FIELDS OF INFORMATION на Русском - Русский перевод

• области информации
• сфере информации
• области информирования

Примеры использования Fields of information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Current trends in the fields of information and communications.
Нынешние тенденции в области информации и коммуникации.

The members are journalists, professional communicators and individuals or bodies active in the fields of information and communication.
Членами являются журналисты, профессиональные работники средств связи и частные лица или организации, работающие в сфере информации и связи.

The cultural autonomy in the fields of information, education, utilization of language and writing.
Правом на культурную автономию в области информирования, сохранения традиции, образования, использования языка и письма.

Isla Margarita Declaration on the Promotion of an Objective Voice from the South in the Face of the Current Trends in the Fields of Information and Communications.
Принятая на острове Маргарита Декларация о поощрении звучания объективного голоса с Юга с учетом нынешних тенденций в области информации и коммуникаций.

As soon as you press this button additional fields of information about the document will be opened.
При нажатии на данную кнопку будут открыты дополнительные поля информации о документе.

The importance Arab Governments accord to the advancement of science and knowledge in the world and to the development of their own human and technical capacities in the fields of information and communications;
Значение, которое правительства арабских государств придают прогрессу науки и знаний в мире и развитию их человеческого и технического потенциала в областях информации и коммуникации;

The report presented the feature classes, fields of information and total number of names(1,961) presented in the Kashan gazetteer.
В докладе приведены классы объектов, области информации и общее число названий( 1961), включенных в справочник географических названий Кашанской области..

The core issue will, of course, be the intensification of drug cooperation in these two regions, particularly in the fields of information and the reduction of demand.
Конечно, главным вопросом будет активизация сотрудничества в деле борьбы с наркотиками в этих двух регионах, особенно в сфере информации и сокращения спроса.

As new challenges arrive, for example, in the fields of information, communication, finance, trade and investment, it will be essential for this trend to continue.
В связи с появлением новых проблем, например, в области информации, коммуникации, финансов, торговли и капиталовложений, важно, чтобы такая тенденция продолжалась и в будущем.

Emphasized that the media should act as a mechanism to universalize ideas on tolerance, respect for cultural diversity and the right to cultural development, and to spread human values rather than serve as a tool to accentuate the disparities and imbalances prevailing in the fields of information and communication.
Акцентировали внимание на том, что средства массовой информации должны выступать в качестве механизма, который будет способствовать тому, чтобы идеи терпимости, уважения культурного разнообразия и право на культурное развитие приобрели универсальный характер, и пропагандировать общечеловеческие ценности, а не служить средством, подчеркивающим различия и дисбаланс, существующий в сферах информации и коммуникации.

To carry out an analysis of technical and financial needs and resources in the fields of information and communication at the national and international levels;
Проведение анализа технических и финансовых потребностей и ресурсов в областях информации и коммуникации на национальном и международном уровнях;

To contribute to the funding of OIC activities in the fields of Information and Communication, particularly by settling the arrears of their contributions and making voluntary contributions to the budget of the General Secretariat in order to enable it to make up on delays in implementing the Plan.
Внести свой вклад в финансирование деятельности ОИК в области информации и коммуникации, особенно путем погашения задолженности по взносам и внесения добровольных взносов в бюджет Генерального секретариата, с тем чтобы он мог компенсировать задержки в осуществлении плана.

To promote and participate in programmes, projects and activities in the fields of information, training and public consciousness raising.”.
Содействие разработке программ, проектов и мероприятий в области информирования граждан, их профессиональной подготовке и мобилизации общественного мнения, а также участие в этих видах деятельности.

The Seventh Conference of Ministers of Information of the Non-Aligned Countries(COMINAC VII) was held on Isla Margarita(the Bolivarian Republic of Venezuela), 2-4 July 2008, under the theme"Challenges and proposals for the objective dissemination of the voice of the South in the face of the current trends in the fields of information and communications.
Седьмая Конференция министров информации неприсоединившихся стран( КОМИНАК- VII) была проведена 2- 4 июля 2008 года на острове Маргарита( Боливарианская Республика Венесуэла) на тему<< Вызовы и предложения, касающиеся звучания объективного голоса с Юга с учетом нынешних тенденций в области информации и коммуникаций.

