AREAS OF INFRASTRUCTURE на Русском - Русский перевод

• областях инфраструктуры
• сферах инфраструктуры
• области инфраструктуры

Примеры использования Areas of infrastructure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures taken in the areas of infrastructure and security.
Меры, принятые в области инфраструктуры и безопасности.

China, India, Brazil, Turkey and the Gulf States have created greater opportunities for meeting Africa's development needs, particularly in the areas of infrastructure and trade.
Бразилия, Индия, Китай, Турция и государства Залива создали более широкие возможности для удовлетворения потребностей Африки в области развития, особенно в сфере инфраструктуры и торговли.

The Government planned to modernize 15 different areas of infrastructure, including health services and education.
Правительство планирует модернизировать 15 различных областей инфраструктуры, включая здравоохранение и образование.

Considering means of facilitating foreign private sector investment in sustainable human settlements projects, including public-private joint ventures or partnerships, particularly in the areas of infrastructure and transportation;
Рассмотреть пути облегчения инвестиций иностранного частного сектора в проекты устойчивого развития населенных пунктов, в том числе в форме совместных предприятий или партнерства между государственным и частным секторами, особенно в областях инфраструктуры и транспорта;

It reaffirmed the need to reduce gaps in the areas of infrastructure, technical resources and the development of human skills.
Его делегация вновь заявляет о необходимости сокращения разрывов в сферах инфраструктуры, технической оснащенности и развития профессиональных навыков.

The Bureau of Corrections and Rehabilitation finalized its individual strategic plan in August 2009, outlining outstanding needs in the areas of infrastructure, personnel, and legislative reform.
В августе 2009 года Бюро по вопросам реабилитации и по делам исправительных учреждений завершило разработку своего отдельного стратегического плана, в котором намечен к реализации ряд задач в области развития инфраструктуры, формирования кадров и реформирования законодательных норм.

Progress is also being made in the key areas of infrastructure, energy, information technology, communication, transportation, water and sanitation.
Прогресс также отмечается и в ключевых областях инфраструктуры, таких, как энергетика, информационные технологии, связь, транспорт, водоснабжение и канализация.

Further, he was able to confirm that there have been significant investments in the areas of infrastructure and teacher training.
Кроме того, он смог подтвердить, что были сделаны значительные инвестиции в области инфраструктуры и подготовки преподавателей.

The priority projects were in the areas of infrastructure, fisheries, health, food aid, improvements in water supply systems and transportation.
Приоритетные проекты осуществлялись в области инфраструктуры, рыболовства, здравоохранения, продовольственной помощи, совершенствования системы водоснабжения и транспорта.

The entire project of‘Graz Hauptbahnhof 2020' consisted of 20 smaller projects in the areas of infrastructure and structural construction.
Проект« Вокзал 2020 Грац» в целом состоит из двадцати подпроектов в области инфраструктуры и строительства высотных сооружений.

The sharing of resources in the areas of infrastructure, technology, institutional solutions, regulation and administration has proved to be a low-cost type of cooperation.
Совместное использование ресурсов в области инфраструктуры, технологий, выработки организационных решений, правовых норм и административного управления оказалось тем видом сотрудничества, которое может привести к снижению затрат.

I would like to reiterate here that the challenges of development are enormous in the areas of infrastructure, industrialization and agricultural development in Africa.
Я хотел бы еще раз заявить, что проблемы развития огромны, особенно в областях инфраструктуры, индустриализации и сельскохозяйственного развития в Африке.

EA2 Increased capacity of government and investment promotion officials in beneficiary countries to collect, analyse and use investment data in order to be able to make and implement informed, evidence-based policy decisions that will boost investment in the areas of infrastructure and public services.
ОД2 Наращивание потенциала членов правительства и занимающихся вопросами инвестиций должностных лиц стран- бенефициаров в деле сбора, анализа и использования данных об инвестициях для принятия и реализации решений в отношении стратегии на основе имеющейся информации, что будет способствовать резкому увеличению объема инвестиций в сферу инфраструктуры и государственных услуг.

