TROUBLED AREAS на Русском - Русский перевод

• неспокойных районах
• беспокойных районах
• проблемных районах

Примеры использования Troubled areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many of us in this room today live far from the troubled areas of the earth.
Многие из присутствующих сегодня в этом зале живут вдали от неспокойных районов на нашей планете.

The grim outlook for many troubled areas of the world should not, however, cast a shadow over the hope typified by the Palestinian-Israeli peace accord.
Мрачный взгляд на многие беспокойные районы мира не должен, тем не менее, поколебать надежду, символом которой является мирное соглашение между Палестиной и Израилем.

It is a matter of great satisfaction that peace is now slowly returning to the troubled areas on the continent.
Очень радует то, что мир постепенно возвращается в неспокойные районы этого континента.

But in order to bring peace and security to these troubled areas the international community must redouble its efforts to bring about a resolution of their conflicts.
Однако для достижения мира и безопасности в этих беспокойных районах международное сообщество должно удвоить свои усилия по достижению урегулирования этих конфликтов.

In Africa, on the one hand, bold efforts have been made to bring peace to the most troubled areas.
В Африке, с одной стороны, были предприняты энергичные усилия по установлению мира в наиболее неспокойных районах.

Child stunting rates are"significantly high" in the most troubled areas, notably Madagascar, Malawi and Mozambique, the report notes.
Доля детей, у которых выявлена задержка в росте значительно выше в наиболее проблемных областях, в частности, на Мадагаскаре, в Малави и Мозамбике, отмечается в докладе.

We urge the United Nations to act more resolutely in dealing with these many troubled areas.
Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций действовать более решительно, когда речь идет об этих неспокойных регионах.

While we see progress in advancing these values in some troubled areas of our world, such as Afghanistan, Iraq and the Middle East, we have also witnessed other conflicts arising, such as in Georgia.
Хотя мы отмечаем прогресс в распространении этих идеалов в ряде неспокойных районов планеты, таких как Афганистан, Ирак и Ближний Восток, мы также является свидетелями зарождения других конфликтов, например в Грузии.

The work of UNIFEM in Central America is likely to influence programming in other troubled areas of the hemisphere.
Работа ЮНИФЕМ в Центральной Америке, по всей вероятности, окажет воздействие на подготовку программ для других беспокойных областей этого полушария.

Speakers included young people from different sides in various troubled areas of the world describing how they had worked to build unity among their people despite the suffering that divided them.
В числе выступавших были молодые люди от разных сторон конфликтов из различных беспокойных регионов мира, рассказавшие о том, как они добиваются укрепления единства среди их народа, несмотря на разделяющие его страдания.

China has actively assumed international responsibilities as its capacity permits, and has worked to promote the peaceful settlement of issues in troubled areas.
Китай активно берет на себя международные обязанности, по мере своих возможностей, и стремится содействовать мирному урегулированию проблем в неспокойных районах.

It was due in part to the tensions caused by the bad working conditions in troubled areas of large cities and to mistrust of foreigners.
Они обусловлены частично напряженностью, возникающей вследствие плохих условий труда в неспокойных районах крупных городов, а также неуважительным отношением к иностранцам.

I hope the United States will immediately come to its senses and begin to support diaspora linkage and publicly discuss ways and local federal government and communities can combine efforts to support, for example, economic foreign and domestic policies that will ensure business and job-generating resources, skills, contracts and concessions that can be secured by all American diverse diaspora communities that have powerful links to strategic interests in troubled areas around the world before it is too late.
Поэтому я надеюсь на то, что Соединенные Штаты Америки незамедлительно очнутся и начнут развивать связи с диаспорой и открыто обсуждать пути объединения усилий местных органов власти, федерального правительства и общин; например, поддерживать международную и внутреннюю экономическую политику, обеспечивающую предпринимательские потенциалы и возможности для создания рабочих мест, повышение квалификации, заключение контрактов и предоставление концессий, которые могут быть реализованы всеми различными общинами американской диаспоры, имеющими мощные связи стратегического значения в проблемных районах по всему миру, пока еще не совсем поздно.

United Nations peacekeepers have been instrumental in preserving peace and stability in troubled areas of the globe, and the Organization's humanitarian missions have been effective in alleviating suffering among many people throughout the world.
Миротворцы Организации Объединенных Наций являются важнейшим фактором сохранения мира и стабильности в неспокойных районах мира, а гуманитарные миссии Организации играют эффективную роль в смягчении страданий многих людей во всем мире.

Helping Bosnia and Herzegovina set out on the road to peace early this year was the first of a series of positive developments in many troubled areas of the world.
Оказание помощи Боснии и Герцеговине в деле возвращения на путь мира в начале этого года стало первым в ряду позитивных событий во многих неспокойных регионах мира.

As the United Nations moves to perform its peace-keeping, peacemaking and peace-enforcing roles in many troubled areas around the world, harassment, beatings and murder of its personnel, both civilian and military, are on the rise.
Как Организация Объединенных Наций предпринимает усилия для выполнения своей роли по поддержанию мира, миротворчеству и укреплению мира во многих беспокойных районах мира, увеличиваются случаи преследований, избиений и убийств ее гражданского и военного персонала.

