AREAS OF INFORMATION на Русском - Русский перевод

• области информации
• сфере информации
• области информационных
• областях информации

Примеры использования Areas of information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overall, both methods added value to the GP review and revealed new areas of information and data.
В целом оба метода помогли улучшить качество анализа кадров врачей общей практики и выявить новые области информации и данных.

Fundamental freedoms were also recognized in all areas of information and culture and dozens of parties and governmental organizations had been created.
Кроме того, основные свободы признаются во всех сферах информации и культуры, и были созданы десятки партий и правительственных организаций.

A prime objective for the Coordinator in the initial phase of the Decade will be in the areas of information and communication.
Одним из главных направлений деятельности Координатора на первоначальном этапе осуществления Десятилетия будет являться работа в области информации и связи.

Transfer of technology in particular in the areas of information and communications, agriculture, tourism, marketing, modern financial services, help add value-chains.
Передача технологий, особенно в области информации и коммуникации, сельского хозяйства, туризма, маркетинга и современных финансовых услуг, способствует увеличению производства товаров с высокой степенью обработки.

To call on concerned research centres, institutes and colleges in the Arab nation to study and cooperate in joint areas of information and communications;
Призвать заинтересованные исследовательские центры, институты и учебные заведения в арабских государствах изучить вопрос и наладить сотрудничество в совместных областях информации и связи.

The meeting would include discussion of standards and mechanisms, areas of information and activities of mutual interest, and modalities for future work.
Совещание предусматривает обсуждение стандартов и механизмов, областей информации и мероприятий, представляющих взаимный интерес, и методов будущей работы.

The paper reported that national geographical names were in the process of being collected and standardized for input into the Register, and highlighted the key areas of information to be included.
В документе речь идет о процессе сбора и стандартизации национальных географических названий, которые войдут в Реестр, и освещаются ключевые сферы информации, подлежащие включению.

To help advance discussion and legal research in the areas of information, communication and informatics.
Содействие аналитическим и теоретическим исследованиям правовых аспектов в сфере информации, коммуникации и информатики;

Key appointments have been made in the areas of Information and Communication Technology(ICT)(Chief Information Officer), Global Challenges, Human Resources, Economics and Statistics, Procurement, Ethics and Ombuds-function.
Ключевые назначения осуществлены в областях информационной и коммуникационной технологии( ИКТ)( Главный сотрудник по информации), глобальных проблем, людских ресурсов, экономики и статистики, закупок, этики и функции омбудсмена.

The Act establishes a legal framework that strengthens PNSR activities in the areas of information, education and provision of family planning methods.
В этом законе определены нормы, направленные на активизацию проводимой в рамках НПОРЗ работы в сфере информирования, просвещения и пропаганды методов планирования семьи.

The Council emphasizes the importance of coordination by the United Nations of activities related to mine clearance in the context of United Nations peacekeeping, including those by regional organizations, in particular in the areas of information and training.
Совет подчеркивает важность координации Организацией Объединенных Наций деятельности, связанной с разминированием, в контексте операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, в т. ч. осуществляемой региональными организациями, в частности в области информации и подготовки персонала.

They also contribute effectively to the implementation of the activities of the World Campaign, especially in the areas of information, education and dissemination of United Nations materials and publications.
Они также вносят реальный вклад в деятельность в рамках Всемирной кампании, особенно в области информации, образования и распространения материалов и публикаций Организации Объединенных Наций.

Three different yet related areas of information are considered relevant: environmental information(e.g. air emissions), information affecting the environment(e.g. road planning) and information concerning legislative, executive and administrative proceedings concerned with the environment.
Три различных, но все же связанных между собой области информации считаются важными: информация об окружающей среде( о выбросах в атмосферу), информация, оказывающая влияние на окружающую среду( например, планирование дорог) и информация о законодательных, исполнительных и административных процедурах в области окружающей среды.

In terms of its own areas of responsibility, the Department has striven to ensure language parity in key areas of information about the Organization and its activities.
Что касается сфер ответственности, то Департамент старался обеспечить паритет между языками в ключевых областях информации об Организации и ее деятельности.