According to respondents, UNOPS is particularly able to add value in the areas of infrastructure, procurement, capacity development, and the provision of services in remote and insecure areas..
По мнению респондентов, ЮНОПС особенно располагает возможностями внести вклад в сфере создания инфраструктуры, проведения закупок, развития потенциала и предоставления услуг в отдаленных и опасных районах.

Three working groups have been established with the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the International Fund for Agricultural Development(IFAD) to ensure joint preparation and mutual assistance in the areas of infrastructure(including security), finance(including banking) and personnel.
Совместно с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР) были созданы три рабочие группы для обеспечения совместной подготовки и оказания взаимопомощи в областях инфраструктуры( включая безопасность), финансов( включая банковское дело) и кадров.

That was allowed not only in the industrial field but also in the areas of infrastructure, energy, health, education and real estate, with no restrictions on the repatriation of capital and profits.
Такое инвестирование допускается не только в промышленной области, но также в области инфраструктуры, энергетики, здравоохранения, образования и недвижимости без ограничения в отношении вывоза капитала и дохо- дов из страны.

In a second phase, Angola also committed to allocate $6 million to support State radio and television in the areas of infrastructure, equipment and capacity-building.
На втором этапе сотрудничества Ангола обещала также выделить 6 млн. долл. США на поддержку государственного радио и телевидения в областях инфраструктуры, оборудования и укрепления потенциала.

Since Senegal was already committed to major investments in the areas of infrastructure, education, health and poverty eradication, aimed at accelerating progress towards meeting the Millennium Development Goals, it could not join in any compromise likely to increase significantly the assessed contributions of the least developed countries.
Поскольку Сенегал уже взял на себя обязательства по крупным инвестициям в сферах инфраструктуры, образования, здравоохранения и ликвидации нищеты для ускорения прогресса на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, страна не может пойти на компромисс, предполагающий возможное существенное увеличение размера начисленных взносов наименее развитых стран.

The police, however, continue to face difficulties in achieving full operational capability in the areas of infrastructure, equipment, logistics and other requirements.
Однако полиция продолжает сталкиваться с трудностями в достижении полного оперативного потенциала в области инфраструктуры, оборудования, материально-технического снабжения и других потребностей.

Capacity-building, in particular in the areas of infrastructure and trade competitiveness, should remain a central concern of the international community, and priority areas should include: the capacity to accede to the WTO; the capacity to negotiate in international economic and financial institutions; the capacity to bring national laws into conformity with multilateral rules; and the capacity to improve the competitiveness of African countries.
Укрепление потенциала, в частности в области инфраструктуры и конкурентоспособности торговли, должно оставаться в центре внимания международного сообщества, и к приоритетным направлениям деятельности должны относиться следующие области: потенциал для присоединения к ВТО; потенциал для участия в переговорах в международных экономических и финансовых учреждениях; потенциал для приведения национального законодательства в соответствие с многосторонними нормами; и потенциал для повышения конкурентоспособности африканских стран.

The NGO participant raised the question of how to finance the enormous expenditure that was required in the areas of infrastructure and human settlements in developing countries.
Представитель НПО подняла вопрос о том, каким образом должно обеспечиваться покрытие непомерных расходов, которые следует произвести в областях инфраструктуры и населенных пунктов в развивающихся странах.

Missions to developing countries and countries with economies in transition, at the request of their Governments and in cooperation with United Nations agencies and regional commissions, related to formulating strategies, strengthening institutions and supporting multi-stakeholder consultative processes that promote sustainable development and to the sustainable management of fresh water and energy for sustainable development, as well as in the areas of infrastructure and minerals;
Миссии в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой по просьбе их правительств и в сотрудничестве с учреждениями и региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, связанные с разработкой стратегий, укреплением учреждений и поддержкой консультативных процессов с участием многих партнеров, способствующих устойчивому развитию, а также связанных с устойчивым использованием ресурсов пресной воды и энергетических ресурсов в целях устойчивого развития, а также в областях инфраструктуры и минеральных ресурсов;

