AREAS OF INTEREST TO DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• областях представляющих интерес для развивающихся стран

Примеры использования Areas of interest to developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Future work in the areas of interest to developing countries.
Будущая работа в областях, представляющих интерес для развивающихся стран.

Few have included new sectors/sub-sectors in their offers, especially in areas of interest to developing countries.
Лишь немногие страны включили новые секторы/ подсекторы в свои предложения, в особенности в областях, представляющих интерес для развивающихся стран.

Opportunities existed for a further opening up in many areas of interest to developing countries and countries with economies in transition in terms of their exports.
Открываются широкие перспективы в плане экспорта продукции, представляющей интерес для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The representative of Singapore, speaking on behalf of the Asian Group and China, pointed out that the Expert Meeting had highlighted several areas of interest to developing countries.
Представитель Сингапура, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, указал, что совещание экспертов высветило ряд областей, представляющих интерес для развивающихся стран.

Some disputes shed more light on areas of interest to developing countries in the DWP.
Некоторые споры прояснили области, представляющие интерес для развивающихся стран в ДПР.

Many other issues were also outstanding, including special safeguard mechanisms in agriculture and services liberalization, particularly in the areas of interest to developing countries.
Остаются нерешенными и многие другие вопросы, в том числе касающиеся механизмов специальных гарантий в сельском хозяйстве и либерализации торговли услугами, особенно в областях, представляющих интерес для развивающихся стран.

DPI should continue its efforts in areas of interest to developing countries, in particular in narrowing the digital divide between developed and developing countries..
ДОИ должен продолжить работу в областях, представляющих интерес для развивающихся стран, в частности в деле сокращения разрыва в цифровых технологиях между развитыми и развивающимися странами..

Many of the terms agreed upon during the Uruguay Round, particularly in areas of interest to developing countries, had not been implemented.
Многие условия, согласованные в ходе Уругвайского раунда переговоров, особенно в областях, представляющих интерес для развивающихся стран, не выполнены.

Main areas of interest to developing countries would be related to environmental measures, effective market access and how the negotiations on environmental goods and services are defined and conducted.
Основные области, представляющие интерес для развивающихся стран, связаны с экологическими мерами, реальным доступом к рынкам и методам определения и проведения переговоров по экологическим товарам и услугам.

This has not yet resulted in substantial improvement in market access in areas of interest to developing countries, particularly in mode 4.
Эти переговоры пока не привели к существенному расширению доступа к секторам рынков, представляющим интерес для развивающихся стран, особенно с использованием способа 4.

To avoid recurrence of such failures, the specific areas of interest to developing countries should remain at the core of multilateral trade negotiations, such as improving market access, special and differential treatment and the phasing out of agricultural subsidies.
Чтобы избежать повторения таких неудач в будущем, конкретные сферы интересов развивающихся стран, такие, как улучшение доступа к рынкам, особый и дифференцированный подход и поэтапное предоставление сельскохозяйственных субсидий, должны оставаться в центре внимания многосторонних торговых переговоров.

This has not yet resulted in a critical mass of offers or substantial improvement in market access in areas of interest to developing countries, particularly in Mode 4.
Пока это не привело к достижению критической массы предложений или существенному улучшению условий доступа к рынкам в областях, представляющих интерес для развивающихся стран, в частности в рамках четвертого способа поставки услуг.

Expresses its concern about the insufficient progress in the Doha negotiations, especially in areas of interest to developing countries, as manifested, inter alia, by missed deadlines in relation to special and differential treatment, implementation-related issues and concerns and modalities for agricultural negotiations;
Выражает озабоченность по поводу недостаточного прогресса на переговорах в Дохе, особенно в областях, представляющих интерес для развивающихся стран, о чем свидетельствует, в частности, несоблюдение установленных сроков в отношении особого и дифференцированного режима, вопросов и проблем, связанных с выполнением принятых решений, и вариантов ведения переговоров по вопросам торговли сельскохозяйственными товарами;

The Council may request the functional commissions to encourage the launching of multi-stakeholder initiatives on promoting technology transfer and development in the areas of interest to developing countries.
Совет может обратиться к функциональным комиссиям с просьбой поощрять выдвижение многосторонних инициатив по содействию передаче и развитию технологий в областях, представляющих интерес для развивающихся стран.

