ONGOING INSECURITY на Русском - Русский перевод

• сохраняется небезопасная обстановка
• сохраняющееся отсутствие безопасности
• сохраняющаяся небезопасная обстановка

Примеры использования Ongoing insecurity на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2011 RedR set up a country programme in South Sudan to assist with ongoing insecurity in the region.
В 2011 году RedR создала программу в Южном Судане, чтобы помочь бороться с продолжающейся нестабильностью в регионе.

However, ongoing insecurity, adverse weather and reduced financial resources negatively impacted mine action operations.
Тем не менее небезопасная обстановка, неблагоприятные погодные условия и сокращение уровня финансирования негативно повлияли на проведение противоминных операций.

Although the number of girls enrolled in schools has increased in recent years, ongoing insecurity has impacted girls' access to education.
Хотя в последние годы число девочек, обучающихся в школах, увеличилось, небезопасная обстановка повлияла на их доступ к образованию.

Despite ongoing insecurity and increasing economic difficulties, Yemen maintained access for refugees fleeing the Horn of Africa.
Несмотря на сохраняющееся отсутствие безопасности и усугубляющиеся экономические трудности, Йемен сохранял доступ для беженцев, спасающихся бегством из стран Африканского Рога.

The situation remains most serious in border areas, where there is ongoing insecurity and a large Army presence.
Наиболее серьезная ситуация сохраняется в приграничных районах, для которых характерны постоянное отсутствие безопасности и высокая концентрация вооруженных сил.

The population lives in fear, and the ongoing insecurity has a disastrous impact on the humanitarian and socioeconomic situation.
В итоге гражданское население живет в страхе, а постоянное отсутствие безопасности оказывает крайне негативное воздействие на гуманитарную и социально-экономическую ситуацию.

Kariari is adjacent to the refugee camp where over 20,000 Darfurians have sought refuge from the ongoing insecurity in Darfur.
Деревня Кариари расположена недалеко от лагеря беженцев, в котором проживает более 20 000 дарфурцев вследствие нынешней небезопасной обстановки в Дарфуре.

Turning to the Central African Republic, ongoing insecurity in Darfur and its subregional consequences continue to be of serious concern.
Что касается Центральноафриканской Республики, то сохранение небезопасной обстановки в Дарфуре и последствия этого для всего субрегиона продолжают вызывать серьезную озабоченность.

In southern Sudan, enhanced cooperation between agencies and UNMIS helped ensure coordinated responses to protection issues arising from ongoing insecurity.
В Южном Судане благодаря активизации сотрудничества между учреждениями и МООНВС удалось обеспечить координацию действий по решению проблем защиты из-за сохраняющейся небезопасной обстановки.

The ongoing insecurity continues to adversely affect the humanitarian situation, causing temporary displacement and limiting access to those in need.
Продолжающееся отсутствие безопасности попрежнему негативно влияет на гуманитарную ситуацию, вызывая временное вынужденное перемещение населения и ограничивая доступ к населению, нуждающемуся в гуманитарной помощи.

The regional dimension of disarmament, especially nuclear disarmament, is of the utmost importance to us, given the threats posed by the ongoing insecurity in the region.
С учетом тех угроз, которые создает в регионе продолжающаяся небезопасность, для нас имеет крайне важное значение региональный аспект разоружения, и особенно разоружения ядерного.

In the Democratic Republic of the Congo, ongoing insecurity, adverse weather and insufficient funding have continued to negatively impact mine action efforts.
В Демократической Республике Конго сохраняющаяся неспокойная обстановка, неблагоприятные погодные условия и нехватка финансовых средств продолжали оказывать негативное воздействие на деятельность, связанную с разминированием.

During the reporting period, the National Assembly discussed pressing national issues, such as the ongoing insecurity, humanitarian issues and the electoral date.
В течение отчетного периода Национальное собрание занималось рассмотрением безотлагательных национальных проблем, таких, как сохраняющаяся небезопасная обстановка, гуманитарные вопросы и сроки проведения выборов.