The programmes envisage a wide range of activities in the fields of information and awareness-raising, education and training, social action and legislation.
В программах предусматривается осуществление широкого круга мероприятий в области информации и пропаганды, образования и профессиональной подготовки, социальной активности и законодательства.

Constitutional guarantees(Article 79) are separately elaborated in a number of laws regulating mechanisms for the exercise of special rights, such as the laws governing: labour; employment; social and child protection; health care; registers; ID card; travel documents; local governance; and culture; as well as a set of laws in the fields of information and education.
Конституционные гарантии( статья 79) отдельно уточняются в ряде законов, регулирующих механизмы осуществления специальных прав, таких как законы о труде; занятости; социальной защите и защите детей; здравоохранении; регистрах; удостоверении личности; проездных документах; местном самоуправлении; культуре; а также в ряде законов в области информации и образования.

International organizations should assist such countries in developing their human resources in the fields of information and communication and help them to acquire the necessary technologies.
Международным учреждениям следует оказывать этим странам содействие в развитии их людских ресурсов в области информации и коммуникации и помогать им в приобретении необходимых технологий.

Contribute towards financing OIC activities in the fields of Information and Communication, especially by settling their arrears of contributions to the budget of the OIC General Secretariat and by making voluntary contributions to it to make it possible for it to catch up with and avoid delays in implementing the Information Plan as a result of such overdues.
Внесли свой вклад в финансирование деятельности ОИК в области информации и коммуникации, особенно путем погашения своей задолженности по взносам в бюджет Генерального секретариата ОИК и осуществления добровольных взносов в Секретариат, чтобы он мог уложиться в установленные сроки и избежать задержек в осуществлении плана деятельности в области информации в результате просрочек платежей.

One of the main objectives of the United Nations in the new millennium will be more efficient management of the advances in the fields of information and high technology, so that they can be maintained within the framework of the development of civilization.
Одной из главных задач Организации Объединенных Наций в новом тысячелетии будет более эффективное освоение достижений в сферах информатики и высоких технологий и контроль над ними таким образом, чтобы их можно было удерживать в рамках развития цивилизации.

I have the honour to draw your attention to the Seventh Conference of Ministers of Information of the Non-Aligned Movement(COMINAC VII), held on Isla Margarita, Bolivarian Republic of Venezuela, from 2 to 4 July 2008, on the theme"Challenges and proposals for the objective dissemination of the voice of the South in the face of the current trends in the fields of information and communications.
Имею честь обратить Ваше внимание на состоявшуюся 2- 4 июля 2008 года на острове Маргарита, Боливаринская Республика Венесуэла, седьмую Конференцию министров информации неприсоединившихся стран( КОМИНАК- VII) по теме" Проблемы и предложения, касающиеся объективного освещения позиции Юга в условиях текущих тенденций в области информации и средств связи.

These figures do not include the staff responsible for civil administration control functions in the fields of information and finance, which are exercised by the Information/Education Division and the Office of the Economic Adviser respectively.
В их число не входит персонал, отвечающий за контрольные функции гражданской администрации в области информации и финансов, которые осуществляются Отделом информации/ образования и аппаратом экономического советника соответственно.

In addition, the associations also provide services to their members in the fields of information, human resources development, training, research and development, the preparation of feasibility studies and exchanges of expertise with a view to forging closer bonds among them and striving to achieve economic integration among Arab countries by performing different tasks and specializing in different areas.
Кроме того, эти объединения оказывают услуги своим членам в области информации, развития людских ресурсов, профессиональной подготовки, исследований и разработок, проведения технико-экономических обоснований и обмена знаниями и опытом в целях установления более тесных связей между ними и содействия развитию экономической интеграции между арабскими странами на основе разделения между ними различных задач и специализации в различных областях..

