AREAS OF INTERACTION на Русском - Русский перевод

• области взаимодействия
• сферы взаимодействия
• направления взаимодействия

Примеры использования Areas of interaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joint functions or areas of interaction.
Совместные функции или области взаимодействия.

Potential areas of interaction among the regional networks.
Возможные сферы взаимодействия региональных сетей.

All principles are divided into 4 blocks by areas of interaction.
Все принципы разделены на четыре блока по сферам взаимодействия.

These areas of interaction are presented in the form of numerical series.
Эти области взаимодействия представлены в виде числовых рядов.

As regards the“other issues”, the experts need to understand in more detail the choice of areas of interaction in their respect.
Что касается« других вопросов», экспертам нужно детальнее разобраться с выбором сфер взаимодействия по ним.

Possible areas of interaction between foreign and domestic investment.
Возможные области взаимодействия между иностранными и национальными инвестициями.

The main core of our relationship remains trade, providing opportunities for the development of other areas of interaction.
Основным стержнем наших взаимоотношений остается торговля, обеспечивающая возможности для развития других направлений взаимодействия.

Women's participation in all areas of interaction, whether social, political or economic, should be encouraged.
Необходимо поощрять участие женщин во всех сферах, предполагающих взаимодействие,- социальной, политической или экономической.

A Living Edition" project during the plenary session of the"Libraries, Museums: Basic Areas of Interaction and Cooperation" conference in Moscow.
Живое издание» в рамках пленарного заседания конференции« Библиотеки, музеи: основные направления взаимодействия и сотрудничества» в Москве.

Moreover several new areas of interaction have recently emerged: intelligent transport systems and health informatics.
Кроме того, недавно возник ряд новых областей взаимодействия: автоматизированные транспортные системы и информация о здравоохранении.

During the meeting, the sides have exchanged views on healthcare issues in Artsakh, retraining of specialists and perspectives for other areas of interaction.
В ходе встречи состоялся обмен мнениями касательно вопросов сферы здравоохранения, переподготовки специалистов и перспектив других направлений взаимодействия.

It explores possible areas of interaction and ways to encourage such cooperation in order to promote development objectives.
В нем изучаются возможные области взаимодействия и методы поощрения такого сотрудничества в интересах достижения целей развития.

The main goal of the seminar was to develop leadership among sex workers and define possible areas of interaction with government bodies, in particular, in terms of public funding engagement.
Основной целью семинара было развитие лидерства среди секс- работников и возможные направления развития взаимодействия с государственными органами, в частности, в аспекте привлечения государственного финансирования.

Problem areas of interaction between participants of the market of public services in the absence of an operator of commercial accounting.
Проблемные зоны взаимодействия между участниками рынка коммунальных услуг при отсутствии оператора коммерческого учета.

And volunteer groups can help to localize the new agenda by providing new areas of interaction between Governments and people for concrete and scalable actions.
Добровольческие группы могут способствовать адаптации новой повестки дня с учетом местных условий благодаря возникновению новых областей взаимодействия между правительствами и людьми в целях принятия конкретных и расширяемых мер.

These and many other areas of interaction were agreed on at the APEC Education Ministerial Meeting that was held in Lima last October and co‑chaired by Peru and Russia.
Эти и многие другие направления взаимодействия согласованы на совещании министров образования АТЭС, прошедшем в октябре в Лиме под совместным председательством Перу и России.

We welcome the identification of 10 agreed priority areas of cooperation and concur with the view that as cooperation expands new areas of interaction might be considered without prejudice to our priorities.
Мы приветствуем установление 10 приоритетных областей сотрудничества между двумя организациями и разделяем мнение о возможности рассмотрения новых сфер взаимодействия по мере расширения нашего сотрудничества без нанесения ущерба нашим приоритетным областям.

Basic sustainable development goals clusters and key areas of interaction with stakeholders For details, see Sustainable Development Report of JSC Gazprom Neft for 2007.
Основные блоки задач в области устойчивого развития и взаимодействие с заинтересованными сторонами Подробнее см. Отчет ОАО« Газпром нефть» в области устойчивого развития за 2007 г.

The Tashkent Conference is to follow the first meeting of the new format of cooperation, Central Asia+ Afghanistan("C5+ 1"), designed to discuss specific areas of interaction between the Central Asian nations and Afghanistan.
Накануне Ташкентской конференции также пройдет первое заседание нового формата сотрудничества« Центральная Азия+ Афганистан»( C5+ 1), нацеленного на обсуждение конкретных направлений взаимодействия между странами Центральной Азии и Афганистаном.

It was agreed that, as cooperation expands, new areas of interaction might be considered, without prejudice to the current ten priorities.
Было решено, что по мере расширения сотрудничества могут рассматриваться новые области взаимодействия, но без ущерба для нынешних 10 приоритетных направлений.

