СФЕР СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• areas of cooperation
• spheres of cooperation
• areas of collaboration
• of the fields of cooperation

Примеры использования Сфер сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Машиностроение- одна из ключевых сфер сотрудничества.
Machine-building is one of the key spheres of cooperation.

В мае 2008 года техническая миссия УВКПЧ по оценке посетила Тегеран с целью поиска возможных сфер сотрудничества.
In May 2008, an OHCHR technical assessment mission visited Tehran to explore areas of cooperation.

Собеседники обменялись мнениями касательно сфер сотрудничества и предстоящих планов круга дружбы.
The interlocutors exchanged views on the spheres of cooperation and future plans of the friendship circle.

Государства- участники могут вносить предложения по расширению сфер сотрудничества.
The member States may submit proposals regarding the broadening of the spheres of cooperation.

Участники определили ряд критически важных сфер сотрудничества, одной из которых является сбор данных и обмен данными.
Participants identified several critical areas for cooperation, one of them is data collection and exchange.

Определение сфер сотрудничества и оказание развивающимся странам непосредственной поддержки со стороны международного сообщества.
Identifying areas of cooperation and direct support of developing countries by the international community.

Эти органы призваны оказывать поддержку работе Совета сотрудничества в рамках их конкретных сфер сотрудничества.
These bodies are to support the work of the Cooperation Council within their specific fields of cooperation.

Поэтому Брюсселем сделан выбор в пользу расширения контактов и сфер сотрудничества с белорусским правительством- единственным актором, принимающим решения в Беларуси.
Therefore, Brussels opted for expanding contacts and areas for cooperation with the Belarusian government- the only decision-making entity in Belarus.

Этим организациям также предлагается изложить свои мнения и предложения в отношении будущей деятельности и сфер сотрудничества.
These organizations are also encouraged to present their views and proposals with regard to future activities and areas of cooperation.

В докладе представлен обзор проблем, связанных с лесным хозяйством и изменением климата, а также действий и сфер сотрудничества в странах Восточной Европы и Центральной Азии.
The report provides an overview of forest and climate change issues, actions and areas for cooperation in the Eastern European and Central Asian countries.

В октябре 2006 года должностные лица, представлявшие 11 подведомственных областей, встретились для обмена информацией и обсуждения сфер сотрудничества.
In October 2006, officials representing 11 jurisdictions had met to share information and discuss areas of collaboration.

В ходе этой встречи участники обменялись мнениями относительно целей группы и возможных сфер сотрудничества и пришли к согласию относительно необходимости взаимной поддержки и взаимодействия.
During the meeting, participants exchanged views on their group's objectives and possible areas of collaboration and agreed on the need for mutual support and collaboration..

Спикер НС РА коснулся укрепления имеющихся отношений между Арменией и Грецией, расширения сфер сотрудничества.
The parliamentary speaker also addressed the strengthening of the current relations between Greece and Armenia and expansion of spheres of cooperation.

Соглашение подобного рода со всей очевидностью указывает на возможность существования новых сфер сотрудничества, которые, мы считаем, следует исследовать и развивать более систематично и экстенсивно.
This kind of agreement makes it clear that there can be new spheres of cooperation, which we believe should be explored and developed more systematically and extensively.

Возросло число норм международного права, и в настоящее время они охватывают широкий диапазон сфер сотрудничества между государствами.
The rules of international law have grown in number so that they now cover a broad range of fields of cooperation among States.

Было организовано совещание рабочих групп из числа возможных участников с целью обсуждения концепции проекта и потенциальных сфер сотрудничества.
A working group meeting of potential stakeholders was scheduled in order to discuss the project concept and potential areas for cooperation.

Это касается всех сфер сотрудничества, включая оказание помощи, торговлю, инвестиции, облегчение бремени задолженности, передачу технологий, доступ к лекарствам, финансирование развития и изменение климата.
This concerns all spheres of cooperation, including aid, trade, investment, debt relief, transfer of technology, access to medicines, financing for development and climate change.

В этой связи мы приступили к реализации трехстороннего механизма укрепления доверия и диверсификации сфер сотрудничества между двумя странами.
In this regard, we have initiated а trilateral mechanism to build confidence and diversify areas of cooperation between the two countries.

