Примеры использования Areas for collaboration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Proposed areas for collaboration.
The Committee has enabled the coordination of activities andhas established priority areas for collaboration.
Этот комитет осуществлял координацию мероприятий иопределял первоочередные направления сотрудничества.It will take time to define andestablish these critical areas for collaboration and partnership between UNCDF and UNDP.
Для определения иосвоения таких важных областей сотрудничества и партнерства между ФКРООН и ПРООН потребуется время.More innovative communications channels, including social media, will be explored to strengthen the network and identify areas for collaboration.
Будут изучены более инновационные каналы связи для укрепления сети и определения областей сотрудничества.One of the most obvious areas for collaboration and information exchange through SIDS/NET will be in technical cooperation.
Одной из наиболее очевидных областей сотрудничества и обмена информацией в рамках СИДСНЕТ станет техническое Priority issues and programme areas for collaboration.
Первоочередные вопросы и программные области сотрудничества.Areas for collaboration include joint investigations, training, resource sharing, exchanging information and providing advice.
Области сотрудничества включают совместные расследования, подготовку персонала, совместное использование ресурсов, обмен информацией и предоставление консультаций.The organization signed a letter of cooperation with UNICEF identifying critical priority areas for collaboration in 2012.
Организация подписала меморандум о Possible areas for collaboration include work relating to TNAs and NAPAs and to TT: CLEAR and the database on local coping strategies.
Возможные области сотрудничества охватывают работу, связанную с ОТП, НПДА и TT: CLEAR, создание баз данных и разработку стратегий решения проблем на местах.The letter from the Malé Declaration hadspecifically identified monitoring and effects on crops as important areas for collaboration.
В письме Малейской декларации конкретно указывается, что мониторинг ивоздействие на сельскохозяйственные культуры являются важными областями сотрудничества.The groups identified priority areas for collaboration and agreed to meet periodically to exchange information and enhance cooperation.
Группы выявили приоритетные области для сотрудничества и согласились проводить на периодической основе заседания These meetings are an opportunity to explore the positions of the Georgians, Abkhaz and international actors andthen identify some areas for collaboration….
Эти встречи- это возможность изучить позиции грузин, абхазов и международных участников, азатем определить возможные области сотрудничества.Biannual policy meetings with the World Bank established priority areas for collaboration, including girls' education and youth in post-conflict countries in 1998.
В ходе проводимых раз в два года совещаний по вопросам политики со Всемирным банком были определены приоритетные области сотрудничества, включая образование девочек и молодежи в постконфликтных странах в 1998 году.Prospective United Nations partners were invited to participate in the design phase for GEO-4 so that appropriate areas for collaboration could be identified.
Возможным партнерам по Организации Объединенных Наций было направлено приглашение принять участие в процессе планирования ГЭП- 4 с целью выявления надлежащих областей сотрудничества.Topics discussed during the meeting included potential areas for collaboration between SCO member states in the context of the major political and economic events scheduled to be held in Russia in 2017.
В ходе мероприятия обсуждались направления взаимодействия государств- членов ШОС в контексте крупнейших политических и экономических событий, запланированных в России в 2017 году.A new strategy for partnershiphas been approved and a new publication outlining experience and areas for collaboration will be published shortly.
Была утверждена новаястратегия развития отношений партнерства, и в скором времени будет издана новая публикация с описанием опыта и направлений сотрудничества.Education for all and science andtechnology will be areas for collaboration between partners in any one State, so as not to put all the eggs of a whole nation in the same basket, as is currently the case.
Всеобщее образование и наука итехника должны быть областями сотрудничества между партнерами в том или ином государстве, с тем чтобы, как это происходит сегодня, не ставить достояние всего народа на одну карту.Для этого НСУ, составителям кадастров выбросов ПГ и соответствующим международным организациям необходимо продолжить обмен идеями иинформацией о надлежащей практике и областях сотрудничества.During the ICLEI World Congress in Edmonton, Canada,in June 2009, two new areas for collaboration were identified: cities and climate change; and local action for biodiversity.
