PREVAILING INSECURITY на Русском - Русский перевод

• небезопасной обстановки
• повсеместным отсутствием безопасности
• сохраняющееся отсутствие безопасности
• небезопасная обстановка

Примеры использования Prevailing insecurity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The prevailing insecurity and displacement continue to disrupt all livelihood systems.
Нынешнее отсутствие безопасности и перемещение населения продолжают подрывать все системы обеспечения существования.

In Abyei and Southern Kordofan State, humanitarian access has been hampered due to the prevailing insecurity.
В Абъее и Южном Кордофане гуманитарный доступ был затруднен изза преобладающего отсутствия безопасности.

The prevailing insecurity and uncontrolled circulation of small arms accounted for many such incidents.
Многие подобные инциденты объясняются преобладающей обстановкой отсутствия безопасности и неконтролируемым оборотом стрелкового оружия.

However, all such agreements were implemented with considerable difficulty in view of the prevailing insecurity.
Вместе с тем осуществление всех таких соглашений сопряжено со значительными трудностями в связи с сохраняющейся небезопасной обстановкой.

The prevailing insecurity will strengthen recidivist forces, which see chaos working to their advantage.
Сохраняющееся отсутствие безопасности укрепит силы, борющиеся за возвращение прежнего режима, которые стремятся к хаосу, отвечающему их интересам.

Efforts to revisit the crash site of the first aircraft near Vila Nova have not succeeded so far, owing to the prevailing insecurity in the area.
Пока что не удалось еще раз посетить место первой авиакатастрофы около Вила- Новы из-за того, что обстановка в этом районе остается опасной.

Prevailing insecurity and weak rule of law have further hampered women's access to formal justice institutions.
Повсеместное отсутствие безопасности и слабость режима верховенства права еще более затрудняют женщинам доступ к официальным органам правосудия.

That might have counterproductive results when the underlying reasons for prevailing insecurity, as opposed to its symptoms, may easily be ignored.
Это грозит привести к обратным результатам, когда основополагающие причины сохраняющейся небезопасности, в отличие от ее признаков, могут быть легко упущены из виду.

The prevailing insecurity significantly restricted the ability of humanitarian agencies to assist populations in need.
Сохраняющаяся проблема отсутствия безопасности существенно ограничивает возможности гуманитарных учреждений по оказанию помощи нуждающимся группам населения.

The lack of access to refugees due to the particularly complex situation in the Democratic Republic of Congo and the prevailing insecurity continues to be of major concern.
Отсутствие доступа к беженцам ввиду особенно сложной ситуации в Демократической Республике Конго и неспокойной обстановки по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.

The prevailing insecurity in the countryside is also adversely affecting the activities of international humanitarian personnel.
Сохраняющаяся неспокойная обстановка в сельской местности отрицательно сказывается и на деятельности персонала международных гуманитарных организаций.

Farming activities continue to be seriously constrained by massive displacement of people and the slow pace of their return to their farms due to the prevailing insecurity.
Серьезным препятствием на пути развития сельского хозяйства по-прежнему являются массовые перемещения населения, которое не спешит вернуться в свои хозяйства по причине небезопасной обстановки.

The prevailing insecurity continues to prevent civilian and commercial activities and to impede the delivery of humanitarian assistance.
Сохраняющееся отсутствие безопасности попрежнему не позволяет заниматься какойлибо гражданской или коммерческой деятельностью и затрудняет доставку гуманитарной помощи.

For his part, he fervently hopes that the Observer Mission will rapidly increase its staff in the provinces of the country where serious human rights violations are occurring, despite the prevailing insecurity.
Со своей стороны он твердо надеется, что миссия наблюдателей сможет быстро увеличить свой штат в провинциях страны, где наблюдаются грубые нарушения прав человека, несмотря на царящую в них небезопасность.

Observers have noted that the prevailing insecurity is aggravated by an inefficient local court system suffering from a lack of judges and other personnel.
Наблюдатели отмечают, что повсеместное отсутствие безопасности усугубляется неэффективностью местной судебной системы, которая страдает от нехватки судей и другого персонала.

Internally displaced persons(IDPs) resisted enumeration in a number of camps despite attempts by the United Nations and the international community to break the impasse, and areas in Western Darfur bordering Chad and Southern Darfur remained inaccessible to enumerators owing to the prevailing insecurity.
Внутренние перемещенные лица( ВПЛ) сопротивлялись переписи в ряде лагерей, несмотря на попытки Организации Объединенных Наций и международного сообщества найти выход из этого тупика, а районы в Западном Дарфуре на границе с Чадом и Южный Дарфур остались недоступными для регистраторов по причине повсеместного отсутствия безопасности.

Owing to the prevailing insecurity, projects were suspended in Rutshuru territory, North Kivu, and implementation was delayed in other areas such as the Miti-Hombo axis in South Kivu.
Ввиду небезопасной обстановки осуществление проекта было приостановлено на территории Рутшуру( Северное Киву), и произошли задержки в других районах, например по маршруту Мити- Хомбо Южное Киву.

In the United Nations Darfur Humanitarian Profile released in December 2004 it was stated, for example:"Despite prevailing insecurity in the three Darfur States, 79% of Darfur conflict-affected population is currently accessible to United Nations humanitarian workers.
В подготовленной Организацией Объединенных Наций Справке о гуманитарном положении в Дарфуре, выпущенной в декабре 2004 года, например, говорилось:<< Несмотря на сохраняющуюся небезопасную обстановку в трех штатах Дарфура, 79 процентов затрагиваемого конфликтом населения Дарфура в настоящее время доступны для гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций.

