ONGOING INFORMAL на Русском - Русский перевод

• текущих неофициальных
• продолжающихся неофициальных

Примеры использования Ongoing informal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ongoing informal consultations.
Текущих неофициальных консультациях.

Issues emanating from the ongoing informal consulations.
Вопросы, поднятые в ходе проводимых в настоящее время неофициальных консультаций.

The Chairman proposed that the Committee should further consider and make appropriate recommendations on the report of the Secretary-General in the context of its ongoing informal consultations on the question.
Председатель предлагает Комитету дополнительно рассмотреть и вынести соответствующие рекомендации по докладу Генерального секретаря в контексте своих текущих неофициальных консультаций по данному вопросу.

He expressed his commitment to ongoing informal consultations with the Committee to move the process forward.
Он выразил стремление участвовать в неофициальных консультациях с членами Комитета для обеспечения прогресса в этом направлении.

The CHAIRMAN said that the matter was the subject of ongoing informal consultations.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что данный вопрос является предметом ведущихся неофициальных консультаций.

He also intended to accelerate the ongoing informal dialogue with administering Powers with a view to a resumption of formal cooperation with the Special Committee.
Он также намерен активизировать продолжающийся неофициальный диалог с управляющими державами в целях возобновления официального сотрудничества со Специальным комитетом.

The Chairman informed the Committee that consideration of this question would be held in the context of the ongoing informal consultations on the matter.
Председатель сообщил Комитету, что этот вопрос будет рассматриваться в контексте продолжающихся неофициальных консультаций по данной теме.

We hope that the General Assembly will soon conclude the ongoing informal consultation process on the modalities for the high-level plenary meeting.
Мы надеемся, что Генеральная Ассамблея вскоре завершит нынешний процесс неофициальных консультаций по условиям проведения пленарного заседания высокого уровня.

The first step in the group will be to amend UN Regulation No. 13 and identify what changes are needed in UN Regulation No. 55, which are not addressed in the ongoing Informal Group on UN Regulation No. 55.
На первом этапе работы группы планируется внести поправки в Правила ООН№ 13 и определить те изменения к Правилам ООН№ 55, которые не охвачены в рамках текущей работы неофициальной группы по Правилам ООН№ 55.

She hoped that the draft resolution which was the subject of ongoing informal consultations would be adopted by consensus as had become the custom.
Оратор надеется, что проект резолюции, который продолжает обсуждаться в рамках неофициальных консультаций, будет, как обычно, принят консенсусом.

It welcomes the ongoing informal discussions among legal and technical experts, under the aegis of IAEA, to discuss whether there is a need to revise the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Она приветствует продолжающиеся под эгидой МАГАТЭ неофициальные заседания экспертов по юридическим и техническим вопросам для обсуждения необходимости пересмотра Конвенции о физической защите ядерного материала.

On the question of funding mechanisms, one delegation welcomed the prospect of ongoing informal consultations on budgetary matters.
В отношении вопроса о финансовых механизмах одна из делегаций приветствовала перспективу проведения постоянных неофициальных консультаций по бюджетным вопросам.

The Rainforest Foundation has an ongoing informal collaboration with the ILO project on the promotion of the rights of indigenous peoples.
Фонд Соединенного Королевства в защиту тропических лесов поддерживает неофициальные отношения сотрудничества с Проектом Международной организации труда по поощрению прав коренных народов.

It welcomed the links established with the donor community in that regard and the ongoing informal consultations on resource mobilization.
Группа поддерживает контакты, уста- новленные в этой связи с сообществом доноров, и проводящиеся неофициальные консультации по вопросам мобилизации ресурсов.

Updates were provided on the ongoing informal dialogue related to the facilitation and clarification of compliance, with it being noted that the non-governmental organization VERTIC had prepared a Guide to Fact Finding Missions.
Были представлены актуализированные справки о текущем неформальном диалоге, касающемся облегчения и прояснения соблюдения, причем было отмечено, что неправительственная организация ВЕРТИК подготовила Руководство для миссий по установлению фактов.

The representative of Hungary, speaking on behalf of the European Union, emphasized its role and full involvement in the ongoing informal negotiations for the preparation of the draft programme of action.
Представитель Венгрии, выступая от имени Европейского союза, особо отметила роль и полноценное участие Европейского союза в проводимых неофициальных переговорах по подготовке проекта программы действий.

He welcomed the ongoing informal consultative process on the international environmental governance system, which called for more ambitious reform and should transform UNEP into the United Nations Environment Organization.
Оратор приветствует текущий процесс неформальных консультаций по вопросам создания международной системы экологического управления, что требует проведения более масштабных реформ и должно привести к преобразованию ЮНЕП в Организацию Объединенных Наций по окружающей среде.

Background notes and conference room papers annually for meetings and ongoing informal consultations on matters related to peacekeeping, including meetings of troop contributors;
Подготовка в течение каждого года 220 справочно- информационных записок и документов зала заседаний для проведения заседаний и текущих неофициальных консультаций по вопросам, касающимся поддержания мира, включая заседания государств, предоставляющих войска;

In view of the ongoing informal meetings among the chairmen of the United Nations reform groups, the Chairperson of the Special Committee pointed out that the President of the General Assembly had expressed an interest in the participation of the chairmen of the Special Committee in consultations with the chairmen of other bodies dealing with the reform of the Organization.
Учитывая продолжающиеся неофициальные встречи между председателями групп по реформе Организации Объединенных Наций, Председатель Специального комитета отметил, что Председатель Генеральной Ассамблеи проявил интерес к участию председателей Специального комитета в консультациях с председателями других органов, имеющих отношение к реформе Организации.

