TO INSECURITY на Русском - Русский перевод

• с отсутствием безопасности
• небезопасной обстановки

Примеры использования To insecurity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The end of the armed conflict has not put an end to insecurity.
Окончание вооруженного конфликта отнюдь не положило конец отсутствию безопасности.

This can lead to insecurity of the archives unauthorized access and damage.
Это может привести к незащищенности архивов( несанкционированный доступ и ущерб);

Displaced people are also constantly on the move due to insecurity.
Кроме того, ввиду отсутствия безопасности по стране постоянно передвигаются перемещенные лица.

Mr. Amani attributed the current deadlock to insecurity and a lack of mutual confidence.
Гн Амани сказал, что нынешняя тупиковая ситуация объясняется отсутствием безопасности и взаимного доверия.

Food prices had reportedly risen in Mogadishu, during June and July, owing to insecurity.
Как сообщается, по причине отсутствия безопасности в Могадишо в июне и июле выросли цены на продовольствие.

Internal displacements due to insecurity continued throughout the reporting period.
Вынужденные переселения, связанные с отсутствием безопасности, продолжались на протяжении всего отчетного периода.

This has caused unspeakable suffering in the affected regions and leads to insecurity, instability and poverty.
Это причиняет огромные страдания в затрагиваемых районах и приводит к отсутствию безопасности, нестабильности и нищете.

Their ability to respond to insecurity was also limited by the fact that they were deployed mainly in the capital.
К тому же их способность справиться с отсутствием безопасности ограничивалась тем, что эти силы располагались главным образом в столице.

Armed elements continue to operate outside the control of the Government, contributing to insecurity.
Сохранению обстановки небезопасности способствуют вооруженные элементы, которые продолжают действовать вне контроля со стороны правительства.

The internal situation in Somalia contributes to insecurity and instability in neighbouring countries.
Внутреннее положение в Сомали является фактором, обостряющим обстановку отсутствия безопасности и нестабильности в соседних странах.

This is the only way to ensure that any action to enforce law and restore security does not add to insecurity.
Это-- единственный способ обеспечить то, что конечные усилия по установлению закона и восстановлению безопасности не усугубят отсутствие безопасности.

The low verification rate is largely due to insecurity, which has made some areas inaccessible to United Nations staff.
Низкие показатели подтверждения информации объясняются главным образом отсутствием безопасности, в результате чего некоторые районы для персонала Организации Объединенных Наций стали недоступными.

Small remnant LRA groups, however, were still active and continued to contribute to insecurity in northern Uganda.
Вместе с тем небольшие оставшиеся группы боевиков ЛРА продолжают действовать и отрицательно влиять на обстановку в плане безопасности на севере Уганды.

This has led to insecurity, fear and loss of life in our societies, hampering our development efforts and threatening the general peace and stability of the region.
Это привело к отсутствию безопасности, страху, гибели людей, препятствует нашим усилиям в области развития и угрожает всеобъемлющему миру и безопасности в регионе.

Unverified reports suggest that large numbers of schools remained closed in Nuristan, Helmand and Kandahar provinces due to insecurity and lack of teachers.
По непроверенным данным, в провинциях Нуристан, Гильменд и Кандагар из-за отсутствия безопасности и нехватки учителей многие школы остаются закрытыми.

Unfortunately, disputes between Kurdish factions contributed to insecurity in the region with significant inter-factional armed clashes in 1996.
К сожалению, раздоры между курдскими группировками не способствовали установлению безопасности на севере страны и в итоге привели к серьезным вооруженным столкновениям между ними в 1996 году.

It has not been deterred by sanctions from investing in exploration but recently halted operations due to insecurity in its concession areas.
Санкции не помешали ей вкладывать средства в проведение разведочных работ, хотя в последнее время она приостановила деятельность изза отсутствия безопасности в районах ее концессий.

Loss of land and home leads to insecurity and instability, to a denial of education, a sense of uprootment and eventually migration to cities.
Утрата земель и жилищ приводит к отсутствию безопасности и стабильности, к отказу в образовании, появлению у людей чувства утраты своих корней и в конечном счете- к миграции в города.

