PREVAILING IN THE REGION на Русском - Русский перевод

• сложившейся в регионе
• существующие в регионе
• сложившихся в регионе

Примеры использования Prevailing in the region на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conducting studies on specific disarmament and security issues prevailing in the region is also under consideration.
Рассматривается также вопрос о проведении исследований по конкретным вопросам разоружения и безопасности, существующим в регионе.

Also, in view of the poverty prevailing in the region, subprogrammes 5, 6 and 7 on poverty alleviation were particularly important.
Кроме того, принимая во внимание уровень нищеты, существующий в регионе, чрезвычайно важное значение имеют подпрограммы 5, 6 и 7, касающиеся борьбы с нищетой.

Progress should be sought wherever and whenever possible- and its pace should be determined by conditions prevailing in the region.
Прогресс должен быть неизменной целью всегда и везде, а его темпы должны определяться условиями, превалирующими в регионе.

The climate of cooperation and harmony prevailing in the region contributes to political stability and economic development.
Атмосфера сотрудничества и гармонии, сложившаяся в регионе, способствует политической стабильности и экономическому развитию.

Donor support had increased, but needed to grow even further in view of the challenging situation prevailing in the region.
Ширится поддержка со стороны доноров, однако ввиду трудного положения, сложившегося в регионе, ее необходимо продолжать наращивать.

It is clear that in the extraordinary circumstances prevailing in the region, differences of opinion have arisen and will continue to arise in this ongoing dialogue.
Совершенно очевидно, что при сохраняющихся в регионе чрезвычайных обстоятельствах разногласия в ходе этого диалога возникают и будут возникать.

The Agency's role remained vital, all the more so in the light of the fragile, unstable situation prevailing in the region.
Агентства по-прежнему играет имеет чрезвычайно важную роль, особенно в свете неустойчивой, нестабильной ситуации, существующей в регионе.

I have, therefore, offered to discuss all aspects of the security situation prevailing in the region with India as an integral part of our bilateral dialogue.
В этой связи я предложил обсудить с Индией все аспекты сложившегося в регионе положения с точки зрения безопасности в качестве неотъемлемой части нашего двустороннего диалога.

Such an informed approach may not only help mitigate cross-border tensions, but also help to address a wider range of structural problems prevailing in the region.
Такой обоснованный подход поможет не только смягчить напряженность в трансграничных районах, но и способствовать решению более широкого спектра структурных проблем, существующих в регионе.

He emphasized that, in view of the conditions prevailing in the region, the Secretary-General was recommending that the Security Council extend the mandate of UNIFIL until 31 July 2004.
Он подчеркнул, что с учетом условий, сложившихся в регионе, Генеральный секретарь рекомендовал, чтобы Совет Безопасности продлил мандат ВСООНЛ до 31 июля 2004 года.

We support the introduction of the rule of law, which should put an end to the climate of impunity prevailing in the region and encourage its economic and social recovery.
Мы поддерживаем установление правопорядка, которое должно положить конец царящему в стране климату безнаказанности и будет способствовать ее социально-экономическому возрождению.

Recognizing that the political conditions prevailing in the region provide a unique opportunity for an innovative, collective approach to the prevention and solution of environmental problems.
Признавая, что политические условия, преобладающие в регионе, обеспечивают уникальную возможность для нового, коллективного подхода к предупреждению появления и решению проблем окружающей среды.

Topical issue today in the sphere of physical culture and sport of Donetsk region through general difficult conditions prevailing in the region, has become a material debt payments.
Актуальным вопросом сегодня в сфере физической культуры и спорта Донецкой области через общие непростые условия, сложившиеся в регионе, стала задолженность материальных выплат.

The lesson we have learned from the violence prevailing in the region is that there is no alternative to the process of Israeli-Palestinian political negotiation, based on principles of mutual respect and understanding of each other's needs and interests.
Урок, который мы извлекли из насилия, которое царит в регионе, заключается в том, что нет альтернативы процессу палестино- израильских переговоров на основе принципов взаимного уважения и понимания интересов и потребностей друг друга.

Social cohesion has been another area of focus for ECLAC, particularly the formulation of public policy proposals to address the structural heterogeneity prevailing in the region.
Помимо этого, ЭКЛАК уделяет повышенное внимание вопросам социального сплочения, особенно разработке предлагаемых вариантов государственной политики, которые позволили бы принимать меры с учетом структурной разнородности, превалирующей в регионе.

The Council members called on the parties concerned to fully cooperate in order to address the grave situation prevailing in the region, to ensure the protection of civilians, and to facilitate humanitarian access to the affected population.
Члены Совета призвали соответствующие стороны всесторонне сотрудничать в целях урегулирования тяжелой ситуации, сложившейся в регионе, обеспечения защиты гражданских лиц и облегчения гуманитарного доступа к пострадавшему населению.

It is clear, therefore, that youth represent a vast potential for human resource development in Africa, particularly when viewed in the light of the adverse socio-economic circumstances prevailing in the region.
Поэтому очевидно, что молодежь представляет собой значительный потенциал в плане развития людских ресурсов в Африке, особенно если рассматривать этот потенциал в свете неблагоприятных социально-экономических условий, сложившихся в регионе.

In view of the circumstances prevailing in the region, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions decided to defer its report on UNIKOM and will revert to the matter when the situation is clarified see A/57/772, para. 6.
С учетом обстоятельств, сложившихся с регионе, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам постановил отложить представление своего доклада по ИКМООНН и вернуться к этому вопросу, когда ситуация прояснится см. A/ 57/ 772, пункт 6.