This is a particularly worrying scenario given the ongoing insecurity in Darfur, and the very strong possibility that the Mission will be tested by spoilers in the early stages.
Этот сценарий вызывает особую озабоченность, учитывая сохраняющееся отсутствие безопасности в Дарфуре и весьма серьезную возможность того, что те, кто желает подорвать деятельность Миссии, будут испытывать ее на прочность на ранних этапах.

Their long-term food security situation is alarming and likely to deteriorate as a result of ongoing insecurity and poor prospects for the current harvest.
Положение в области долгосрочной продовольственной безопасности этих людей вызывает тревогу и, вполне вероятно, ухудшится в результате сохраняющейся нестабильности и плохих видов на урожай в нынешнем сельскохозяйственном году.

Ongoing insecurity also continues to force tens of thousands of returnees and residential populations alike to seek refuge near towns and in existing or makeshift settlements of internally displaced persons.
Сохраняющаяся обстановка отсутствия безопасности также попрежнему приводит к тому, что десятки тысяч возвращенцев и постоянных жителей ищут убежища вблизи городов и в существующих или импровизированных поселениях для вынужденных переселенцев.

His Government also called for an end to human rights abuses in Sudan, where ongoing insecurity and inter-ethnic violence had claimed over 2,000 lives that year.
Правительство Канады также призывает положить конец нарушениям прав человека в Судане, где в результате постоянного отсутствия безопасности и межэтнического насилия в этом году погибли более 2000 человек.

The food security situation is affected by fluctuating increases in prices, decreased food availability on local markets, declining purchasing power of the general population, and ongoing insecurity.
На ситуацию в области продовольственной безопасности оказывает негативное влияние скачкообразное повышение цен, уменьшение объемов продовольствия на местных рынках, снижение покупательной способности населения в целом и сохранение опасной обстановки.

The vast majority of the displaced persons expressed their intention to return, although the ongoing insecurity in their areas of origin and the presence of unexploded ammunition hinders any large-scale return.
Подавляющее большинство перемещенных лиц заявили о своем намерении вернуться, хотя сохраняющаяся опасная обстановка в местах, где они проживали, и наличие неразорвавшихся боеприпасов препятствуют массовому возвращению людей.

While concerted national efforts are under way to address the issue of gender and women's rights, international human rights bodies expressed concern as recently as early May 2002 about the effect of ongoing insecurity in Afghanistan on women.
Хотя на национальном уровне принимаются согласованные меры в целях уделения внимания гендерным вопросам и правам женщин, международные органы по правам человека совсем недавно в мае 2002 года выражали обеспокоенность по поводу воздействия сохраняющейся нестабильной обстановки в плане безопасности в Афганистане на женщин.

Yet circumstances such as ongoing insecurity,"frozen" conflicts, destruction of housing and infrastructure and the accumulation of years of living in a new location may lead IDPs to prefer other solutions such as local integration where they can escape the status of displacement and begin afresh.
Однако такие обстоятельства, как сохраняющаяся опасная обстановка," замороженные" конфликты, разрушение жилищ и инфраструктуры, а также продолжительность жизни на новом месте, могут побудить ВПЛ принять другие решения, такие, как интеграция в местное общество, которые позволят им избавиться от статуса перемещенного лица и начать жизнь сначала.

Reaffirming their support to the Special Representative of the Secretary-General, they expressed their concern about the ongoing insecurity in the Central African Republic, which had led to a severe humanitarian crisis.
Подтверждая свою поддержку Специальному представителю Генерального секретаря, они выразили свою озабоченность сохраняющимся отсутствием безопасности в Центральноафриканской Республике, что привело к тяжелому гуманитарному кризису.

Given the ongoing insecurity in Abyei, the Security Council believes that the security and prosperity of both parties would benefit from a continuing UN-mandated presence in Abyei after July 9, as well as from UN assistance for the parties' management of their border after the independence of South Sudan.
Поскольку в Абьее сохраняется небезопасная обстановка, Совет Безопасности считает, что безопасности и процветанию обеих сторон способствовали бы сохранение присутствия Организации Объединенных Наций в Абьее после 9 июля, а также оказание Организацией Объединенных Наций сторонам помощи в управлении их границами после обретения Южным Суданом независимости.

