DUE TO INSECURITY на Русском - Русский перевод

• из-за отсутствия безопасности
• вследствие небезопасной обстановки

Примеры использования Due to insecurity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Displaced people are also constantly on the move due to insecurity.
Кроме того, ввиду отсутствия безопасности по стране постоянно передвигаются перемещенные лица.

Internal displacements due to insecurity continued throughout the reporting period.
Вынужденные переселения, связанные с отсутствием безопасности, продолжались на протяжении всего отчетного периода.

Many Afghans were not able to exercise their right to vote due to insecurity.
Многие афганцы не смогли воспользоваться своим правом голоса из-за отсутствия безопасности.

Limited access to quality education due to insecurity and low professional capacity;
Ограниченный доступ к качественному образованию из-за отсутствия безопасности и низкого профессионализма;

Buale also remains off limits to all United Nations staff due to insecurity.
Буале остается также запретным районом для всех сотрудников Организации Объединенных Наций по причине небезопасной обстановки.

Due to insecurity in northern Afghanistan, the polio campaign was not carried out in eight provinces.
Из-за неспокойной обстановки в северных районах Афганистана кампания иммунизации против полиомиелита не была проведена в восьми провинциях.

The Council also remains concerned at the lack of supplies coming from the northern route due to insecurity and looting.
Совет также по-прежнему обеспокоен непоступлением грузов по северному маршруту из-за небезопасной обстановки и грабежей.

Difficult humanitarian access due to insecurity and limited road networks is the number one constraint for reaching those in need of assistance.
Проблемы с доставкой гуманитарной помощи вследствие небезопасной обстановки и слабого развития дорожных сетей являются главным фактором, препятствующим оказанию помощи нуждающимся.

Unverified reports suggest that large numbers of schools remained closed in Nuristan, Helmand and Kandahar provinces due to insecurity and lack of teachers.
По непроверенным данным, в провинциях Нуристан, Гильменд и Кандагар из-за отсутствия безопасности и нехватки учителей многие школы остаются закрытыми.

Filling the civil servant staffing chart(Tashkil) had been difficult due to insecurity and the lack of economic incentives and numbers remained disappointingly low.
Комплектование штата гражданских служащих( ташкил) затрудняется отсутствием безопасности и экономических стимулов, поэтому степень укомплектованности попрежнему является<< разочаровывающе низкой.

They also highlighted the challenge of risk management in the country, where regular project oversight is often discontinued due to insecurity.
Они также подчеркнули проблему управления рисками в стране, где регулярный надзор за осуществлением проектов часто прерывается в силу отсутствия безопасности.

The humanitarian situation in North-Eastern Province may deteriorate further due to insecurity and lack of access for humanitarian organizations.
Гуманитарная ситуация в Северо-Восточной провинции может вновь осложниться в силу небезопасной обстановки и отсутствия у гуманитарных организаций доступа к населению.

Those factors accounted for over 2.9 million internally displaced persons, primarily scattered throughout the eastern region due to insecurity.
Эти факторы стали причиной появления более 2, 9 млн. внутренне перемещенных лиц, преимущественно разбросанных по восточной части региона в связи с отсутствием безопасности.

Some 10 per cent of returnees were unable to return to their place of origin due to insecurity, socio-economic hardships and land disputes.
Приблизительно 10 процентов беженцев не смогли вернуться в места своего первоначального проживания вследствие небезопасной обстановки, социально-экономических проблем и земельных споров.

Constraints were mainly due to insecurity, fluid frontlines and checkpoints erected by all parties, as well as administrative impediments.
Ограничения были обусловлены в основном отсутствием безопасности, подвижностью линии боевых действий и наличием контрольно-пропускных пунктов, создаваемых всеми сторонами, а также препятствиями административного характера.

It has not been deterred by sanctions from investing in exploration but recently halted operations due to insecurity in its concession areas.
Санкции не помешали ей вкладывать средства в проведение разведочных работ, хотя в последнее время она приостановила деятельность изза отсутствия безопасности в районах ее концессий.

Also, due to insecurity, judicial services in Kutum and Gereida in South Darfur have not been functional, thus limiting access to justice for most civilians in these localities.
Кроте того, вследствие небезопасной обстановки судебные органы в Кутуме и Герейде в Южном Дарфуре не могли выполнять свои функции, что ограничивало доступ к правосудию для большинства гражданских лиц в этих населенных пунктах.

Most of the returnees and IDPs are reluctant to return to their place of origin due to insecurity and lack of sustainable livelihood opportunities.
Большинство возвращающихся лиц и ВПЛ неохотно возвращаются в места своего происхождения из-за отсутствия безопасности и возможности получения устойчивых источников средств к существованию.

The Ministry of Public Health stated in May 2008 that more than 360,000 people in Helmand, Kandahar, Farah, Zabul and Paktika provinces have been deprived of health services due to insecurity.
В мае 2008 года министерство общественного здравоохранения заявило, что более 360 000 человек в провинциях Гильменд, Кандагар, Фарах, Забул и Пактика лишены медицинского обслуживания вследствие отсутствия безопасности.