In this context, Lebanon affirms the necessity of maintaining UNIFIL, in accordance with Security Council resolutions 425(1978) and 426(1978), particularly in the light of the situation prevailing in the region, which has deteriorated and become extremely critical.
В этой связи Ливан подтверждает необходимость сохранения ВСООНЛ в соответствии с резолюциями 425( 1978) и 426( 1978) Совета Безопасности, в частности с учетом положения, существующего в регионе, которое ухудшается и становится крайне острым.

Considering the situation prevailing in the region, the two parties made an in-depth assessment of that situation[and] of the aftermath of the events which occurred in Kidal on 17 and 21 May 2014 and their security, political and humanitarian repercussions.
С учетом ситуации, сложившейся в регионе, обе стороны провели подробную оценку этой ситуации после событий, имевших место в Кидале 17 и 21 мая 2014 года, с точки зрения их последствий в плане безопасности и политических и гуманитарных последствий.

In particular, Khafji Joint Operations complies with the environmental standards specified by Saudi Arabia and Kuwait and has developed appropriate guidelines and an environment management system compatible with the objectives of environmental protection prevailing in the region.
В частности, совместное предприятие<< Хафджи>> соблюдает экологические стандарты, установленные Саудовской Аравией и Кувейтом, и разработало соответствующие руководящие указания и систему экологического управления, совместимую с целями экологической защиты, действующими в регионе.

However, owing to the circumstances prevailing in the region, the basis for the formulation of that budget was no longer relevant, and the Committee decided not to issue a report on UNIKOM at that time, but to revert to the matter when the situation had been clarified see A/57/772, para. 6.
Однако в силу сложившихся в регионе условий основа составления этого бюджета утратила свою актуальность и Комитет постановил не представлять в данный момент доклад об ИКМООНН, а вернуться к этому вопросу, когда ситуация прояснится см. A/ 57/ 772, пункт 6.

Reiterates its call upon all Member States to cooperate at a regional and subregional level, taking fully into account the specific conditions prevailing in the region or subregion, with a view to enhancing and coordinating international efforts aimed at increased openness and transparency in armaments;
Вновь обращается с призывом ко всем государствам- членам сотрудничать на региональном и субрегиональном уровне, в полной мере учитывая конкретные условия, существующие в регионе или субрегионе, в целях укрепления и координации международных усилий, направленных на повышение открытости и транспарентности в вооружениях;

The Committee on Environmental Policy and the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, both policy bodies, continued to streamline their programmes during the period under review in order to respond swiftly to the new conditions prevailing in the region.
Оба директивных органа- Комитет по экологической политике и Исполнительный орган по осуществлению Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния- продолжали в течение рассматриваемого периода осуществлять реорганизацию своих программ для оперативного учета новых условий, сложившихся в регионе.

The Committee agreed that APTA was complementary to other regional trade agreements prevailing in the region, such as the regional comprehensive economic partnership, which was still under negotiation, and had the potential to expand intraregional trade and forge regional integration.
Комитет согласился с тем, что АПТА дополняет другие Региональные торговые соглашения, действующие в регионе, такие как Региональное всестороннее экономическое партнерство, переговоры по которому еще продолжаются, и что оно может содействовать расширению внутрирегиональной торговли и налаживанию региональной интеграции.

Under environment, the two policy bodies, the senior advisers to ECE Governments on Environmental and Water Problems and the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, have adapted their programmes during the period under review in order to respond dynamically to the new conditions prevailing in the region.
В рамках подпрограммы" Окружающая среда" оба политических органа- старшие советники правительств стран- членов ЕЭК по проблемам охраны окружающей среды и водных ресурсов и Исполнительный орган по осуществлению Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния- в течение отчетного периода пересмотрели свои программы, с тем чтобы активно реагировать на складывающиеся в регионе новые условия.

In the future, the Aulie-Ata International Airport JSC will build its tariff policy based on market conditions prevailing in the region, within the limits approved by the authorized state structure in relation of tariffs for the services provided by the airport, the company stressed.
В дальнейшем АО« Международный аэропорт Аулие-Ата» будет выстраивать свою тарифную политику исходя из рыночной конъюнктуры, сложившейся в регионе, в пределах, утвержденных уполномоченным государственным органом тарифов на оказываемые аэропортом услуги, подчеркнули в компании.

Syria believes that the mechanism relating to concerns about the prevailing situation in the region, which the Secretary-General of the United Nations has been asked to set up, in accordance with the terms of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, should take account of the inflammatory situation prevailing in the region.
Сирия считает, что механизм, имеющий отношение к озабоченностям по поводу складывающейся ситуации в регионе, который было предложено создать Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, должен учитывать взрывоопасный характер ситуации, сложившейся в регионе.

In resolutions 46/36 L and 48/75 E, the General Assembly called upon all Member States to"cooperate at a regional and subregional level, taking fully into account the specific conditions prevailing in the region or subregion, with a view to enhancing and coordinating international efforts aimed at increased openness and transparency in armaments.
В резолюциях 46/ 36 L и 48/ 75 Е Генеральная Ассамблея обратилась ко всем государствам- членам с призывом" сотрудничать на региональном и субрегиональном уровне, в полной мере учитывая конкретные условия, существующие в регионе или субрегионе, в целях укрепления и координации международных усилий, направленных на повышение открытости и транспарентности в вооружениях.

These include the political situation prevailing in the region, the fact that nationality of two Arab States simultaneously is not permissible under a decision of the League of Arab States, and the objection of some States to the granting of Jordanian nationality to the children of Jordanian women married to their nationals because those States do not permit dual nationality.
К числу таких факторов относятся политическая ситуация, сохраняющаяся в регионе, тот факт, что одновременное наличие гражданства двух арабских государств считается недопустимым по решению Лиги арабских государств, а также возражения со стороны некоторых государств против предоставления иорданского гражданства детям, родившимся у гражданок Иордании, состоящих в браке с их подданными, из-за того что эти государства не допускают двойного гражданства.