This and other guidance from Member States, including through the ongoing informal consultations in the General Assembly on system-wide coherence, continue to direct our work in this area.
В своей работе в этой области мы продолжаем руководствоваться этими и другими указаниями государств- членов, в том числе в рамках проходящих в Генеральной Ассамблее неофициальных консультаций по вопросу об общесистемной слаженности.

The General Assembly, in its resolution 62/195 of 19 December 2007, recognized the need for more efficient environmental activities in the United Nations system and noted the need to consider possible options to address this need, including through the ongoing informal consultative process on the institutional framework for United Nations environmental activities.
В своей резолюции 62/ 195 от 19 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея признала необходимость повышения эффективности экологической деятельности системы Организации Объединенных Наций и отметила необходимость рассмотрения возможных вариантов удовлетворения этой потребности в том числе через текущий неофициальный консультативный процесс по институциональным рамкам природоохранной деятельности Организации Объединенных Наций.

It is for this reason that my delegation welcomed and continues to welcome the ongoing informal consultations on part XI of the Convention, under the chairmanship of the Secretary-General and his representative, aimed at addressing issues of concern to some States.
Именно поэтому моя делегация приветствовала и приветствует проходящие неофициальные консультации по разделу ХI Конвенции под руководством Генерального секретаря и его представителя, направленные на решение вопросов, касающихся отдельных государств.

According to the Office, the determination of the number of resident auditors to be deployed at each peacekeeping mission is an ongoing informal process based on an almost daily assessment of the risks involved.
Согласно Управлению, определение числа ревизоров- резидентов для откомандирования в каждую миссию по поддержанию мира является непрерывным неформальным процессом, основанным на проводимой практически ежедневно оценке соответствующих рисков.

In that light, it is critical that ongoing informal consultations, in line with Panel recommendations, lead to tangible progress on reinforcing United Nations environmental activities and international environmental governance.
В свете этого крайне важно, чтобы в соответствии с рекомендациями Группы проводимые сейчас неофициальные консультации привели к ощутимому прогрессу в усилиях по активизации деятельности Организации Объединенных Наций в области охраны окружающей среды, а также укреплению международного управления в этой области.

On the basis of such a discussion, future action may suggest itself, including the possibility of ongoing informal exchanges over the coming year and the submission of a modified draft resolution on the subject.
На основе такого обсуждения будущие действия могут сами напрашиваться, включая возможность идущих неофициальных обменов мнения в отношении предстоящего года и представления видоизмененного проекта резолюции по этому вопросу.

The delegation of the Russian Federation expressed satisfaction at the ongoing informal consultations with the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission on the Executive Secretary's report, which clarified many issues pertaining to the implementation of the recommendations.
Делегация Российской Федерации выразила чувство удовлетворения по поводу проходящих неофициальных консультаций с участием Консультативного комитета постоянных представителей и других представителей, назначенных членами Комиссии, посвященных докладу Исполнительного секретаря, которые позволяют разъяснить много вопросов, касающихся осуществления рекомендаций.

A speaker said that the secretariat had acted prematurely in including certain countries in this region, especially in the light of ongoing informal consultations on the composition of the region and the location of the regional office.
Один из ораторов заявил, что секретариат поступил поспешно, включив некоторые страны в этот регион, особенно с учетом текущих неофициальных консультаций о составе региона и месторасположении регионального отделения.

We welcome in particular the recognition given in the text to the progress made in the ongoing informal dialogue between the Committee of 24 and the administering Powers, and we would like to pay a warm tribute to Ambassador Donigi's leadership in this regard.
Мы с особым удовлетворением отмечаем нашедшее отражение в тексте признание прогресса, достигнутого в рамках постоянного неофициального диалога между Комитетом 24- х и управляющими державами, и хотели бы искренне поблагодарить посла Дониги за руководящую роль в этом направлении.

He also welcomed the efforts made by Member States and the Director-General to increase the Organization's relevance and improve its performance through, for example, the adoption at the twenty-sixth session of the strategic guidelines for the medium-term programme framework(MTPF). He was also pleased to note the participation of many Member States in the ongoing informal discussions on a number of issues and the guiding role played by the Director-General in that regard.
Он также выражает поддержку усилиям государств- членов и Генераль- ного директора, направленным на повышение эффек- тивности и совершенствование деятельности Органи- зации, в частности, путем принятия на двадцать шестой сессии стратегических принципов разработки рамок среднесрочной программы( РСП) и с удовле- творением отмечает участие многих государств- членов в проводящихся неофициальных обсуждениях различных вопросов, а также ведущую роль, которую играет в этой связи Генеральный директор.

The Chair said that action on draft resolution A/C.2/69/L.44 would be postponed since ongoing informal consultations on related draft resolution A/C.2/69/L.24 might have an impact on the wording of draft resolution L.44.
Председатель говорит, что принятие решения по проекту резолюции A/ C. 2/ 69/ L. 44 откладывается, поскольку продолжающиеся неофициальные консультации по связанному с ним проекту резолюции A/ C. 2/ 69/ L. 24 могут повлиять на формулировки проекта резолюции L. 44.