However, we remain concerned that the repatriation process has slowed due to insecurity in Afghanistan, as well as the absence of economic opportunity for the returnees.
Вместе с тем мы по-прежнему обеспокоены замедлением процесса возвращения беженцев в силу отсутствия безопасности в Афганистане, а также отсутствия экономических возможностей для возвращающихся людей.

Despite the recent gains in humanitarian access, the delivery of humanitarian assistance to hard-to-reach areas remains challenging, primarily due to insecurity and administrative hurdles.
Несмотря на недавние достижения в плане гуманитарного доступа, доставка гуманитарной помощи в труднодоступные районы по-прежнему связана с трудностями, что объясняется главным образом отсутствием безопасности и административными препонами.

Due to insecurity in the Gedo region, United Nations agencies and NGOs have continued to call upon local faction leaders to ensure the safety of civilians and aid workers.
По причине отсутствия безопасных условий в округе Гедо учреждения Организации Объединенных Наций и НПО продолжали обращаться к местным руководителям группировок с призывом обеспечивать безопасность гражданского населения и сотрудников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.

But the report admitted that many former owners had not been able to repossess their properties due to insecurity and lack of proper administrative measures para. 31.
Однако в докладе признается, что многие бывшие владельцы не смогли вернуть отобранное у них имущество в связи с нестабильным положением в стране и отсутствием надлежащих административных мер пункт 31.

The Foundation continued to train an average of 25 Haitian pre-school teachers per year with the help of their local partners to fulfil the steadily growing need of quality pre-school teachers in Haiti-- even during 2006 and 2007 when travelling to remote school projects in Haiti was practically impossible due to insecurity.
Фонд продолжал осуществлять подготовку в среднем 25 гаитянских воспитателей дошкольных учреждений в год с использованием помощи своих местных партнеров для удовлетворения постоянно растущей потребности в квалифицированных работниках дошкольных учреждений в Гаити, даже в период 2006- 2007 годов, когда поездки в отдаленные школы Гаити были практически невозможными по соображениям безопасности.

Iran states that Iraq's invasion and occupation of Kuwait resulted in the delay of the joint project for seven months due to insecurity in the region during the period of the invasion and occupation.
Иран заявляет, что вторжение Ирака и оккупация им Кувейта повлекли за собой семимесячную отсрочку реализации совместного проекта ввиду обстановки нестабильности в регионе в период вторжения и оккупации.

For instance, on 24 July 2008, in Farah province, 49 trucks were attacked by armed elements; over 320 metric tons of food, enough to feed about 38,400 people for a month, was looted. On 29 July 2008, WFP announced that 300,000 students from the southern provinces had not received its assistance, mainly due to insecurity.
Например, 24 июля 2008 года в провинции Фарах 49 грузовых автомашин подверглись нападению со стороны вооруженных элементов; было украдено свыше 320 метрических тонн продовольствия, чего было бы достаточно для того, чтобы прокормить примерно 38 400 человек на протяжении месяца. 29 июля 2008 года ВПП объявила, что 300 000 учащихся в южных провинциях не получили ее помощи, главным образом по причине отсутствия безопасности.

Direct access to each of up to 10 million eligible voters must be available, and lack of access due to insecurity will result in the disenfranchisement of voters.
К каждому из имеющих право голоса избирателей, число которых составляет до 10 миллионов человек, должен иметься непосредственный доступ, и отсутствие доступа ввиду отсутствия безопасности приведет к потере ими своих избирательных прав.

UNHCR noted that many internally displaced persons(IDPs) were surviving in the bush due to insecurity and because their houses had been burnt, their social and sanitary infrastructure looted or destroyed and their livestock stolen.
УВКБ отметило, что многие из внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) скрываются в лесах из-за отсутствия безопасности и из-за того, что их дома были сожжены, их социальная и санитарная инфраструктура разграблена или уничтожена, а поголовье скота угнано.

A major obstacle that the international community faces in addressing the protection and assistance needs in the regroupement camps is that a number of sites remain inaccessible due to insecurity, the remote locations or the condition of roads.
Одним из важных препятствий, с которыми сталкивается международное сообщество в деле удовлетворения потребностей лиц, находящихся в лагерях" сосредоточения", в защите и помощи, является то, что целый ряд объектов остаются недоступными в силу отсутствия безопасности, отдаленного местоположения или плохих дорог.

Humanitarian access to the affected populations continued to be impeded due to insecurity, criminally motivated attacks against humanitarian actors and poor or non-existent road infrastructure.
Доступ гуманитарных организаций к пострадавшему населению оставался затрудненным из-за отсутствия безопасности, нападений на сотрудников гуманитарных организаций по уголовным мотивам, а также плохого состояния или полного отсутствия дорожной инфраструктуры.