The key areas of interaction between NGOs and ILO include training in self-employment and income-generation; vocational rehabilitation; women in development; community-based, labour-intensive infrastructural development; and cooperatives.
К ключевым областям взаимодействия между НПО и МОТ относятся организация учебных курсов по вопросам самостоятельной занятости и формирования доходов; трудовая переподготовка; участие женщин в развитии; трудоемкое развитие инфраструктуры на уровне общин; и деятельность кооперативов.

Such contacts allow us to find points of mutual interest, identify priority areas of interaction and build close business relationships, implement joint projects and attract new partners.
Такие контакты позволяют найти точки взаимного интереса, определиться с приоритетными сферами взаимодействия и развивать тесные отношения в плоскости бизнеса, реализовывать совместные проекты и привлекать новых партнеров».

The most affected areas of interaction between the authorities and citizens are the ones in which the decision-makers may use discretionary the public resources for their personal purposes Diagram 46.
Наиболее неблагополучными областями в процессе взаимодействия между властями и гражданами являются те, в которых ответственные лица могут использовать публичные средства по своем усмотрению для личных целей. Диаграмма 46.

The adoption of these documents provided the Commonwealth countries with a clear guidance for the further deepening of inter-state cooperation in the most important areas of interaction, enhancement of the CIS mechanisms and organizational improvement of the CIS.
С принятием этих документов страны Содружества получили четкие ориентиры на пути дальнейшего совершенствования межгосударственного сотрудничества в важнейших сферах взаимодействия, механизмы функционирования СНГ и его организационного совершенствования.

A wide sphere of issues of economic cooperation, prospective areas of interaction in industry, transport communications, tourism as well as establishment of modern joint industrial enterprises were discussed at the meeting.
На встрече был обсужден широкий круг вопросов экономического сотрудничества, перспективные направления взаимодействия в промышленности, транспортных коммуникациях, сфере туризма, а также в создании современных совместных промышленных предприятий.

Such a framework should include specifying objectives, the careful delineation of the respective roles and responsibilities of the United Nations and the regional or subregional organization or coalition concerned and of the areas of interaction of forces, and clear provisions regarding the safety and security of personnel.
Такие рамки должны включать определение задач, тщательное разграничение ролей и обязанностей Организации Объединенных Наций и соответствующей региональной или субрегиональной организации или коалиции и сфер взаимодействия сил, а также четкие положения, касающиеся безопасности персонала.

The parties defined expected financial parameters of the cooperation and areas of interaction in the frames of the Electromagnetic Calorimeter project for the NICA/MPD, establishment of an energy storage based on high temperature superconducting magnets, as well as conditions of participation in other projects.
Были определены ожидаемые финансовые параметры кооперации и области взаимодействия по проекту Электромагнитного Калориметра для NICA/ MPD, создания накопителя энергии на основе высокотемпературных сверхпроводящих магнитов, а также условия участия в других проектах.

The Council stated that such a framework should, at a minimum, specify the objectives of cooperation, clearly delineate the roles and responsibilities of the organizations, describe the areas of interaction of forces and have clear provisions regarding the safety and security of personnel, noting, however, such a framework was still missing.
Совет заявил, что такие рамки должны, как минимум, включать определение задач, тщательное разграничение ролей и обязанностей организаций и сфер взаимодействия сил, а также четкие положения, касающиеся безопасности персонала, отметив при этом, что таких рамок до сих пор не имеется.

Key areas of interaction between the Parties under the Agreement include: higher living standards and quality of public utility services in the Kamchatka Territory; enhanced centralized heat supply from sources operated in a co-generation mode; high quality energy supply based on comprehensive modernization of power facilities with the maximum use of renewable energy sources and fuel resources produced in the Kamchatka Territory.
Ключевыми направлениями взаимодействия Сторон в рамках настоящего Соглашения являются: повышение комфортности проживания и качества предоставляемых коммунальных услуг населению Камчатского края; развитие централизованного теплоснабжения от источников, работающих в когенерационном режиме; качественное энергообеспечение отдаленных населенных пунктов Камчатского края с децентрализованным энергоснабжением за счет комплексной модернизации объектов энергетики с максимальным использованием возобновляемых источников энергии и топливных ресурсов, добываемых на территории Камчатского края.

My delegation would like to express its appreciation to the Portuguese chairmanship-in-office of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) for submitting the draft resolution contained in document A/57/L.72, which comprehensively covers all areas of interaction and cooperation between the two organizations, including with respect to conflicts in the OSCE area..
Моя делегация хотела бы выразить признательность Португалии как действующему Председателю Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) за представление проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 57/ L. 72, который всеобъемлющим образом охватывает все сферы взаимодействия и сотрудничества между двумя нашими организациями, в том числе в том, что касается конфликтов в зоне действия ОБСЕ.