Примеры использования Проблемных районах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Принимаемые меры по сокращению безработицы в проблемных районах.
В ходе всего периода выполнения своего мандата Группа экспертов всегда была готова самой побывать в проблемных районах для получения информации из первых рук и для оценки положения на местах.
Throughout its mandate, the Group Например, в проблемных районах преимущественное право на проживание может предоставляться более обеспеченным, например лицам, желающим переехать в данный район из соображений, связанных с работой, а также престарелым, студентам, разведенным и т. д.
For example, in problem areas priority may be given to people with more resources such as those moving to the Контроль за продажей алкоголя, например, путем наложения полного иличастичного запрета на продажу в проблемных районах или в определенные периоды при проведении футбольных матчей.
Regulating alcohol sales, such as by imposing complete orpartial bans in problematic areas or during certain periods football matches.Правительство Индонезии опубликовало 1 августа 1998 года для сотрудников ТНИ инструкцию в форместандартных операционных процедур( СОП) по соблюдению прав человека в проблемных районах Индонезии, особенно в Восточном Тиморе.
On 1 August 1998, the Indonesian Government issued an instruction in the formof Standard Operational Procedure(SOP) to TNI officers in handling human rights in the troubled areas of Indonesia, especially in East Timor.В Швейцарии, например,для борьбы с выбросами микрозагрязнителей из точечных источников в проблемных районах планируется модернизировать очистные сооружения и добавить еще один этап очистки к третичной очистке сточных вод.
To mitigate point-source pollution by micropollutants in Switzerland, for example,the largest wastewater treatment plants in areas of concern are to be upgraded, with a further treatment step in addition to tertiary treatment.В этой связи МООНДРК с февраля 2009 года осуществила приблизительно 40 миссий совместных групп по защите в более 25 проблемных районах в Северном и Южном Киву и Восточной провинции.
In this context, MONUC conducted approximately 40 Joint Protection Team missions to more than 25 areas of concern in North and South Kivu and Orientale Province since February 2009.Несмотря на трудности, связанные с нападениями террористов на поликлиники, сирийское правительство продолжает выполнять свой долг и обеспечивать медицинское обслуживание сирийских граждан по всей стране,в том числе в проблемных районах.
Despite the difficulties resulting from terrorist attacks on health-care centres, the Syrian Government has consistently fulfilled its duty to provide Syrian citizens across the country with health care,including in problematic areas.Также в ходе начала гражданской войны полковнику Харрису пришлось направить целый батальон морских пехотинцев для службы в качестве контролеров секретной службы США в проблемных районах для борьбы с трафиком контрабанды из штата Мэриленд.
During the early days of the Civil War, when contraband traffic began to flow from Maryland, Colonel Harris detailed an entire battalion of Marines to serve as United States Secret Service operators in the troubled area, with the result that the situation was well in hand within a brief period.Последние события, происшедшие в рамках проектов, реализуемых в районе Дир на северо-западе пограничных провинций Пакистана ив долине Бекаа в Ливане, свидетельствуют о прогрессе в деле пресечения незаконного выращивания в проблемных районах.
Recent developments in the projects being carried out in the Dir District of the North-West Frontier Province of Pakistan andin the Bekaa valley in Lebanon testify to the progress being made in the eradication of illicit cultivation in problem areas.В соответствии со своим мандатом на защиту гражданского населения ОООНКИ усовершенствовала свою систему мобильных и стационарных патрулей в целях укрепления потенциала в области быстрого реагирования иобеспечила более заметное присутствие в проблемных районах, в том числе в 27 лагерях для внутренне перемещенных лиц и на дорогах, по которым беженцы и перемещенные лица возвращаются в свои общины.
In keeping with its mandate to protect civilians, UNOCI refined its system Кроме того, предполагается, что Секция будет заниматься разработкой, реализацией и надзором за осуществлением программы сокращения масштабов насилия в общинах, ориентированной на самые маргинализированные группы бывших комбатантов ипризванной уменьшить напряженность в общинах в проблемных районах.
Furthermore, the Section is expected to fully design, implement and oversee a community violence reduction programme targeting the most disenfranchised groups of ex-combatants andto reduce community tensions in hotspot areas.В соответствии со своим мандатом на защиту гражданского населения ОООНКИ усовершенствовала свою систему мобильных и стационарных патрулей за счет повышения оперативности ее реагирования иулучшения своего видимого присутствия в проблемных районах, в том числе вблизи 36 лагерей для внутренне перемещенных лиц и маршрутов движения беженцев и перемещенных лиц, возвращающихся в свои общины.
