СФЕРЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• sphere of interaction
• field of interaction
• area of interaction

Примеры использования Сфере взаимодействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активно использовать возможности и опыт международных организаций в сфере взаимодействия судебных органов и внесудебных структур.
Actively use the capacity and experience of international organizations in the field of cooperation among judicial bodies and extrajudicial structures.

Статья ориентирована на специалистов в сфере взаимодействия рынков труда и образования, в сфере профориентационных процессов.
The article is intended for specialists in the sphere of interaction of labor markets and education, as well as sphere of professional orientation processes.

Но без понятных и четких для инвесторов правил игры и мер по улучшению инвестиционного климата« точка невозврата» в этой сфере взаимодействия с ЕС может быть пройдена довольно быстро.
However without clear and precise rules of the game for investors and measures to improve the investment climate the“point of no return” in this area of interaction with the EU may be passed fairly quickly.

Сегодня call- центры являются одним из наиболее популярных решений в сфере взаимодействия с клиентами, формирования и поддержке постоянной клиентской аудитории.
At present call centers are one of the most popular solutions in the scope of engagement with clients, establishment and maintenance of regular client audience.

Созданная в 2004 году Всемирная организация« Объединенные Города и Местные Власти», несмотря на свою молодость, уже сегодня является мощной и влиятельной структурой в сфере взаимодействия муниципалитетов разных стран, и это неслучайно.
Established in 2004, the World Organization of United Cities and Local Governments has become a powerful and influential institution in the field of interaction of municipalities of different countries, and this is no accident.

Активно использовать возможности и опыт международных организаций в сфере взаимодействия судебных органов и внесудебных структур, в т. ч. на примере государств пространства ОБСЕ.
Active use should be made of the possibilities offered by and experience of international organizations in the area of interaction between judicial and extrajudicial bodies, including in the OSCE States.

Актуальность исследования обусловлена необходимостью развития потенциальных возможностей ребенка в сфере взаимодействия с другими людьми, формированию ресурса социальной успешности.
The relevance of the study is determined by the need to develop the potential of the child in the field of interaction with other people, to form the resource of social success.

Многочисленные аспекты повседневной жизни наших народов в этой сфере взаимодействия являются постоянным напоминанием вклада сыновей и дочерей Алжира в экономическое, социальное и культурное развитие этих народов.
Numerous aspects of the daily life of our peoples within this sphere of interaction are a constant reminder of the contribution of the sons and daughters of Algeria to the economic, social and cultural development of these peoples.

Нашим приоритетом в сфере взаимодействия с клиентами и потребителями является создание такой системы и структуры сбыта, при которой продукция доступна в любом месте назначения, в необходимом сортаменте, по соответствующей цене и в требуемые сроки.
Our priority in the sphere of interaction with customers and consumers is the establishment of such a system and structure of sales in which products are available to any destination in the required assortment and at the right price and within the required timeframe.

Взаимодействие Комиссии со странами, стоящими на ее повестке дня, выигрывает от недавних улучшений в сфере взаимодействия с руководством Фонда миростроительства, в том числе посредством периодических брифингов, проводимых Управлением по поддержке миростроительства, и взаимодействия с Председателем назначенной Генеральным секретарем Консультативной группы старших руководителей.
The Commission's engagement with the countries on its agenda has benefited from recent improvements in the scope of interaction with the management of the Peacebuilding Fund, including through the periodic briefings by the Peacebuilding Support Office and interaction with the Chair of the Secretary-General's Senior Advisory Group.

Развитие военно-технического сотрудничества как важной и неоднозначной сферы взаимодействия Беларуси с развивающимися странами.
Development of military-technical cooperation as an important and controversial area of interaction with developing countries.

Возможные сферы взаимодействия региональных сетей.
Potential areas of interaction among the regional networks.

Но существуют и другие сферы взаимодействия, чреватые не меньшими опасностями.
However there are other areas of cooperation, no less fraught with danger.

Также, по словам Мажитова, налажены и другие сферы взаимодействия.
Also, according to Mazhitov, other areas of cooperation were established.

Все принципы разделены на четыре блока по сферам взаимодействия.
All principles are divided into 4 blocks by areas of interaction.

Какие на сегодняшний день наиболее перспективные сферы взаимодействия Казахстана и России?
What are the most promising areas for cooperation between Kazakhstan and Russia?

В современном понимании гражданское общество означает не зависящую от государства сферу взаимодействия.
In its modern sense, civil society is conceived as a sphere of interaction autonomous from the State.

