Примеры использования Небезопасных условиях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Десятая часть детей растет в небезопасных условиях.
В течение отчетного периода Миссия продолжала действовать в небезопасных условиях.
Миллионы людей работают в небезопасных условиях, получая заработную плату намного ниже среднего уровня.
There are millions of people employed in unsafe conditions, earning wages that are much below the average.Данные ОДЗУ показывают, что большинство угандийских женщин рождают детей в небезопасных условиях.
UDHS data indicate that most Ugandan women give birth under unsafe conditions.Они зачастую вынуждены работать в небезопасных условиях, в том числе на окраинах городов, не имея никакого доступа к услугам.
They are often forced to work in unsafe environments, including in the outskirts of cities, with no access to services.КПР выразил обеспокоенность большим числом детей, которые трудятся в небезопасных условиях.
Это приводит к снижению объема пестицидов, хранящихся в небезопасных условиях, и сокращению количества объектов хранения отходов.
This is leading to the reduction of the volume of pesticides stored in unsafe conditions and the number of waste storage facilities.У нас нет конкретных данных о причинах смертности в результате абортов в небезопасных условиях.
No data is available on mortality resulting from abortions carried out in unsafe conditions.САНПО сообщила, что трудящиеся- мигранты живут в антисанитарных и небезопасных условиях и что их труд оплачивается по ставкам ниже минимальной заработной платы.
SUNGO reported that migrant workers were living in unhealthy, unsafe conditions and were paid below the minimum wage.Просьба представить данные о количестве абортов исмертельных исходов в результате абортов, проведенных в небезопасных условиях.
Оказание помощи в крайне небезопасных условиях, характеризующихся ограниченным доступом, попрежнему является главной задачей гуманитарных организаций.
The provision of assistance in a highly insecure environment characterized by scant access remains the main challenge for the humanitarian community.Она не привела фактических данных о количестве абортов, но сказала, чтоони широко распространены и проводятся в небезопасных условиях.
She did not give the actual rate of abortion, butsaid that it was widespread and carried out in unsafe conditions.Комитет обеспокоен большим числом детей, в основном не имеющих свидетельств о рождении,работающих в небезопасных условиях по 10 часов в день 7 дней в неделю.
The Committee is concerned about the large number of children, mostly without a birth certificate,working in hazardous conditions 7 days a week, 10 hours a day.Большое впечатление на них произвела преданность делу сотрудников МООНСА,выполняющих свой долг в крайне сложных и небезопасных условиях.
They are impressed by the dedication of UNAMA staff,who serve in an extremely challenging and insecure environment.Врачи и другие лица, делающие аборты в небезопасных условиях вне медицинских учреждений или не имеющие лицензии на такие операции, несут уголовную ответственность.
Doctors or other persons who performed abortions in unsafe conditions outside medical facilities or did not hold a licence to perform such operations were held criminally responsible.В течение рассматриваемого периодафизическая безопасность перемещенных лиц, которые часто живут в весьма небезопасных условиях, часто подвергалась риску.
The physical safety of displaced people,who often live in a highly insecure environment, was often at risk during the reporting period.Кроме того, предохраняясь от нежелательных беременностей с помощью противозачаточных средств,женщины реже прибегали бы к совершению аборта в небезопасных условиях.
In addition, by preventing unwanted pregnancies via contraception,fewer women would resort to abortion under unsafe conditions.Гуманитарному персоналу часто приходилось работать в небезопасных условиях, ограничивавших его доступ к перемещенным группам населения и ставивших под угрозу его личную безопасность.
Often, humanitarian staff found themselves working in situations of insecurity, limiting their access to displaced populations and putting their own safety at risk.В результате женщины и девушки прибегают к рискованным абортам, которые осуществляются либонедостаточно квалифицированными лицами либо в небезопасных условиях.
Thus, women and girls resort to Комитет также обеспокоен большим количеством абортов, проводимых в небезопасных условиях, подвергающих опасности жизнь и здоровье женщин, в нарушение статей 6 и 7 Пакта.
The Committee is also concerned by the high number of abortions in unsafe conditions, imperilling the life and health of the women concerned, in violation of articles 6 and 7 of the Covenant.Поскольку состояние беременности является поводом для отказа в найме и депортации, многие женщины- мигранты вынуждены делать аборт,зачастую в небезопасных условиях.
Because pregnancy is a В наших школах находятся тысячи бере- менных женщин,роды проходят в небезопасных условиях, и в настоящее время в этих ужасных условиях в наших убежищах находятся новорож- денные.
There Все аспекты оказания гуманитарной помощи зависят от навыков, знаний и самоотдачи сотрудников и добровольцев,работающих в сложных, а иногда и небезопасных условиях.
All aspects of humanitarian assistance rely on the skills, knowledge and commitment of staff andvolunteers working in difficult and sometimes insecure conditions.Бегство преподавателей иснижение качества образования-- педагоги часто отказываются работать в небезопасных условиях, перекладывая на оставшихся преподавателей так много работы, что им трудно с ней справиться.
Teacher flight anddecline in education quality: educators often refuse to work in unsafe environments, leaving teachers who remain stretched thin, with their performance impaired.Миссия разработала инновационные подходы в целях расширения деятельности по обеспечению защиты гражданских лиц в исключительно сложных небезопасных условиях на востоке страны.
The Mission has developed innovative approaches to enhance efforts to protect civilians in an extremely challenging environment of insecurity in the East.Национальные законы иполитику следует адаптировать, чтобы покончить с проблемой здоровья населения, вызванной совершением абортов в небезопасных условиях, путем расширения доступа к противозачаточным средствам, в том числе для молодежи;
National laws andpolicies should be adapted to end the public health problem caused by unsafe abortions by improving access to contraceptives, including for young people;Вместо этого национальные сотрудники обязаны самостоятельно снимать себе помещения в крайне ограниченном частном секторе ижить в не отвечающих предъявляемым требованиям и небезопасных условиях.
National staff must, instead, navigate the very limited private sector on their own andmake do with sub-standard and insecure accommodation.Более того, запасы боеприпасов, хранимые в небезопасных условиях, создают угрозу для безопасности и здоровья населения и для окружающей среды, свидетельством чему являются недавние инциденты на складах боеприпасов.
Furthermore ammunition stockpiles kept in unsafe conditions pose a threat to the safety and health of populations and to the environment, as demonstrated by recent incidents at ammunition storage depots.Оценок соблюдения требований безопасности и обследований жилых помещений,проведенных в целях сокращения рисков для персонала Организации Объединенных Наций, находящегося в небезопасных условиях.
Security risk assessments andresidential surveys were conducted to mitigate risks posed to United Nations personnel in insecure environments.Эти многоплановые задачи решаются зачастую в нестабильных и небезопасных условиях, когда миротворцам могут оказать сопротивление стороны и вооруженные группы, остающиеся за рамками официального мирного процесса.
These multidimensional mandates are pursued in environments that are often volatile and insecure, where peacekeepers may be resisted by factions and armed groups that remain outside the established peace process.