Not surprisingly, most developing countries feel that improved market access by the major importing countries in areas of interest to developing countries is key to achieving a successful outcome to multilateral trade negotiations.
Неудивительно, что большинство развивающихся стран считает, что улучшение условий доступа к рынку основными странами- импортерами в областях, представляющих интерес для развивающихся стран, дает ключ к успеху многосторонних торговых переговоров.

Item 6 of the provisional agenda of the fifty-third session of the Trade and Development Board provides an opportunity for the Board to discuss progress attained in the Doha Work Programme(DWP) in areas of interest to developing countries.
Пункт 6 предварительной повестки дня пятьдесят третей сессии Совета по торговле и развитию предоставляет Совету возможность обсудить ход осуществления Дохинской программы работы( ДПР) в областях, представляющих интерес для развивающихся стран.

This item gives the Board an opportunity to discuss progress attained in the work programme in areas of interest to developing countries since the Decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004, including the"July approximation.
Обсуждение данного пункта позволяет Совету рассмотреть прогресс в деле осуществления программы работы в областях, представляющих интерес для развивающихся стран, достигнутый после принятия Генеральным советом ВТО 1 августа 2004 года соответствующего решения, включая" июльскую аппроксимацию.

Services negotiations, focused on improving initial offers and rule making, have not yet resulted in substantial improvement in market access in areas of interest to developing countries, particularly Mode 4.
Переговоры по вопросам услуг, в ходе которых основное внимание уделялось улучшению первоначальных предложений и разработке норм, пока не привели к существенному улучшению условий доступа к рынкам в областях, представляющих интерес для развивающихся стран, в частности в отношении четвертого способа поставки услуг.

Though it will be some time before a conclusive assessment of the outcome of the Round, in particular in areas of interest to developing countries, can be made, there is a basic consensus that further liberalization will strengthen the expansion of world trade to the benefit of all countries..
Хотя для окончательной оценки итогов Раунда, в частности в областях, представляющих интерес для развивающихся стран, потребуется определенное время, имеется общее понимание того, что дальнейшая либерализация будет содействовать расширению мировой торговли на благо всех стран..

Introduction Item 6 of the provisional agenda of the fifty-fourth session of the Trade and Development Board provides an opportunity for the Board to discuss progress attained in the Doha Work Programme in areas of interest to developing countries DCs.
Пункт 6 предварительной повестки дня пятьдесят четвертой сессии Совета по торговле и развитию дает возможность Совету рассмотреть прогресс, достигнутый по программе работы Дохи в областях, представляющих интерес для развивающихся стран РС.

This item provides an opportunity for the Board to discuss progress attained in the work programme in areas of interest to developing countries and review the results of the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún, Mexico, from 10 to 14 September 2003.
Обсуждение данного пункта дает Совету возможность рассмотреть прогресс, достигнутый в осуществлении программы работы в областях, представляющих интерес для развивающихся стран, а также провести обзор результатов пятой Конференции министров ВТО Канкун, Мексика, 10- 14 сентября 2003 года.

This should include, inter alia, new and emerging issues seen from the same perspective in order to ensure that the benefits of the evolving multilateral trading system promotes sustained economic growth and sustainable development by including further trade liberalization in the areas of interest to developing countries.
Она должна охватывать, в частности, новые и формирующиеся вопросы, рассматриваемые в той же перспективе, с тем чтобы результаты эволюции многосторонней торговой системы способствовали стабильному экономическому росту и устойчивому развитию путем дальнейшей либерализации торговли в областях, представляющих интерес для развивающихся стран.

The Doha Round of multilateral trade negotiations offers an opportunity to further liberalize trade(especially in areas of interest to developing countries), mainstream development into the multilateral trading system, correct asymmetries and remove distortions.
Дохинский раунд многосторонних торговых переговоров открывает возможности для дальнейшей либерализации торговли( в особенности в областях, представляющих интерес для развивающихся стран), интеграции вопросов развития в основное русло многосторонней торговой системы, исправления асимметрии и устранения перекосов.