Общественный экологический контроль как сфера взаимодействия гражданского общества и государства// Правовые проблемы государственного, муниципального и иных видов экологического контроля в России.- М.: ИД« Юриспруденция», 2008.
P 84-130;“Public Environmental Control as the Field of Interaction between Civil Society and Government”// Legal Problems of Governmental, Municipal, and Other Types of Environmental Control in Russia- М.:“Jurisprudence” PH, 2008.

Он адресует к выявлению сфер взаимодействия, где она уже пройдена с расчетом на снятие обоюдных запретов или где все стороны к ней динамично приближаются.
It directs towards the identification of areas for interaction, where it has already been passed with the expectation of withdrawal of reciprocal bans or those, where all the parties are rapidly approaching this point.

Несмотря на санкции и охлаждение политического климата, есть сферы взаимодействия, которых они не коснулись, в первую очередь, высшее образование и наука.
Despite the sanctions and a cool-down in the political climate, there are spheres of interaction not influenced by them, most notably higher education and research.

Приветствуя гостя, Глава Правительства отметил:« Мы рады, что отношения с Азиатским банком развития из года в год углубляются, расширяются и сферы взаимодействия».
Welcoming the guest, the Prime Minister said,"We are pleased that the bilateral relations are deepening to cover ever new areas of cooperation.

В ходе реализации мероприятий в данном направлении НААР сотрудничает с национальными и международными институтами системы ТиПО, расширяет сферы взаимодействия.
During the implementation of activities in this direction IAAR interact with national and international institutions of TaVE system, find new spheres of interaction.

Что касается« других вопросов», экспертам нужно детальнее разобраться с выбором сфер взаимодействия по ним.
As regards the“other issues”, the experts need to understand in more detail the choice of areas of interaction in their respect.

Он также высвечивает степень вклада в этот потенциал государств РБМ, многие из которых в данном списке сфер взаимодействия с Россией находятся значительно выше среднеевропейского уровня.
It also highlights the degree of contribution to the potential of the BSR states, many of which in the list of areas of cooperation with Russia are well above the European average.

Это подкрепляется социально-экономическими и культурными ценностями, которые способствуют подчиненному положению женщин по отношению к мужчинам во всех сферах взаимодействия: в рамках личных отношений, в семье, общине, на работе, в политической и общественной жизни.
This is fuelled by socioeconomic and cultural values that promote women's subordination to men in all spheres of interaction: personal, family, community, work, political and in social participation.

И хотя реальные сферы взаимодействия между ЕАЭС и ЭПШП действительно имеют место, а сам проект ЭПШП обладает серьезными конкурентными преимуществами, что, собственно говоря, и формирует основу для« сопряжения» проектов, дальше подписанных документов дело, похоже, не пошло.
Although the areas of cooperation between the EEU and EBSR actually exist, and the project of EBSR itself has serious competitive advantages, which, strictly speaking, forms the basis for the"pairing" of projects, the parties did not do anything significant except signing the documents.

В этом контексте было подчеркнуто, что в последние годы расширились объемы программ и технической помощи, осуществляемых в последние годы Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию в РА, а интенсификация диалога будет способствовать повышению результативности имеющихся программ и расширению сфер взаимодействия.
In that context, it was emphasized that the volume of technical assistance programs implemented by the UNIDO in Armenia over the recent years has been increased and the intensification of dialogue will raise the effectiveness of the existing programs and will expand the collaboration spheres.

Вместе с тем серьезным сдерживающим фактором в развитии российско- индонезийских связей все еще остается низкий уровень информационного обмена о весьма обширных возможностях нереализованного потенциала сотрудничества в области торговли, инвестиций, туризма и других сферах взаимодействия деловых кругов обеих стран.
A serious constraint in the development of Russian-Indonesian ties, however, still remains a regrettably low level of information exchange about enormous untapped potential of cooperation in the sector of trade, investment, tourism and other areas of reciprocity for the business circles of both countries.

Новый уровень отношений России и Абхазии должен неизбежно отразиться на их договорно- правовой базе, которая за шесть лет сформировалась как солидный комплекс из более чем 80- ти договорных соглашений, регулирующих все сферы взаимодействия.
The new level of relations between Russia and Abkhazia has to echo on treaty framework, which these past six years has formed to be a solid complex of more than 80 agreements that effect all spheres of cooperation.

Такие рамки должны включать определение задач, тщательное разграничение ролей и обязанностей Организации Объединенных Наций и соответствующей региональной или субрегиональной организации или коалиции и сфер взаимодействия сил, а также четкие положения, касающиеся безопасности персонала.
Such a framework should include specifying objectives, the careful delineation of the respective roles and responsibilities of the United Nations and the regional or subregional organization or coalition concerned and of the areas of interaction of forces, and clear provisions regarding the safety and security of personnel.