НАПРАВЛЕНИЯ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• areas of cooperation
• directions of cooperation
• areas of interaction
• directions of interaction

Примеры использования Направления взаимодействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможные направления взаимодействия.
Possible areas of engagement.

Переговоры на высшем уровне позволили зафиксировать приоритетные направления взаимодействия на долгосрочную перспективу.
The summit allowed to set out priority directions of cooperation for the long term.

Ежегодно увеличиваются направления взаимодействия с ведущими предприятиями региона и страны.
Increase annually directions of cooperation with leading enterprises of the region and the country.

Участники встречи также определили актуальные направления взаимодействия на ближайшую перспективу.
The participants of the meeting also identified topical areas of cooperation for the near future.

Направления взаимодействия вузов и предприятий, способствующие развитию человеческого капитала/ О.
The directions of interaction of higher education institutions and entities promoting development of a human capital/ O.

В ходе встречи стороны коснулись перспектив двустороннего сотрудничества, а также обозначили направления взаимодействия.
During the meeting, the sides touched upon the prospects of bilateral cooperation, as well as outlined areas for cooperation.

Живое издание» в рамках пленарного заседания конференции« Библиотеки, музеи: основные направления взаимодействия и сотрудничества» в Москве.
A Living Edition" project during the plenary session of the"Libraries, Museums: Basic Areas of Interaction and Cooperation" conference in Moscow.

Во время встречи были обсуждены ключевые направления взаимодействия Казахстана и Турции, а также наиболее актуальные вопросы международной повестки дня.
During the meeting they discussed the key areas of cooperation between Kazakhstan and Turkey, as well as the most pressing issues on the international agenda.

Рудомино проводят международную научно- практическую конференцию« Библиотеки, музеи: основные направления взаимодействия и сотрудничества».
Rudomino Russian State Library for Foreign Literature are holding the international scholarly and practical conference"Libraries, Museums: BasicAreas of Interaction and Cooperation.

Ее проект согласован и охватывает все ключевые направления взаимодействия в рамках ШОС, в том числе в сфере политики, безопасности, экономики, гуманитарных связей.
Its project is coordinated and covers all the key areas of cooperation within the SCO, including the fields of politics, security, economy and humanitarian relations.

Эти и многие другие направления взаимодействия согласованы на совещании министров образования АТЭС, прошедшем в октябре в Лиме под совместным председательством Перу и России.
These and many other areas of interaction were agreed on at the APEC Education Ministerial Meeting that was held in Lima last October and co‑chaired by Peru and Russia.

Коммуникационная стратегия определяет принципы и направления взаимодействия Группы с внешними аудито- риями, в том числе в части раскрытия информации.
The communication strategy defines the principles and areas of cooperation between the Group and the External Auditor, including cooperation in the field of information disclosure.

В рамках реализации мероприятий по ППМР в 2013 году ПРООН продлила Соглашение с ЮНИСЕФ, подписанное в 2012 году, и определила основные направления взаимодействия в данной области.
As part of the implementation of PMTCT, UNDP prolonged the agreement with UNICEF signed in 2012 and determined key areas of work in this field for 2013.

Согласно договоренности, после подписания программы сотрудничества, будут уточнены направления взаимодействия, и в связи с этим, будут предприняты соответствующие меры.
According to the agreement made by the parties, after signing the cooperation program the directions of cooperation will be more specified and corresponding actions will be taken in this regard.

В ходе мероприятия обсуждались направления взаимодействия государств- членов ШОС в контексте крупнейших политических и экономических событий, запланированных в России в 2017 году.
Topics discussed during the meeting included potential areas for collaboration between SCO member states in the context of the major political and economic events scheduled to be held in Russia in 2017.

По итогам встречи стороны достигли взаимного согласия о продолжении двустороннего сотрудничества, определив основные направления взаимодействия и наметив ряд конкретных совместных мероприятий.
Following meeting, the sides obtained mutual consensus on bilateral cooperation, having identified key directions of interaction and scheduled the number of joint meetings.

За последние два года между таможенными службами двух стран подписано более 20 протоколов и соглашений, а также план их действий на 2009- 2011 годы, где предусмотрены все параметры и направления взаимодействия.
The Customs offices of two countries have signed over 20 protocols and agreements for the last two years, as this also includes their Action Plan for 2009-2011 where one provides all parameters and interaction directions.

Стороны обсудили ход исполнения инвестиционной программы ОАО« МРСК Центра» на2013- 2017 годы натерритории Липецкого региона, атакже основные направления взаимодействия региональных властей иэнергетиков веереализации.
The parties discussed the implementation ofthe investment program ofIDGC ofCentre for 2013-2017 inthe Lipetsk region, as well asthe main areas ofcooperation between the regional authorities and the power industry inits implementation.