Millions of people also leave their places of origin either internally or across an international border owing to insecurity and conflict.
Кроме того, миллионы людей покидают родные места, переезжая либо в пределах своей страны, либо уезжая за рубеж, в силу отсутствия безопасности и по причине конфликтов.

In conflict-affected areas, schools are closed owing to insecurity, occupied by State and non-State armed groups or destroyed, all of which impede girls' access to school.
В затронутых конфликтом районах школы закрываются в связи с отсутствием безопасности или в связи с тем, что их занимают или разрушают государственные и негосударственные вооруженные группы, что препятствует доступу девочек к школьному образованию.

First, we must combat illegal emigration, because it leads to trafficking and other abuses and can give rise to insecurity and tension.
Во-первых, мы должны бороться с нелегальной эмиграцией, поскольку она ведет к торговле людьми и к другим злоупотреблениям, которые порождают напряженность и отсутствие безопасности.

At the inception of the crisis in Guinea, total lack of access to the conflict areas, owing to insecurity and the Government's stringent military measures, prevented any intervention by relief organizations.
С самого начала возникновения кризиса в Гвинее полное отсутствие доступа в районы конфликта в связи с отсутствием безопасности и жесткими мерами правительства в военной области не позволяло организациям, занимающимся вопросами чрезвычайной помощи, принимать какиелибо меры.

The combination of these factors is behind the grave crises which have afflicted the country, generating political instability and leading to insecurity.
В своем сочетании эти факторы лежат в основе тяжелых кризисных ситуаций, которые имеют место в стране, порождая политическую нестабильность и, как следствие, отсутствие безопасности.

The humanitarian situation in North-Eastern Province may deteriorate further due to insecurity and lack of access for humanitarian organizations.
Гуманитарная ситуация в Северо-Восточной провинции может вновь осложниться в силу небезопасной обстановки и отсутствия у гуманитарных организаций доступа к населению.

The aim of the book is to demonstrate the link between the environment and security and to show one of the contributing factors to insecurity in the Middle East.
Цель подготовки этого атласа заключается в том, чтобы продемонстрировать взаимосвязь между окружающей средой и безопасностью и указать на один из факторов, способствующих отсутствию безопасности на Ближнем Востоке.

The combined effects of an increase in food prices, limited trade and access to markets owing to insecurity and high levels of poverty, and debt led to the selling of assets and low purchasing power among the most vulnerable.
Сочетание таких факторов, как рост цен на продовольствие, ограниченность торговли и доступа к рынкам в связи с отсутствием безопасности и значительными масштабами нищеты, а также долговое бремя, вынудило наиболее уязвимые слои населения продавать имущество и обусловило их низкую покупательную способность.

Social exclusion, discrimination, disrespect for human rights, life outside social trends in unhealthy and cramped conditions, poverty and hunger lead to insecurity reflected in Roma families as well.
Социальное отчуждение, дискриминация, неуважение прав человека, жизнь вне общества в нездоровых и стесненных условиях, нищета и голод ведут к отсутствию безопасности, что также находит свое отражение в семьях рома.

The ability to provide humanitarian assistance was significantly reduced owing to insecurity and deliberate attacks on humanitarian relief personnel.
Возможности по предоставлению гуманитарной помощи значительно сократились в связи с отсутствием безопасности и преднамеренными нападениями на персонал гуманитарных организаций.

Food access has been hampered by sharp increases in prices, with inflation driven by shortages, currency devaluation and high transport costs owing to insecurity along major trading routes.
Доступу к продовольствию препятствует резкий рост цен, на фоне недостатка продовольствия, обесценивания валюты и высоких транспортных расходов, обусловленных отсутствием безопасности на основных маршрутах перевозок, растет инфляция.

Despite those challenges, UNAMID established mobile courts in locations where courts were closed, such as Kabkabiya and Kutum, owing to insecurity, and in areas that had a large internally displaced persons presence, such as Tawilla, with a resident judge being posted to Kutum.
Несмотря на эти проблемы, ЮНАМИД создала мобильные суды в таких местах как Кабкабия и Кутум, где суды были закрыты в связи с отсутствием безопасности, и в районах, где находится большое число внутренне перемещенных лиц, таких как Тавилла, причем судья- резидент был размещен в Кутуме.