Во время Всемирного конгресса МСМЭИ, состоявшегося в июне 2009 года в Эдмонтоне, Канада,были определены две новые области сотрудничества: города и изменение климата; и местные действия в защиту биоразнообразия.It reiterated its readiness and commitment to working with other expert groups and constituted bodies under the Convention andto continue exploring possible areas for collaboration.
Она вновь заявила о своей готовности и решимости работать вместе с другими группами экспертов и органами, созданными в рамках Конвенции, ипродолжать изучать возможные области взаимодействия.This recommendation is closely related to recommendation 2.B andthe need to define areas for collaboration with appropriate organizations so that the Department obtains greater support from them.
Эта рекомендация тесно связана с рекомендацией 2. B инеобходимостью определения сфер сотрудничества с соответствующими организациями, с тем чтобы Департамент заручился более широкой поддержкой с их стороны.It identifies the roles and functions of national and international bodies engaged in asset recovery in order to pinpoint gaps,overlaps and potential areas for collaboration.
В нем определены роли и функции национальных и международных органов, занимающихся возвращением активов, в целях выявления пробелов,случаев дублирования и потенциальных областей для сотрудничества.The participants identified specific areas for collaboration and a set of initiatives to be undertaken jointly by agencies to"unleash rural development through employment and decent work.
В ходе этого совещания были выявлены конкретные области сотрудничества, а также ряд инициатив, которые следует совместно осуществить учреждениям для того, чтобы стимулировать развитие сельских районов путем обеспечения занятости и достойной работы.The dialogue group has worked to facilitate work processes amongst the agencies,coordinate public education efforts and develop new areas for collaboration on family violence.
Группа диалога занимается координацией работы различных учреждений и усилий по распространению знаний среди населения иопределяет новые направления сотрудничества в вопросах борьбы с насилием в семье.He also identified potential areas for collaboration between developing networks in Asia and EMEP:(a) technology transfer for monitoring;(b) harmonization of guidelines and methodologies; and(c) joint work.
Он также обозначил потенциальные области сотрудничества между развивающимися сетями мониторинга в Азии и ЕМЕП: а передача технологий мониторинга; b гармонизация справочных руководств и методологий; и с проведение совместных работ.Regularly share ongoing and planned member activities within the framework of relevant United Nations andother mandates with a view to identifying possible areas for collaboration and synergy;
Регулярно обмениваться сведениями о текущей и планируемой деятельности членов сети врамках профильных ооновских и других мандатов, чтобы выявлять возможные участки для сотрудничества и синергизма;Primary areas for collaboration under the latter MOU are the development and implementation of water and environmental sanitation(WES) and hygiene education programmes in villages, small towns and poor urban neighborhoods.
Первоочередными областями сотрудничества в рамках последнего МОВ являются разработка и осуществление программ водоснабжения и экологической санитарии( ВЭС) и санитарно-гигиенического просвещения в деревнях, малых городах и бедных городских районах.The meeting concluded that attention be given to the establishment of an appropriate regional programmatic framework for the pursuit of follow-up andcoordination of the priority areas for collaboration.
Участники совещания пришли к выводу о необходимости уделения внимания разработке надлежащих региональных рамочных программ для реализации последующей деятельности икоординации усилий в приоритетных областях сотрудничества.As well as strengthening the role of the health sector in improving women's health,the Strategy identifies key areas for collaboration with other sectors, such as education, social protection, the labour market, the environment and civil society.
Наряду с укреплением роли сектора здравоохранения в улучшении показателей здоровья женщин,в Стратегии определены ключевые области для сотрудничества с другими секторами- образования, социальной защиты, рынка труда, окружающей среды и гражданским обществом.Regularly share ongoing and planned activities of participating organizations within the framework of relevant United Nations andother mandates with a view to identifying possible areas for collaboration and synergy;
Регулярно обмениваться сведениями о текущей и планируемой деятельности участвующих организаций в рамках профильных мандатов Организации Объединенных Наций идругих профильных мандатов, чтобы выявлять возможные участки для сотрудничества и синергизма;