На встрече был обсужден широкий круг вопросов экономического сотрудничества, перспективные направления взаимодействия в промышленности, транспортных коммуникациях, сфере туризма, а также в создании современных совместных промышленных предприятий.
A wide sphere of issues of economic cooperation, prospective areas of interaction in industry, transport communications, tourism as well as establishment of modern joint industrial enterprises were discussed at the meeting.

Их усилия должны быть составной частью обычной деятельности по осуществлению политики в области здравоохранения, образования и социальной политики с опорой на ресурсы и направления взаимодействия гражданского общества и публичного сектора;
Their efforts should be included in the mainstream provision of health, education and social policies, building on the resources and areas of synergy between civil society and the public sector;

Рудомино приглашают желающих принять участие в международной научно- практичес кой конференции« Библиотеки, музеи: основные направления взаимодействия и сотрудничества», которая будет проходить с 13 по 15 февраля 2015 года в Москве и Ясной Поляне.
Rudomino invited persons wishing to take part to an international academic and practictical conference,"Libraries and Museums: Basis Directions for Interaction and Cooperation," which will be held February 13 to 15, 2015 in Moscow and at Yasnaya Polyana.

Государства- члены высоко оценили подписание 5 апреля 2010 года в Ташкенте Совместной декларации о сотрудничестве между секретариатами ШОС и Организации Объединенных Наций, фиксирующей основные принципы и направления взаимодействия между двумя организациями.
The member States welcome the signature on 5 April 2010 in Tashkent of the Joint Declaration on SCO/United Nations Secretariat Cooperation, which establishes the main principles and areas for cooperation between the two organizations.

Подготовка соглашения о сотрудничестве в вопросах кадрового обеспечения инвестиционного проекта, определяющего направления взаимодействия с учетом отраслевой специфики и территориального размещения проекта;
Preparation of an agreement on cooperation in matters of personnel maintenance of the investment project, defining the directions of cooperation, taking into account industry-specific and territorial location of the project;

Также Нурсултан Назарбаев и Си Цзиньпин рассмотрели ключевые направления взаимодействия Казахстана и Китая в рамках Шанхайской организации сотрудничества и обменялись мнениями по ряду аспектов региональной и международной повестки дня.
Also Nursultan Nazarbayev and Xi Jinping discussed the key areas of cooperation between Kazakhstan and China under the Shanghai Cooperation Organization, and exchanged views on a number of aspects of the regional and international agenda.

А к 1 января следующего года страны должны разработать концепцию общего рынка газа, нефти и нефтепродуктов, в ней будут определены цели и задачи, принципы и направления взаимодействия между субъектами и участниками рынка, а также этапы создания.
And by January 1, countries are to develop the concept of a common market of gas, oil and petroleum products, it will identify goals and objectives, principles and directions of interaction.

Ø В рамках ее усилий по активизации межучрежденческого сотрудничества секретариат ЮНЕП будет прорабатывать новые направления взаимодействия с региональными комиссиями и МФУ как по линии ее вновь созданного Управления по политике и межучрежденческим делам, так и по линии региональных бюро.
UNEP Secretariat as part of its drive to enhance inter-agency cooperation, will seek further avenues to engage with regional commissions and IFIs both through its new Office for Policy and Inter-agency Affairs and Regional Offices.

С целью выявить перспективные направления взаимодействия, исследователи ВШЭ и члены делегации МНТ рассказали друг другу о направлениях своей специализации, обсудили ключевые тенденции и инструменты российской и тайваньской политики международного сотрудничества в области науки, технологий и промышленных инноваций.
With the goal to identify perspective areas of cooperation, researchers of HSE and MOST delegates shared their unique fields of expertise and discussed key trends and instruments of Taiwan's and Russia's state policy on international cooperation in science, technology, and industrial innovation.

Инвестиционная стратегия Красноярского края на период до 2030 года определяет приоритеты и общие направления взаимодействия органов государственной власти края, предпринимательского сообщества и жителей региона по созданию благоприятного инвестиционного климата в Красноярском крае.
The investment strategy of the Krasnoyarsk Kray covers the period until the year of 2030 and defines the priorities and general directions of cooperation between the regional authorities, entrepreneurs community and local citizens on establishing the favorable investment climate in the Krasnoyarsk Kray.

Некоторые государства- члены, включая Литву, Руанду и Словению, предложили, чтобы мандат такого нового механизма отражал направления взаимодействия с существующими механизмами, а также соответствующими элементами системы Организации Объединенных Наций, включая Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Some Member States, including Lithuania, Rwanda and Slovenia, suggested that the mandate of such a new mechanism reflect ways to collaborate with existing mechanisms as well as with relevant parts of the United Nations system, including the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

В настоящее время мы прорабатываем меморандумы о взаимопонимании в различных направлениях взаимодействия.
Currently we are working on memorandums of mutual understanding in various areas of cooperation.