On 1 August 1998, the Indonesian Government issued an instruction in the form of Standard Operational Procedure(SOP) to TNI officers in handling human rights in the troubled areas of Indonesia, especially in East Timor.
Правительство Индонезии опубликовало 1 августа 1998 года для сотрудников ТНИ инструкцию в форме стандартных операционных процедур( СОП) по соблюдению прав человека в проблемных районах Индонезии, особенно в Восточном Тиморе.

The Working Group believes that given the lucrative character of the industry, which operates in armed conflicts, post-conflict situations and troubled areas where extractive transnational corporations function, the phenomenon is likely to increase, diversify and spread to more countries.
Рабочая группа считает, что с учетом прибыльности данной сферы деятельности во время вооруженных конфликтов, в постконфликтных ситуациях и в неспокойных районах, в которых работают горнодобывающие транснациональные корпорации, это явление скорее всего будет приобретать все большие масштабы, диверсифицироваться и распространяться на все большее число стран.

There is a need for a better division of labour and an improved harnessing of resources between the two organizations, and this has taken a practical dimension in peacemaking efforts in such troubled areas as Tajikistan, Georgia, the Nagorny-Karabakh conflict and others.
Существует необходимость улучшения разделения труда и более рационального использования ресурсов между двумя организациями, и это нашло свое практическое воплощение в усилиях по поддержанию мира в таких беспокойных районах, как Таджикистан, Грузия, Нагорный Карабах и других.

His delegation looked forward to discussing how best to support such missions, which promoted peace and security in some of the most troubled areas of the world and were fundamental to the purposes of the United Nations.
Его делегация хотела бы обсудить наиболее эффективные пути оказания поддержки работе таких миссий, которые способствуют установлению мира и безопасности в наиболее напряженных районах земного шара и служат важнейшим инструментом в осуществлении целей Организации Объединенных Наций.

We have contributed to the best of our capacity to the multifaceted activities of the United Nations, including peace-keeping in troubled areas and to the development of the Law of the Sea.
Мы максимально, в силу наших возможностей, внесли свой вклад в многостороннюю деятельность Организации Объединенных Наций, в том числе в поддержание мира в неспокойных районах и в разработку Морского права.

Observing compliance with the conditions of the truce and the cease-fire agreement, and contributing to the establishment of a secure situation in troubled areas by ensuring the visible presence of the Collective Peace-keeping Forces;
Наблюдение за выполнением условий перемирия и соглашения о прекращении огня, содействие созданию безопасной обстановки в неспокойных районах путем обеспечения видимого присутствия КСПМ;

The recent violent outbreaks in the Moluccas(Ambon) and west Kalimantan with hundreds of deaths as well as the tense situation in other troubled areas(in particular Aceh and Irian Jaya) call for a new approach in dealing with these incidents.
Недавние насильственные инциденты на Молуккских островах( Амбон) и Западном Калимантане, в ходе которых погибли сотни человек, а также напряженная ситуация в других неспокойных районах( в частности, Асехе и Ириан Джае) требуют нового подхода к проблеме таких инцидентов.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) welcomed the possibility for increased information-sharing as to possible preventive action in troubled areas where drug abuse could exacerbate problems of human displacement.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) приветствовало возможность расширения обмена информацией о возможных профилактических мерах в тревожных районах, в которых злоупотребление наркотиками может усугубить проблемы перемещения людей.

More leadership from the nuclear-weapon States in reducing their arsenals and demonstrating compliance under the Treaty's disarmament pillar would strengthen their moral authority and put pressure on India, Israel and Pakistan to do likewise, thereby reducing tensions in troubled areas and perhaps lowering the incentive, or pretext, for neighbouring States to develop weapons programmes.
Если со стороны ядерных государств будет больше инициативы в сокращении их арсеналов и реальном выполнении положений Договора, касающихся разоружения, то это укрепит их моральный авторитет и заставит Индию, Израиль и Пакистан последовать их примеру, что в свою очередь ослабит напряженность в неблагополучных районах и, возможно, приведет к тому, что у соседних государств будет меньше стимулов и оснований для разработки программ создания оружия.

It is a love story set in a troubled area of London.
Это любовная история, действие которой разворачивается в неблагополучном районе Лондона.

In response to these incidents, United Nations troops have intensified their monitoring activities in these and other potential trouble areas.
В порядке реагирования на эти инциденты военнослужащие Организации Объединенных Наций повысили интенсивность своей деятельности по наблюдению в этих и других потенциально неспокойных районах.

In the cases of Rwanda, Somalia and other trouble areas, I must say that the horrors being revealed to the world have caused the most profound shock in my country.
В том что касается Руанды, Сомали и других беспокойных районов, я должен сказать, что те ужасающие картины, которые предстают перед миром, глубоко потрясли мою страну.

For example, Friends School, Ramallah, is a noted educational centre and Friends are active in attempts to build peace at the grass roots in this troubled area.
Например, школа Друзей в Рамалле, является важным образовательным центром, и в этом проблемном районе Друзьями предпринимаются активные попытки продвижения в широкие массы идей миролюбия.

Mr. Antall was heading the Government of a country that is a factor for peace in a troubled area.
Г-н Анталл возглавлял правительство страны, являющейся фактором мира в неспокойном регионе.