In the ICT subsector, African countries should better position themselves, especially in the areas of infrastructure, outsourcing and external employment opportunities, to absorb excess skilled human resources;
В подсекторе ИКТ африканским странам следует занять более видное место, особенно в областях инфраструктуры, внешнего подряда и в том, что касается возможностей для занятости, с тем чтобы трудоустроить избыток квалифицированной рабочей силы;

To call upon Arab States, funds and funding organizations to continue their efforts and participate actively in the Fourth Coordinating Meeting for Development and Investment in Southern Sudan this year in order to coordinate development-related investment in the south of the country and the war-torn areas, particularly in the areas of infrastructure and social and public services;
Призвать арабские государства, фонды и финансирующие учреждения продолжать свои усилия и активно участвовать в запланированном на текущий год четвертом Координационном совещании по вопросам развития и инвестиций в Южный Судан, а также координировать инвестирование в развитие Южного Судана и пострадавших от войны районов, в первую очередь в области создания инфраструктуры и общественных и социальных служб;

The 2006/07 budget, over $254 million, from taxes and fees, would be devoted to meet the needs of a modern economy, particularly in the areas of infrastructure, transportation, telecommunications, electricity, water and sewage, ports and postal service.
Бюджет на 2006/ 07 год в объеме 254 млн. долл. США, сформированный за счет налогов и сборов, пойдет на удовлетворение потребностей современной экономики, особенно в областях инфраструктуры, транспорта, телекоммуникаций, электроснабжения, водоснабжения и канализации, портов и почтовой службы.

While we believe in the importance of reaching a development-oriented outcome of the Doha Round to ensure a free and fair global trade regime beneficial to developing countries, we also believe that, like other regions, Africa would benefit enormously from closer intraregional trade as well as better integration and harmonization in the areas of infrastructure and trade policy.
Придавая большое значение достижению на Дохинском раунде переговоров результатов, ориентированных на развитие, которые позволят обеспечить свободную и справедливую глобальную торговлю, учитывающую интересы развивающихся стран, мы в то же время считаем, что, как и другие регионы, Африка в огромной степени выиграла бы от активизации межрегиональной торговли, равно как от углубления интеграции и гармонизации в области инфраструктуры и торговой политики.

The group has been working on such issues as identifying bankable regional and national projects in the priority areas of infrastructure, trade facilitation and standards, in coordination with the regional economic communities and individual countries.
Эта группа работает над решением таких вопросов, как выявление региональных и национальных проектов в приоритетных областях инфраструктуры, содействия торговле и установления стандартов, которые могли бы финансироваться банками, в сотрудничестве с региональными экономическими сообществами и отдельными странами.

Thailand had been providing ODA since 1992, disbursing grants and concessionary loans to help the least developed countries, particularly in the areas of infrastructure and public utilities, energy, agriculture, public health and education.
Таиланд предоставляет ОПР с 1992 года, выдавая субсидии и льготные кредиты, призванные оказать наименее развитым странам помощь, в частности в области развития инфраструктуры и коммунальных услуг, энергетики и сельского хозяйства, здравоохранения и образования.

The first was assistance to facilitate the implementation of the Caribbean Single Market and Economy, in particular in the areas of infrastructure for a common capital market, the financial services sector and tourism; to develop national integration and public education programmes; and to strengthen CARICOM's legal systems and institutions.
Вопервых, это помощь в создании Карибского единого рынка и единого экономического пространства, в частности, в областях создания инфраструктуры единого рынка капитала, финансовых услуг и туризма; в развитии национальной интеграции и программ государственного образования; а также в укреплении правовых систем и учреждений КАРИКОМ.

A1.2 Create an online repository of best practices with respect to investment policy and promotion for sustainable development in the areas of infrastructure and public services, in particular public-private partnerships, in order to support countries in this area;.
М1. 2 создание онлайнового хранилища информации о передовом опыте в области инвестиционной политики и поощрения устойчивого развития в области инфраструктуры и государственных услуг, в частности государственно- частных партнерств, с целью оказать поддержку странам этого района;