По итогам двух встреч, Стороны договорились и далее поддерживать возрастающую динамику двусторонних связей посредством действующих и новых сфер сотрудничества.
Following the two meetings, the Parties agreed to further support the growing dynamics of bilateral relations through existing and new areas of cooperation.

Эта рекомендация тесно связана с рекомендацией 2. B и необходимостью определения сфер сотрудничества с соответствующими организациями, с тем чтобы Департамент заручился более широкой поддержкой с их стороны.
This recommendation is closely related to recommendation 2.B and the need to define areas for collaboration with appropriate organizations so that the Department obtains greater support from them.

Разработать совместный план действий по борьбе со стихийными бедствиями ОАГ/ Организации Объединенных Наций с указанием стратегий, потенциала, возможностей, обязанностей и сфер сотрудничества;
Development of a joint OAS/United Nations disaster management plan that sets out policies, assets, capabilities, responsibilities and areas of collaboration;

Меморандум о взаимопонимании между ЕЭК ООН и ЮНИФЕМ, подписанный в феврале 2001 года, признает предпринимательскую деятельность женщин в качестве одной из сфер сотрудничества и реализации совместных проектов.
The Memorandum of Understanding between UNECE and UNIFEM, signed in February 2001, includes women's entrepreneurship as one of areas for cooperation and development of joint projects.

Задача заключается также и в определении и согласовании сфер сотрудничества правительства с частным сектором, гражданской общественностью и другими действующими лицами в поощрении и защите прав человека.
The objective is also to identify and agree on areas of cooperation between government, the private sector, civil society and other role players in the promotion and protection of human rights.

Позвольте мне напомнить, что ранее в нынешнем году североевропейские страны представили всеобъемлющий доклад, предлагающий реформу экономической и социальной сфер сотрудничества в Организации Объединенных Наций.
Allow me to recall that the Nordic countries earlier this year presented a comprehensive report suggesting reform of the economic and social areas of cooperation in the United Nations.

И наконец, в соглашении содержится ряд других важных положений, касающихся сфер сотрудничества между сторонами, обязательства разрешать споры исключительно мирными средствами и сроков и условий осуществления.
Finally, the accord contains other important provisions relating to areas of cooperation between the parties, a commitment to settle disputes exclusively by peaceful means, and the timing and terms of implementation.

На встрече собеседники обсудили вопросы, касающиеся двустороннего сотрудничества МАГАТЭ- Армения, эксплуатации действующего атомного энергоблока, нового ядерного энергоблока и других сфер сотрудничества.
The interlocutors also discussed the Armenia-IAEA bilateral cooperation and issues regarding the exploitation of the current atomic energy block, the new atomic energy block and other cooperation spheres.

Помимо общих сфер сотрудничества, с компанией было подписано соглашение о внедрении программы PETREL, широко применяемой в нефтегазовой инженерии, и проведения соответствующих курсов для преподавателей БВШН.
Apart from general areas of collaboration, a joint agreement envisaging application of PETREL program, widely applied in petroleum sector, and organization of the relevant training for BHOS lecturers was signed.

Китай поддерживает Организацию Объединенных Наций в деле укрепления координации в этой области, установления партнерских связей с соответствующими странами, международными учреждениями и НПО и расширения сфер сотрудничества.
China supports the United Nations in strengthening coordination in that area, establishing partnerships with the relevant countries, international agencies and NGOs and expanding areas of cooperation.

Это дает возможность налаживать стратегические партнерские связи для поиска сфер сотрудничества в борьбе с такими глобальными вызовами, как проблема задолженности, изменение климата, торговля, региональная интеграция и устойчивое развитие.
It provides a window for strategic partnership to explore areas of cooperation to address such global challenges as the debt issue, climate change, trade and regional integration and sustainable development.

В области транспорта с секцией транспорта Лиги арабских государств была достигнута договоренность о координации деятельности, проведении консультаций и определении сфер сотрудничества, включая предлагаемую совместную подготовку к проведению совещания группы экспертов.
In the field of transport, it was agreed with the Arab League Transport Section to coordinate, consult and identify areas of cooperation, including a proposed joint arrangement for an expert group meeting.