Reiterates the importance of building cooperation in the field of research among Islamic countries, and the importance of acquiring knowledge and skills in the fields of information, communication and technology in order to be abreast of progress and changes in the fields of science and technology.
Подтверждает важность развития сотрудничества в области научных исследований между исламскими странами и приобретения знаний и навыков в области информации, коммуникации и технологии, с тем чтобы идти в ногу с достижениями и динамикой научно-технического прогресса;

These principles imply, inter alia, a duty to maintain accuracy and transparency in the fields of information, communications and education, as the General Assembly recognized when it adopted the Guidelines for the regulation of computerized personal data files by resolution 45/95 of 14 December 1990.
Эти принципы, в частности, подразумевают обязательство обеспечивать точность и открытость в области информации, коммуникаций и образования, что было признано Генеральной Ассамблеей, когда она приняла в резолюции 45/ 95 от 14 декабря 1990 года руководящие принципы регламентации компьютеризованных картотек, содержащих данные личного характера.

The recommendations that follow are divided in three sub-themes that were discussed in three workshops, considering the recent technological innovations in the fields of information and communication, new models of work relations and the increasingly participation in the socioeconomic development of the developing countries.
Представленные ниже рекомендации разделены на три подгруппы, которые обсуждались в ходе проведения трех практикумов с учетом последних технологических разработок в области информации и коммуникации, новых моделей рабочих отношений и расширения участия развивающихся стран в процессе социально-экономического развития.

For the effective promotion and implementation of cooperation among NAM countries in the fields of information and communications, the Ministers agreed on the adoption of the Isla Margarita Programme of Action on the Promotion of an Objective Voice from the South in the Face of the Current Trends in the Fields of Information and Communications.
Для эффективного поощрения и развития сотрудничества между странами-- членами Движения неприсоединения в области информации и коммуникаций министры согласились принять Программу действий по поощрению распространения объективного голоса с Юга с учетом нынешних тенденций в области информации и коммуникаций.

In that context, the European Union asks the Secretary-General for his views on the size and management of the fund. This would depend on the financial need for coordination in the fields of information and training as well as to facilitate the launching of mine-clearance programmes see para. 5 of resolution 48/7.
В этой связи ЕС просит Генерального секретаря сообщить свое мнение относительно объема средств фонда и управления им. Оно, по-видимому, будет обусловлено финансовыми потребностями координации деятельности в области информации и подготовки персонала, а также содействия реализации начальных этапов программ разминирования см. пункт 5 резолюции 48/ 7.

Mr. PEREZ-GRIFFO(Spain), speaking on behalf of the European Union, said that since the inception of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, it had played an important role in the fields of information as well as education about the sources of radiation and its effects on mankind and the environment and that it continued to fulfil its mandate with a praiseworthy independence of judgement and scientific authority.
Г-н ПЕРЕС- ГРИФФО( Испания), выступая от имени Европейского союза, отмечает, что Научный комитет Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации с момента своего создания играет важную роль как в области информации, так и образования применительно к источникам излучения и его воздействия на человека и окружающую среду и продолжает выполнять свой мандат, сохраняя независимость суждений и с похвальной научной компетентностью.

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the Isla Margarita Declaration and the Programme of Action on the Promotion of an Objective Voice from the South in the Face of the Current Trends in the Fields of Information and Communications, as adopted by the Seventh Conference of Ministers of Information of the Non-Aligned Countries, held in Isla Margarita, Bolivarian Republic of Venezuela, from 2 to 4 July 2008 see annexes.
Имею честь в своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения настоящим препроводить принятые на острове Маргарита Декларацию и Программу действий о поощрении звучания объективного голоса с Юга с учетом нынешних тенденций в области информации и коммуникаций, которые были одобрены седьмой Конференцией министров информации неприсоединившихся стран, состоявшейся 2- 4 июля 2008 года на острове Маргарита, Боливарианская Республика Венесуэла см. приложения.

Technical assistance in the field of information, including the development of statistics.
Необходима техническая помощь в области информации, включая подготовку статистических данных.