The Commission has been recognized for its ongoing work in the areas of information and education, participation by couples in the home care of the mother prior to childbirth, and access to prenatal checkups and checkups during delivery and the puerperium, prevention of unwanted pregnancies, and promotion of gender equity.
Комиссия, всячески содействуя гендерному равноправию, завоевала общественное признание благодаря своей неустанной работе в области информирования и просвещения по таким вопросам, как обучение супружеских пар на курсах будущих родителей, расширение доступа к медицинским услугам в дородовой период, во время родов и в послеродовой период, а также предупреждение нежелательной беременности.

In addition, measures should be employed to bring domestic suppliers and foreign affiliates together and to strengthen their linkages in the key areas of information, technology, training and finance.
Кроме того, необходимо принять меры по налаживанию взаимодействия между местными поставщиками и иностранными филиалами и укреплению их связей в ключевых областях информации, технологии, профессиональной подготовки и финансов.

Through its Collaborating Centre on Energy and Environment, UNEP is helping a number of African countries in the areas of information, awareness-raising and methodological development related to the Clean Development Mechanism established under the Kyoto Protocol.
Через свой Центр сотрудничества в области энергетики и окружающей среды ЮНЕП оказывает содействие ряду африканских стран в области информации, пропаганды и методологических разработок, связанных с Механизмом природосберегающего развития, учрежденным по Киотскому протоколу.

In Qatar, there was effective participation by all the institutions, concerned with information, as well as partnerships with non-profit associations and civil society organizations in the areas of information and support to the families of addicts.
В Катаре налажено эффективное участие в этих усилиях всех учреждений, занимающихся вопросами информации, а также партнерство с общественными ассоциациями и организациями гражданского общества в сфере информации и поддержки семей наркозависимых лиц.

Within its first area of concentration, UNEP had undertaken a series of initiatives to strengthen its capacity in the areas of information, monitoring and assessment of environmental trends and early warning information on environmental threats, so as to catalyse and promote international cooperation and action.
В своей первой области целенаправленной деятельности ЮНЕП предприняла ряд инициатив, нацеленных на укрепление ее потенциала в области информации, мониторинга и оценки экологических тенденций и информации в области раннего предупреждения об экологических угрозах, в целях активизации и поощрения международного сотрудничества и практических действий.

The health programme, which focused on primary health care and required an adequate and sustainable level of investment, had made management reforms in the areas of information, hospital management and medicine supply.
В рамках программы в области здравоохранения, которая сконцентрирована на оказании первичной помощи и для которой требуется адекватный, предсказуемый уровень инвестиций, осуществлены административные реформы в сфере информации, управления больницами и снабжения медикаментами.

Calls for the prompt strengthening of the capacity and capability of the United Nations Environment Programme in the areas of information, the monitoring and assessment of global and regional environmental trends and early warning information on threats, so as to catalyse and promote international cooperation and action in these areas;.
Призывает к оперативному укреплению потенциала и возможностей Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в областях информации, мониторинга и оценки глобальных и региональных тенденций в области окружающей среды и информации о раннем оповещении об экологических угрозах в целях активизации и поощрения международного сотрудничества в этих областях;.

Information will include FAQs, multilingual help(for"paper based" respondents), request for forms and an ability for Statistics NZ to dynamically update certain areas of information on a regular basis.
Информация будет включать в себя часто задаваемые вопросы, подсказки на двух языках( для респондентов, заполняющих обычные переписные листы), запрос относительно предоставления листов и данные, позволяющие Статистическому управлению Новой Зеландии оперативно обновлять информацию в некоторых областях на регулярной основе.

He commended the specific steps taken by the Department in the areas of information and communication in order to implement the new strategic goals and structural reforms, and its work relating to the comprehensive development and improvement of the network of United Nations information centres, which were important in maintaining direct contact with local communities.
Оратор высоко оценивает конкретные шаги, предпринимаемые Департаментом в области информации и коммуникации в целях реализации новых стратегических целей и проведения структурных реформ, а также его работу по всестороннему развитию и совершенствованию сети информационных центров Организации Объединенных Наций, которые играют важную роль в поддержании непосредственных контактов с общинами на местах.

