AREAS OF INSTABILITY на Русском - Русский перевод

• районы нестабильности
• нестабильные районы
• зоны нестабильности

Примеры использования Areas of instability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Risks and areas of instability;
Риски и зоны нестабильности;

The concern of the Member States remained focused on areas of instability.
По-прежнему государства- члены обеспокоены районами, в которых сохраняется нестабильность.

We see today many areas of instability, as well as a rise in transnational and non-conventional threats.
Сегодня мы наблюдаем нестабильность во многих регионах, а также усиление транснациональных и необычных угроз.

But the very nature of humanitarian action means that it is often needed most in areas of instability.
Однако в силу самой своей природы гуманитарные действия зачастую больше всего нужны именно в районах с нестабильной обстановкой.

The report notes areas of instability and human rights violations in the conflict areas, including brief detentions of many Tamils.
В докладе отмечаются районы нестабильности и случаи нарушений прав человека в конфликтных районах, в том числе случаи краткосрочного задержания многих тамилов.

We raise our serious concern at the continued use of anti-personnel mines in areas of instability around the world.
Мы выражаем серьезную озабоченность в связи с продолжающимся применением противопехотных мин в нестабильных районах по всему миру.

Restrict the supply of arms and ammunition in areas of instability, uphold human rights and maintain regional peace, security and stability and prevent diversions;
Ограничивать поставки оружия и боеприпасов в нестабильные районы, отстаивать права человека, поддерживать региональные мир, безопасность и стабильность и не допускать перенаправления;

The Council encourages Members to undertake vigorous actions aimed at restricting the supply of small arms, light weapons and ammunitions to areas of instability.
Совет призывает государства- члены предпринимать энергичные действия с целью ограничить поставки стрелкового оружия, легких вооружений и боеприпасов в районы нестабильности.

Today the problems of internal conflicts, of various potential areas of instability and of terrorism have direct implications for international peace and security.
Сегодня проблемы внутренних конфликтов, различных потенциальных районов нестабильности и терроризма оказывают непосредственное воздействие на международный мир и безопасность.

The Council encourages Members to undertake vigorous actions aimed at restricting the supply of small arms, light weapons and ammunitions to areas of instability.
Совет рекомендует государствам- членам предпринять решительные действия, направленные на ограничение поставок стрелкового оружия, легких вооружений и боеприпасов в зоны нестабильности.

In contrast to the wide availability of arms and explosives in areas of instability, States have had more success in denying listed groups access to advanced weapons, such as man-portable air defence systems or nuclear, biological and chemical weapons.
Хотя в нестабильных районах имеются самое различное оружие и взрывчатые вещества, государства добились более успешных результатов в перекрытии включенным в перечень группам доступа к таким современным видам оружия, как переносные зенитно- ракетные комплексы, а также к ядерному, биологическому и химическому оружию.

The events of the past year demonstrate that the involvement of mercenaries in areas of instability and armed conflict remains of concern.
События последнего года показывают, что причастность наемников к вооруженным конфликтам и их деятельность в зонах нестабильности продолжают внушать серьезные опасения.

Today, Romania is honoured and proud to have consistently contributed to the management, through international cooperation, of a number of conflict situations and areas of instability.
Сегодня Румыния с честью и гордостью последовательно способствует сдерживанию и урегулированию при помощи международного сотрудничества целого ряда конфликтных ситуаций в районах нестабильности.

The Secretary-General's analysis and recommendations could cover the role of the United Nations in identifying potential crises and areas of instability as well as the contribution to be made by regional organizations in accordance with Chapter VIII of the Charter in helping the work of the Council.
Анализ и рекомендации Генерального секретаря могли бы касаться роли Организации Объединенных Наций в выявлении потенциальных кризисов и районов нестабильности, а также вклада, который в соответствии с главой VIII Устава призваны внести региональные организации в содействие работе Совета.

The Security Council encourages Member States to undertake vigorous actions aimed at restricting the supply of SALW and ammunitions to areas of instability in Central Africa.
Совет Безопасности призывает государства- члены содействовать принятию решительных мер, направленных на ограничение поставок СОЛВ и боеприпасов в нестабильные районы Центральной Африки.

Due to a large number of groups joining the IS across a large area, its leadership has a unique opportunity to create areas of instability near the countries either directly involved with the Coalition(like Saudi Arabia) or acting independently(like Iran and Egypt).
Благодаря огромному количеству присоединившихся к ИГ группировок на весьма значительном пространстве, у его верхушки появилась в некотором роде довольно уникальная возможность создавать зоны дестабилизации возле стран, которые либо непосредственно участвуют в коалиции( как Саудовская Аравия) или же действуют независимо от нее( как Иран и Египет).

The Council encourages Member States to undertake vigorous actions aimed at restricting the supply of small arms and light weapons and ammunition to areas of instability in Central Africa.
Совет призывает государства- члены содействовать принятию решительных мер, направленных на ограничение поставок стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов в нестабильные районы Центральной Африки.