It should be emphasized once again that many of the countries of our subregion have undergone long-term conflicts, as reflected in the ongoing insecurity, instability, poverty and, in a word, destitution, that they continue to experience.
Следует еще раз подчеркнуть, что многие страны нашего субрегиона пережили затяжные конфликты, о чем свидетельствуют сохраняющееся отсутствие безопасности, нестабильность, нищета и, одним словом, нужда, с чем они по-прежнему сталкиваются.

While the Central African Republic has been weakened by long-standing humanitarian challenges, the current rebel crisis has exacerbated humanitarian needs; 1.6 million people currently require humanitarian assistance and close to half a million suffer from food insecurity as a result of the ongoing insecurity.
Наряду с тем, что Центральноафриканская Республика ослаблена застарелыми гуманитарными проблемами, нынешний кризис, связанный с активностью повстанцев, усугубил гуманитарные потребности: 1, 6 миллиона человек нуждаются в гуманитарной помощи, и около полмиллиона человек страдают от отсутствия продовольственной безопасности в результате сохраняющихся проблем с обеспечением безопасности.

Impediments to the delivery of humanitarian assistance and services to the displaced were unfortunately noted, including ongoing insecurity, bureaucratic and administrative blockages, as well as environmental constraints.
К сожалению, отмечались различные препятствия на пути оказания гуманитарной помощи и услуг перемещенным лицам, в том числе сохраняющаяся небезопасная обстановка, бюрократические и административные препоны, а также ограничения, связанные с окружающей средой.

Ongoing insecurity and Government inability to guarantee security continue to hamper access in northern Uganda, where the United Nations Children's Fund(UNICEF) estimates that in September 2005 humanitarian agencies were able to have access to only 20 per cent of the 210 camps for internally displaced persons on a regular basis without a heavily armed military escort.
Сохраняющееся отсутствие безопасности и неспособность правительства гарантировать безопасность попрежнему затрудняют доступ в северной части Уганды, где, по оценкам Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), в сентябре 2005 года гуманитарные учреждения имели регулярный доступ без хорошо вооруженного военного эскорта только к 20 процентам из 210 лагерей для перемещенных внутри страны лиц.

On 15 December 2004, the United Nations reported further rebel attacks on food aid convoys:"WFP reports that food distribution has been seriously disrupted by ongoing insecurity. On 18 December 2004, SLA detained a total of 13 trucks.
Декабря 2004 года Организация Объединенных Наций сообщила о новых нападениях повстанцев на автоколонны для доставки продовольственной помощи:<< Согласно сообщению МПП, осуществление деятельности по распределению продовольствия было серьезно подорвано в результате сохраняющейся небезопасной обстановки. 18 декабря 2004 года силы ОАС задержали в общей сложности 13 грузовиков.

Despite those positive developments, significant challenges remain in the peace process, including the ongoing insecurity and allegations of ceasefire violations, the lack of cohesion among the armed movements, the refusal by Abdul Wahid to participate, and limited progress towards the establishment of ceasefire arrangements and a comprehensive agreement.
Несмотря на эти позитивные сдвиги, мирный процесс продолжает сталкиваться с серьезными проблемами, включая сохраняющуюся нестабильность и сообщения о нарушениях прекращения огня, отсутствие сплоченности между вооруженными движениями, отказ Абдула Вахида участвовать в мирном процессе и достижение лишь ограниченного прогресса на пути к заключению договоренностей о прекращении огня и всеобъемлющего соглашения.

Latin America and the Caribbean countries had addressed tenure issues to varying degrees in their REDD Readiness Preparation Proposals, but that had generally been insufficient, both with regard to ongoing insecurity and conflict and to the failure to enforce existing formal and customary rights.
В своих национальных предложениях о мерах по обеспечению готовности к осуществлению программы СВОД- плюс страны Латинской Америки и Карибского бассейна поразному подошли к анализу вопросов землевладения, однако в целом такой анализ является недостаточно подробным, если учесть сохраняющиеся проблемы в сфере безопасности и конфликты, а также неспособность обеспечить соблюдение существующих формальных и традиционных прав.