TO THE SECURITY SITUATION на Русском - Русский перевод

• обстановкой в безопасности
• с ситуацией в безопасности
• с положением в области безопасности
• обстановки в безопасности
• в безопасности обстановки
• безопасности в стране
• в безопасности сложившейся
• небезопасной обстановки

Примеры использования To the security situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities of the Mission relating to the security situation.
Деятельность Миссии в связи с обстановкой в области безопасности.

Due to the security situation, the ceiling for unarmed police personnel remains at a maximum of 1,800.
Изза небезопасной обстановки предельная численность невооруженных полицейских остается на уровне 1800 человек.

The higher number was attributable to the security situation.
Большее, чем было запланировано, число объясняется существующим положением в области безопасности.

With regard to the security situation, the Government lifted the state of emergency on 26 May 2007.
Что касается обстановки в плане безопасности, то правительство 26 мая 2007 года отменило чрезвычайное положение.

This would bring real change to the security situation in the world.
Вот это кардинальным образом бы изменило ситуацию в сфере безопасности в мире.

The main source of human rights abuses could be traced, directly or indirectly, to the security situation.
Что главная причина нарушения прав человека касается прямо или косвенно проблемы безопасности в стране.

The lower number was due to the security situation in the Kodori Valley.
Меньшее число объяснялось неблагоприятной обстановкой в плане безопасности в Кодорском ущелье.

The reluctance of witnesses to testify was mostly due to the security situation.
Нежелание свидетелей давать показания связано главным образом с проблемами безопасности.

Due to the security situation in Burundi in the autumn of 1999 the focus has been on the latter initiatives.
Учитывая сложившуюся осенью 1999 года ситуацию с безопасностью в Бурунди, основное развитие получили последние инициативы.

Workshops were not conducted owing to the security situation and administrative reasons.
Семинаров не проводилось из-за неблагоприятной ситуации в области безопасности и по причинам административного характера.

At present, the enjoyment of the right to life is closely linked to the security situation.
В настоящее время соблюдение права на жизнь тесно увязано с положением в области безопасности.

We still have major concerns related to the security situation in Afghanistan, and we continue to do our utmost to address them.
Мы все еще сталкиваемся с серьезными проблемами в области безопасности в Афганистане и продолжаем делать все, что в наших силах, для их урегулирования.

Those wishing to visit friends and family would be permitted access subject to the security situation.
Тем, кто хочет посетить друзей или родственников, доступ будет разрешаться в зависимости от обстановки в плане безопасности.

The lower number was mainly due to the security situation within the sectors.
Более низкий показатель обусловлен главным образом положением в плане безопасности в секторах.

At least initially, the re-establishment will take place on a small scale and with strict attention to the security situation.
По крайней мере поначалу восстановление будет происходить в мелком масштабе и при строгом учете положения в области безопасности.

This address would be incomplete without reference to the security situation in the West African subregion.
Данное заявление было бы неполным без упоминания обстановки в плане безопасности в западноафриканском субрегионе в целом.

It was informed that, due to the security situation, UNAMA did not conduct road missions in the south, south-eastern and western regions of the country.
Ему сообщили, что изза небезопасной обстановки МООНСА запрещает поездки наземным транспортом в южных, юго-восточных и западных районах страны.

The lower-than-planned output was due to the security situation in Mogadishu.
Чем планировалось, число объектов обусловлено обстановкой в плане безопасности, сложившейся в Могадишо.

This is largely due to the security situation, which dictates that work be done using national staff with less direction than preferred.
Это обусловливается главным образом положением в области безопасности, которое требует, чтобы работа велась с использованием национальных сотрудников в условиях менее жесткого руководства ими, чем желательно.

The lower output resulted from unforeseen difficulties in scheduling the meetings owing to the security situation.
Более низкий показатель обусловлен непредвиденными трудностями в планировании проведения встреч в связи с положением в области безопасности.

The lower output can be attributed to the security situation and non-acceptance of government police in camps for internally displaced persons.
Более низкий показатель можно объяснить обстановкой в плане безопасности и непризнанием государственной полиции в лагерях для внутренне перемещенных лиц.

The lower-than-budgeted emplacement of African Union police officers was due to the security situation in Mogadishu.
Более низкие, чем предусматривалось в бюджете, показатели размещения сотрудников полиции Африканского союза обусловлены обстановкой в плане безопасности, сложившейся в Могадишо.

Such a proposal should, with specific attention to the security situation in the country, outline possible ways to advance the peace process further.
В таком предложении следует, наряду с уделением особого внимания положению в плане безопасности в стране, наметить возможные пути дальнейшего продвижения вперед мирного процесса.

While Libya's economy is expected to benefit from a rapid recovery, uncertainties remain with respect to the security situation and the political process.
Хотя предполагается, что восстановление экономики Ливии будет быстрым, попрежнему остается неопределенной ситуация в области безопасности и политического процесса.

With regard to the security situation, the abuses against the civilian population, both by the ex-Séléka and by other armed groups, continued.
Что касается ситуации в области безопасности, то продолжались злоупотребления в отношении гражданского населения, которые совершали как элементы бывшей<< Селики>>, так и другие вооруженные группы.

This report is to represent a"comprehensive global response" to the security situation which the Organization now faces.
В этом докладе должны быть изложены меры, которые явятся<< всеобъемлющим глобальным ответом>> на обстановку в области безопасности, с которой сталкивается в настоящее время Организация.

The role of al-Qaeda has diminished, given the perception of all political forces of the danger this organization poses to the security situation.
Аль-Каида стала играть менее заметную роль, что явилось результатом осознания всеми политическими силами той опасности, которую эта организация представляет для ситуации в сфере безопасности.

Not all generators procured during the period were installed, owing to the security situation, which delayed the construction programme.
Из-за обстановки в плане безопасности не все из закупленных генераторов были установлены в этом отчетном периоде, в результате чего произошли задержки с осуществлением программы строительства.

Estimated savings for 2006-2007 are attributable mainly to the non-start-up of level-1 medical clinics in Erbil, Kirkuk and Basra owing to the security situation.
Предполагаемая экономия за 2006- 2007 годы объясняется главным образом тем, что положение в плане безопасности не позволило развернуть медицинские клиники первого уровня в Эрбиле, Киркуке и Басре.

With respect to the security situation, he noted that concerns remain with regard to the border with Liberia, given the ongoing presence of mercenaries and the illegal trafficking of weapons.
Касаясь ситуации в плане безопасности, он отметил, что сохраняется озабоченность по поводу границы с Либерией-- с учетом продолжающегося присутствия наемников и незаконной торговли оружием.