Also underlined the crucial importance of enhancing relations between the Special Committee and civil society in the Non-Self-Governing Territories, in particular in the areas of information and education, in accordance with the relevant United Nations resolutions;
Подчеркнули также исключительно важное значение укрепления связей между Специальным комитетом и гражданским обществом несамоуправляющихся территорий, в частности в области информации и просвещения, согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций;

The report also examines recent activities in the areas of information, education and communication(IEC), data collection and analysis, and population and development; reviews various topics of special interest; highlights UNFPA financial and administrative matters; notes the implications of the International Conference on Population and Development for the UNFPA programme of work; and reviews the steps the Fund has taken in preparation for the upcoming Fourth World Conference on Women to be held at Beijing, in September 1995.
В докладе также рассматриваются мероприятия, проведенные в последнее время в областях информации, просвещения и коммуникации( ИПК), сбора и анализа данных, а также народонаселения и развития; содержится обзор различных тем, представляющих особый интерес; освещаются финансовые и административные вопросы ЮНФПА, отмечаются последствия Международной конференции по народонаселению и развитию для программы работы ЮНФПА; и рассматриваются меры, принятые Фондом в рамках подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в Пекине в сентябре 1995 года.

Following the midterm review of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, it was necessary to step up efforts in the areas of information and training in order to promote social and economic growth in the Non-Self-Governing Territories.
После проведения среднесрочного обзора второго Международного десятилетия за искоренение колониализма необходимо перенести акцент на деятельность в области информации и подготовки, с тем чтобы содействовать социальному развитию и экономическому росту в несамоуправляющихся территориях.

For sustainable patterns of consumption and production in the tourism sector, it is essential to strengthen national policy development and enhance capacity in the areas of physical planning, impact assessment, and the use of economic and regulatory instruments, as well as in the areas of information, education and marketing.
В целях обеспечения устойчивой структуры потребления и производства в рамках сектора туризма необходимо укреплять национальный потенциал в области разработки политики в таких областях, как планирование в натуральных показателях, оценка последствий и осуществление экономических мер и мер регулирования в сферах информационного обмена, просвещения и маркетинга.

More specifically, as regards human settlements, the Assembly reiterated the importance of strengthening the capacity and capability of Habitat, within the framework of its existing mandate, in the areas of information and the monitoring and assessment of global and regional human settlements trends so as to catalyse and promote international cooperation and action.
В частности, в отношении населенных пунктов Ассамблея вновь заявила о важности укрепления потенциала и возможностей Хабитат в рамках его существующего мандата в области информации, контроля и оценки глобальных и региональных тенденций в области населенных пунктов в целях активизации и поощрения международного сотрудничества и деятельности.

The global partnership for development embodied in Millennium Development Goal 8 addresses key building blocks for a more effective system of international development cooperation in five areas:( a) official development assistance;( b) market access( trade);( c) external debt sustainability;( d) access to affordable essential medicines; and( e) new technologies, especially in the areas of information and communications.
Сформулированная в цели 8 в области развития концепция глобального партнерства в целях развития предусматривала ключевые элементы создания более эффективной системы международного сотрудничества в целях развития в пяти областях, к которым относились: a официальная помощь в целях развития; b доступ на рынки( торговля); c приемлемый уровень внешней задолженности; d доступ к недорогим основным лекарствам; и e новые технологии, особенно в области информации и коммуникации.

Migrant Smuggling Due to a number of factors including growing economic disparities, greater opportunities for employment abroad, increased barriers for regular migration, technological advances in the areas of information and transportation, a growing proportion of migrants are moving irregularly in order to gain access to employment abroad, thus challenging States' border management activities.
В связи с рядом факторов, в том числе с растущим экономическим неравенством, более широкими возможностями трудоустройства за границей, ростом числа барьеров на пути организованной миграции, технологическими достижениями в области информации и транспорта, все большее число мигрантов передвигается неорганизованно с целью получения работы за границей, в результате чего государства сталкиваются с проблемами в своих усилиях по управлению границами.