Owing to the prevailing insecurity and access constraints, it has not been possible for the United Nations to verify reports and to determine the magnitude of violations or identify the perpetrators.
В связи с повсеместным отсутствием безопасности и трудностями с доступом Организации Объединенных Наций не удалось проверить сообщения и определить масштабы нарушений или выявить виновных.

On 27 August, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2007/30), in which it reiterated its concern about the prevailing insecurity along the borders between the Sudan, Chad and the Central African Republic and about the threat which it posed to the civilian population and the conduct of humanitarian operations.
Августа Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 30), в котором он вновь заявил о своей обеспокоенности в связи с сохраняющимся отсутствием безопасности вдоль границ между Суданом, Чадом и Центральноафриканской Республикой и угрозой, которую это создает для гражданского населения и осуществления гуманитарной деятельности.

The prevailing insecurity, the political impasse, the continuous violation of human rights and the severe contraction of the economy have led to a serious and precarious humanitarian situation.
Существующая обстановка небезопасности, политический тупик, продолжающиеся нарушения прав человека и значительный спад экономики привели к возникновению опасной и нестабильной гуманитарной ситуации.

This section of the report focuses on the impact of the military operations and prevailing insecurity in the North Caucasus on women's lives, directly as well as indirectly, and examines the ways in which the State is responding to the problem.
В данном разделе доклада основное внимание уделяется как прямому, так и косвенному воздействию военных действий и сохраняющейся обстановки отсутствия безопасности на жизнь женщин на Северном Кавказе и рассматриваются методы реагирования государства на данную проблему.

The prevailing insecurity in certain areas provided a fertile ground for serious human rights violations and led to demonstrations by the local population, who demanded full respect for their right to safety and security.
Небезопасная обстановка в некоторых районах является питательной средой для серьезных нарушений прав человека, в результате которых местные жители вышли на демонстрации с требованием полного уважения к их праву на защиту и безопасность.

Ms. Malenga(Democratic Republic of the Congo), speaking on behalf of the Southern African Development Community(SADC), said that SADC was concerned that the prevailing insecurity and renewed conflicts in Africa had not only uprooted millions of people, but had also prevented displaced populations from returning and from receiving sufficient protection and assistance.
Г-жа Маленга( Демократическая Республика Конго), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), говорит, что САДК обеспокоено тем, что сохраняющееся отсутствие безопасности и возобновление конфликтов в Африке не только вынудили миллионы людей покинуть свои дома, но и помешали возвращению перемещенных лиц и получению ими достаточной защиты и помощи.

In the meantime, the prevailing insecurity demands that additional measures be taken to protect United Nations personnel and reconfigure the deployment of MONUA on the ground if needed.
В то же время в связи с преобладающими условиями небезопасности необходимо будет принять дополнительные меры по охране персонала Организации Объединенных Наций и, в случае необходимости, внести изменения в дислокацию МНООНА на местах.

The deadly suicide attack against a checkpoint of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali in Tessalit on 23 October and the abduction and killing of two journalists of Radio France Internationale outside Kidal on 3 November, in addition to other attacks against the Malian armed forces, illustrated the prevailing insecurity in the region.
Нападение террористов- смертников на контрольно-пропускной пункт Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали, совершенное 23 октября в Тесалите, похищение и убийство 3 ноября возле города Кидаль двух журналистов<< Радио Франс интернасьональ>>, а также нападения на военнослужащих малийских вооруженных сил служат наглядными примерами неспокойной обстановки, сложившейся в этом регионе.

Intermittent fighting continues in Somalia, and the prevailing insecurity and violence continue to prevent the United Nations from implementing programmes in large areas of the country.
В Сомали продолжались спорадические боевые столкновения, а сохраняющаяся небезопасная обстановка и насилие попрежнему мешали Организации Объединенных Наций осуществлять свои программы в крупных районах страны.

Nevertheless, Council expresses concern at the occasional armed clashes that have taken place between various armed parties, including the incidents that took place in Muhajirya and around Karnoi and Um Buru, in January and May 2009 respectively, inter-tribal fighting among Arab communities, kidnapping of humanitarian workers and the prevailing insecurity in and around the IDP camps, as well as tensions along the Chad-Sudan border;
Вместе с тем Совет выражает обеспокоенность по поводу вооруженных столкновений, периодически случающихся между различными вооруженными сторонами, включая инциденты, произошедшие, соответственно, в Мухаджирии и неподалеку от Карноя и Умм- Буру в январе и мае 2009 года, стычек между арабскими племенами, похищений сотрудников гуманитарных организаций и небезопасной обстановки в лагерях для внутренне перемещенных лиц и прилегающих к ним районах, а также по поводу напряженности вдоль границы между Чадом и Суданом;

However, the prevailing insecurity, lack of adequate funding and intimidation of participants are concerns that could undermine the effective implementation of the Darfur internal dialogue and consultation.
Однако сохраняющееся отсутствие безопасности, нехватка надлежащего финансирования и запугивание участников представляют собой проблемы, которые могут подорвать эффективное осуществление процесса внутридарфурского диалога и консультаций.

Such temporary restrictions on freedom of movement and prevailing insecurity over the applicability of informal crossing arrangements for schoolchildren and teachers between Nabakevi and Kurcha also had some negative impact on school attendance.
Такие временные ограничения свободы перемещения и сохраняющаяся неуверенность относительно применения неофициальных договоренностей о перемещении школьников и учителей между Набакеви и Курчей также негативно сказывались на посещаемости школьных занятий.