The apparent contradiction between the disappearance of ideological rivalries and the continuation of areas of instability must prompt a re-evaluation of the United Nations and its Charter, which was the fundamental objective of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization.
Очевидное противоречие между прекращением идеологического соперничества и существованием очагов нестабильности должно стимулировать обсуждение вопросов, касающихся роли Организации Объединенных Наций и ее Устава, и в этом как раз и заключается основная задача Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций.

The arms trade treaty should also provide for the possibility of limiting the supply of arms, ammunition and spare parts in areas of instability and of preventing diversion.
Договор о торговле оружием также должен дать возможность ограничивать поставки вооружений, боеприпасов и запасных частей в нестабильные районы, а также предотвращать их нецелевое использование.

The Council also stated that the obligation of Member States to enforce the arms embargo should be coupled with enhanced international and regional cooperation concerning arms exports, and encouraged Member States to undertake vigorous actions aimed at restricting the supply of small arms, light weapons and ammunition to areas of instability.
Совет также заявил, что обязанность государств- членов обеспечивать соблюдение эмбарго в отношении оружия должна быть подкреплена активизацией международного и регионального сотрудничества в сфере экспорта вооружений, и призвал государства- члены предпринимать энергичные действия с целью ограничить поставки стрелкового оружия, легких вооружений и боеприпасов в районы нестабильности.

In an interview with Staffan de Mistura, UN special envoy to Syria, he said there were still three significant areas of instability in Syria: Deir ez-Zor, Al-Raqqah and Idlib.
В ходе интервью, которое дал Стефан де Мистура, специальный посланник ООН в Сирии, он отметил, что на сегодняшний день на территории Сирии существуют 3 особо заметных района, в которых все еще сохраняется нестабильная ситуация: районы городов Дир Аль Зур, Эр Ракка и Идлиб.

Further postponement of these polls carries political risks, as it could heighten dissatisfaction among some segments of the population concerned about inadequate representation in key areas of instability.
Дальнейшая отсрочка проведения этих выборов чревата политическим риском, поскольку это может еще больше разочаровать некоторые сегменты населения, обеспокоенные отсутствием должной представленности в основных районах нестабильности.

Deployment of 275 mobile operating bases and standing combat deployments in order to provide short-term security to areas of instability and to deter the actions of armed groups against civilians.
Развертывание 275 подвижных оперативных баз и постоянно действующих военных групп в целях обеспечения безопасности в нестабильных районах на кратковременный период и пресечения действий вооруженных групп, направленных против гражданского населения.

Other general points with regard to the Travel Ban concerned capacity-building, such as the lack of electronic equipment or the need for training, and the difficulty of monitoring borders, particularly in areas of instability.
Другие общие проблемы, связанные с запретом на поездки, касались укрепления потенциала: например, речь шла о нехватке электронной аппаратуры или о необходимости подготовки кадров; эти проблемы были связаны также с трудностями обеспечения пограничного контроля, особенно в нестабильных районах.

Mr. SARDENBERG(Brazil) said that, at a time when the United Nations was assuming additional burdens and undertaking more complex and multifaceted functions, the apparent contradiction between overcoming ideological rivalries and the continuation of areas of instability provided a great opportunity for a necessary re-evaluation of the role of the United Nations and its Charter, which was the fundamental objective of the Special Committee.
Г-н САРДЕНБЕРГ( Бразилия) заявил, что сейчас, когда Организация Объединенных Наций берет на себя дополнительное бремя и осуществляет более сложные и многоплановые функции, явное противоречие между преодолением идеологических разногласий и продолжением существования районов нестабильности создает огромные возможности для необходимой переоценки роли Организации Объединенных Наций и ее Устава, что и является главной целью работы Специального комитета.

Other problem areas concern capacity-building, such as the lack of electronic equipment or the need for training, and the difficulties faced by States in areas of instability or conflict.
Другие проблемы касаются укрепления потенциала, в частности отсутствие электронного оборудования или необходимости в учебной подготовке, и трудностей, с которыми сталкиваются государства в районах нестабильной или конфликтной обстановки.

The arms trade treaty should also provide for the possibility of limiting the supply of arms, ammunition and spare parts in areas of instability and of preventing diversion.
Договор о торговле оружием также должен обеспечивать возможность ограничения поставок оружия, боеприпасов и комплектующих частей в районы нестабильности, а также предотвращения перенаправления оружия.

These disaffected populations, many of whom served in rebel groups throughout the subregion, are engaged in the informal economy and remain extremely vulnerable to being recruited as fighters in areas of instability throughout West Africa.
Эти недовольные группы населения, многие из которых входили в повстанческие группировки по всему субрегиону, занимаются неформальной экономической деятельностью и остаются крайне уязвимыми с точки зрения вербовки в качестве боевиков в нестабильных районах по всей Западной Африке.

Despite this improvement of the situation on the ground, there were areas of continued instability.
Несмотря на такое улучшение обстановки на местах, сохранялись районы с нестабильным положением.

It is instructive that nearly all nuclear proliferation concerns are in areas of longstanding conflict and instability.
Поучительно, что почти все озабоченности относительно распространения ядерного оружия связаны с районами длительных конфликтов и нестабильности.