In keeping with its mandate to protect civilians, UNOCI refined its system ОООНКИ будет продолжать осуществлять свой мандат по защите гражданского населения, при необходимости корректируя развертывание военнослужащих и гражданского персонала для обеспечения присутствия военного, полицейского игражданского персонала в проблемных районах и принятия им необходимых оперативных мер.
UNOCI will continue to implement its mandate to protect civilians through adjusting the deployment ОООНКИ будет попрежнему принимать упредительные меры в контексте осуществления своего мандата, связанного с защитой гражданского населения, в том числе посредством необходимой корректировки схем развертывания военнослужащих и гражданского персонала для обеспечения военного, полицейского игражданского присутствия в проблемных районах.
UNOCI will continue to be proactive in implementing its mandate related to protection И наконец, гн Кьерум спрашивает, сотрудничает ли Совет представителей всеукраинских общественных организаций национальных меньшинств с Уполномоченным по правам человека и какУполномоченный представляет себе мирное урегулирование конфликтов, которые могут возникнуть в проблемных районах совместного проживания рома и татар.
Finally, Mr. Kjaerum asked whether the Council of Representatives of All-Ukrainian National Minority Voluntary Associations(para. 54 of the report) collaborated with the Mediator andhow the latter planned the peaceful settlement of conflicts which might arise in problem areas where Roma and Tatars lived together.Поэтому я надеюсь на то, что Соединенные Штаты Америки незамедлительно очнутся и начнут развивать связи с диаспорой и открыто обсуждать пути объединения усилий местных органов власти, федерального правительства и общин; например, поддерживать международную и внутреннюю экономическую политику, обеспечивающую предпринимательские потенциалы и возможности для создания рабочих мест, повышение квалификации, заключение контрактов и предоставление концессий,которые могут быть реализованы всеми различными общинами американской диаспоры, имеющими мощные связи стратегического значения в проблемных районах по всему миру, пока еще не совсем поздно.
I hope the United States will immediately come to its senses and begin to support diaspora linkage and publicly discuss ways and local federal government and communities can combine efforts to support, for example, economic foreign and domestic policies that will ensure business and job-generating resources, skills, contracts andconcessions that can be secured by all American diverse diaspora communities that have powerful links to strategic interests in troubled areas around the world before it is too late.Группа контроля посетила Францию и проблемные районы в Кении, Омане и Йемене.
The Monitoring Group travelled to France and areas of concern in Kenya, Oman and Yemen.Проблемные районы.
Problem areas.Члены Группы контроля совершили поездки по странам региона и посетили проблемные районы в Кении.
The Monitoring Group travelled throughout the region and visited areas of concern in Kenya.Доставка помощи в другие проблемные районы и ее распределение среди населения.
Other problematic areas in which aid has been delivered and distributed.Распространение малярии и проблемные районы 16.
Malaria distribution and problem areas. 15.Скупая проблемные районы.
Buying out troubled neighborhoods.Это проблемный район из-за копчика, дыши глубже.
The tailbone is a problematic area. Breathe into the pain.Компания„ Beta Control“ приняла участие в реализации системы безопасности в проблемном районе г. Бржецлав.
Beta Control participated in the implementation of the security system in a problematic area in Břeclav.В 2009 году Эритрея сообщила, что из 752 первоначальных проблемных районов, остается 702, ожидающих технического обследования.
In 2009, Eritrea reported that Оказалось также, что 80 процентов полицейских участков расположены вне пределов проблемных районов и что те полицейские участки, которые находятся в представляющих опасность районах, плохо оборудованы.
It was further discovered that 80 per cent of the police stations were located outside the problem areas and that those which were located in the flashpoint Они также позволили посетить проблемные районы в государствах и собрать полезные для проведения расследований материалы и документы.
The missions also provided an opportunity to visit areas of concern in the States and to collect materials and documents useful for the investigations.Необходимо реализовывать комплексные программы модернизации государственного и частного жилья,начиная с наиболее проблемных районов с постепенным охватом всего фонда государственного и социального жилья.
Comprehensive retrofitting programmes for public or social housing,starting with the most problematic areas and gradually extending to the whole public or social housing stock.По проблемным районам и пунктам СМП публиковались долгосрочные ледовые прогнозы, всего было опубликовано восемь долгосрочных тридцати суточных прогнозов.
On problem areas of the NSR long-term ice forecasts were published, all eight long-term thirty daily forecasts have been published.
