежнему переживают последствия многолетней засухи и небезопасной обстановки.
The Sool, Sanaag and Bari regions, however, continue to suffer the effects of successive years of drought and insecurity.

А в Северном Дарфуре из-за небезопасной обстановки деятельность гуманитарного сообщества ограничивается пределами Эль- Фашира.
In Northern Darfur, however, the aid community is effectively confined to El Fasher owing to the situation of insecurity.

Вместе с тем помощь не была доставлена в 35 из 262 труднодоступных районов, главным образом вследствие небезопасной обстановки или отзыва разрешения.
However, 35 of the 262 hard-to-reach locations were not reached, primarily owing to insecurity or withholding of approval.

Недостаточные дожди и отсутствие доступа к рынкам вследствие сохраняющейся небезопасной обстановки привели к голоду в некоторых частях региона Верхний Нил.
Lack of rain and lack of access to markets due to continuing insecurity has led to hunger in some parts of the Upper Nile region.

Однако визит провести не удалось из-за возобновившихся военных действий в Кабуле и его окрестностях и, соответственно, небезопасной обстановки в районе.
However, the visit could not take place because of renewed hostilities in and around Kabul and consequent insecurity in the area.

Тем не менее более 4, 5 миллиона детей по-прежнему не посещают школу из-за нехватки учителей и небезопасной обстановки в наиболее удаленных районах;
Nevertheless, over 4.5 million children are still not enrolled in school owing to unavailability of teachers, and security conditions in the most remote areas;

В течение отчетного периода также постоянно не предоставлялся доступ к районам в восточной части Джебель- Марры вследствие якобы небезопасной обстановки.
Access to areas of eastern Jebel Marra has also been consistently denied during the reporting period, allegedly because of insecurity.

В Гильменде 417 школ, из которых 143 не имеют зданий, а 123 других закрыты, в том числе из-за небезопасной обстановки, свидетельствуют статистические данные.
Helmand has 417 schools, of which 143 have no buildings while 123 others have remained closed due to some reasons including insecurity, the statistics show.

В то же время доступ для гуманитарных учреждений попрежнему остается затрудненным во многие районы юга и центра Сомали изза сохраняющейся небезопасной обстановки.
At the same time, humanitarian access continues to be hampered in many areas of southern and central Somalia due to prevailing insecurity.

По состоянию на июль 2013 года более 306 000 внутренне перемещенных лиц не могли вернуться в свои дома из-за небезопасной обстановки и отсутствия адекватного жилья.
As at July 2013, more than 306,000 internally displaced persons were unable to return to their homes because of insecurity and lack of adequate shelter.

Ему сообщили, что изза небезопасной обстановки МООНСА запрещает поездки наземным транспортом в южных, юго-восточных и западных районах страны.
It was informed that, due to the security situation, UNAMA did not conduct road missions in the south, south-eastern and western regions of the country.

План поддержки миростроительства продолжает осуществляться, хотя и более медленными, чем ожидалось, темпами изза небезопасной обстановки, политических трудностей и режима жесткой экономии.
The Peacebuilding Support Plan continues to be implemented, albeit at a slower pace than expected owing to insecurity, political constraints and austerity.

В Южном Судане благодаря активизации сотрудничества между учреждениями и МООНВС удалось обеспечить координацию действий по решению проблем защиты из-за сохраняющейся небезопасной обстановки.
In southern Sudan, enhanced cooperation between agencies and UNMIS helped ensure coordinated responses to protection issues arising from ongoing insecurity.

Вызывает тревогу сохранение напряженной и небезопасной обстановки на Западном берегу и в секторе Газа в результате длительного закрытия территорий израильскими властями.
It was disturbing that an atmosphere of tension and insecurity prevailed in the West Bank and the Gaza Strip because of the prolonged closures imposed by the Israeli authorities.

Несмотря на то что ресурсы мобилизуются и работа по восстановлению идет полным ходом, стоящие перед страной задачи огромны, а продвижение вперед затруднено вследствие небезопасной обстановки.
Although resources were being mobilized and reconstruction efforts were under way, the task was enormous and the process was hampered by the security situation.

В Гвинее-Бисау эта инициатива осуществляется в ограниченных масштабах из-за сложной политической ситуации и небезопасной обстановки в стране после государственного переворота 2012 года.
In Guinea-Bissau, the implementation of the initiative has been limited due to the difficult political and security situation in the country since the 2012 coup d'état.

Серьезным препятствием на пути развития сельского хозяйства по-прежнему являются массовые перемещения населения, которое не спешит вернуться в свои хозяйства по причине небезопасной обстановки.
Farming activities continue to be seriously constrained by massive displacement of people and the slow pace of their return to their farms due to the prevailing insecurity.

Все виды специальных политических миссий все чаще работают в условиях изменчивой, небезопасной обстановки, когда в 2014 году пришлось провести эвакуацию персонала в двух полевых миссиях.
All types of special political missions were operating in increasingly volatile security environments, and in 2014 evacuations had been carried out in two field missions.

Сохранение такой небезопасной обстановки привело посольства к принятию ряда мер по защите своих граждан в Ливане, причем в некоторых случаях путем призывов избегать поездок по стране.
This climate of insecurity has led embassies to take a number of measures to protect their citizens in Lebanon, including, in some cases, warnings to avoid travel to the country.

Кроме того, доступ в сельские районы, расположенные между Кабалой и Койду до границы с Гвинеей, затруднен по причине небезопасной обстановки и неудовлетворительного состояния дорог и взлетно-посадочных полос.
The countryside between Kabala and Koidu, up to the border with Guinea, is also out of reach owing to insecurity and inadequate roads and airstrips.