This should include, inter alia, new and emerging issues seen from the same perspective in order to ensure that the benefits of the evolving multilateral trading system promotes sustained economic growth and sustainable development by including further trade liberalization in the areas of interest to developing countries.
Эта оценка должна охватывать, в частности, новые и формирующиеся вопросы, рассматриваемые через ту же призму, для обеспечения того, чтобы эволюция многосторонней торговой системы способствовала стабильному экономическому росту и устойчивому развитию через дальнейшую либерализацию торговли в областях, представляющих интерес для развивающихся стран.

Although it will be some time before a conclusive assessment can be made of the outcome of the Round, in particular in areas of interest to developing countries, there is a basic consensus that further liberalization will strengthen the expansion of world trade to the benefit of all countries..
Хотя для окончательной оценки этого раунда, в частности в областях, представляющих интерес для развивающихся стран, потребуется определенное время, имеется общее понимание того, что дальнейшая либерализация будет содействовать расширению мировой торговли на благо всех стран..

The developed countries should be open to consider constructively, as a part of a comprehensive package, proposals from developing countries aimed at their fuller integration into the multilateral trading system that would include proposals to make special and differential treatment more operational and to improve market access in areas of interest to developing countries.
Развитые страны должны демонстрировать открытость, с тем чтобы в конструктивном духе в рамках всего комплекса рассматривать предложения развивающихся стран, направленные на обеспечение их более полной интеграции в многостороннюю торговую систему, в том числе предложения в отношении более широкого использования на практике специального и дифференцированного режима и улучшения доступа на рынки в областях, представляющих интерес для развивающихся стран.

Major developed countries must fully exercise their responsibilities and leadership role in order to bring about meaningful progress and trade-opening in areas of interest to developing countries, especially in agriculture, non-agricultural products and trade in services.
Ведущие развитые страны должны в полной мере выполнить свои обязанности и сыграть лидирующую роль для достижения реального прогресса и либерализации торговли в областях, представляющих интерес для развивающихся стран, особенно в сельском хозяйстве и в торговле несельскохозяйственной продукцией и услугами.

Reiterates the importance of trade liberalization in developed and developing countries and the need to continue liberalization, particularly in areas of interest to developing countries, through, inter alia, a substantial reduction of tariff and other barriers, and also reiterates the need for the elimination of discriminatory and protectionist practices in international trade relations, which will have the effect of improving access for the exports of developing countries, enhancing the competitiveness of their domestic industries and facilitating structural adjustment among developed economies;
Подтверждает важное значение либерализации торговли в развитых и развивающихся странах и необходимость дальнейшей либерализации, особенно в областях, представляющих интерес для развивающихся стран, посредством, в частности, существенного снижения тарифных и других барьеров, и подтверждает также необходимость ликвидации дискриминационной и протекционистской практики в международных торговых отношениях, что будет способствовать улучшению доступа на рынки для экспортных товаров развивающихся стран и повышению конкурентоспособности их отечественных отраслей, а также содействовать проведению структурной перестройки в развитых странах;.

The thrust of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) and WTO remains trade liberalization to achieve economic growth, yet the records show that liberalization has occurred mainly in developing markets, and those areas of interest to developing countries where they have a competitive advantage remain protected in developed markets.
Главной задачей Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) и ВТО попрежнему является либерализация торговли с целью стимулирования экономического роста, однако имеющиеся данные свидетельствуют о том, что либерализация затронула в основном рынки развивающихся стран, а те сферы, которые представляют интерес для развивающихся стран и в которых они обладают сравнительными преимуществами, на рынках развитых стран по-прежнему закрыты.

This item gives the Board an opportunity to discuss progress attained in the work programme in areas of interest to developing countries since the Fifth WTO Ministerial Conference, held in Cancún, Mexico, from 10 to 14 September 2003, in the light of the outcomes of the eleventh session of UNCTAD, held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004.
Обсуждение данного пункта дает Совету возможность рассмотреть прогресс в осуществлении программы работы в областях, представляющих интерес для развивающихся стран, достигнутый после пятой Конференции министров ВТО, проходившей в Канкуне, Мексика, 10- 14 сентября 2003 года, в свете итогов одиннадцатой сессии ЮНКТАД, которая состоялась в Сан-Паулу, Бразилия, 13- 18 июня 2004 года.