Примеры использования Сфере влияния на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Данный раздел, посвященный сфере влияния, разделен на три части.
В конце ХIХ века острова оказались в сфере влияния Британии.
The islands came under Britain's sphere of influence in the late 19th century.Старший жуз оказался в сфере влияния кокандского ханства.
The sultanate was in the sphere of influence Россия, тем не менее, все еще относится к бывшему Советскому Союзу, как своей естественной сфере влияния.
Russia, however, still regards the former Soviet Union as its natural sphere of influence.Поэтому вопрос, останется ли Украина в сфере влияния России, является вопросом жизни и смерти.
Therefore, the matter В том же духе,Москва должна расстаться с идеей, что Грузия принадлежит к ее предполагаемой сфере влияния.
In a similar vein,Moscow must divorce itself from the idea that Georgia belongs in its presupposed sphere of influence.Теперь мировой порядок нельзя удержать в сфере влияния двух аналогичных сверхдержав или обеспечив взаимное сдерживание.
Now world order cannot be held together in the spheres of influence Кроме того, формальный союз между государствами и странами не обязательно означает, что одно государство или страна находится в сфере влияния другой.
Similarly, a formal alliance does not necessarily mean that one country lies within another's sphere of influence.В результате он может управлять всем в своей сфере влияния, и даже восстановиться полностью из земли, если его тело разрушено.
As a result, he can control everything in his sphere of influence, and even regenerate completely from the ground if his body is destroyed.Казахстан, вероятно, никогда не станет членом НАТО,предпочитая ограничиваться своим ИПДП, и однозначно останется в сфере влияния России.
Kazakhstan will likely never join NATO, preferring to keep its IPAP, andwill instead remain firmly within Russia's sphere of influence.На протяжении всей своей истории Эстония большей частью находилась в сфере влияния своих соседей- царской России, шведской короны или германских баронов.
Throughout its history, Estonia was mostly in the spheres of influence В XV иXVI веках Серам находился в сфере влияния султана Тернате, хотя чаще им управлял тернатский вассал на острове Буру.
In the fifteenth and sixteenth centuries,Seram was generally within the sphere of influence Приведенные в докладе данные свидетельствуют о незначительном увеличении пропорциональной доли женщин, представленных в органах, находящихся в сфере влияния Федерации.
It shows a slight increase in Здесь важно подчеркнуть, что сохранение народов и стран в сфере влияния и объединение их заново, и что это разные задачи, требующие разных стратегий.
Here, it is important to stress that keeping peoples and countries in the sphere of influence and reunifying them are different tasks requiring different strategies.Обеспечить, чтобы каждый работник чувствовал свою ответственность за применение ипродвижение Кодекса делового поведения и этики компании Дитсманн в сфере влияния компании Дитсманн.
Ensuring every employee feels responsible for applying andpromoting Dietsmann's Business Code В свою очередь, Армения, будучи независимой страной,предпочитает оставаться в сфере влияния России, считая соседнюю Турцию одной из главных внешних угроз.
In turn, Armenia, being an independent country,prefers to remain in the sphere of influence В опросе ГФ500 фирмам было предложено классифицировать участников по их политике и практике в области прав человека- фактически,указать их представление о своей" сфере влияния.
The survey asked the FG500 firms to rank the stakeholders their human rights policies or practices encompassed- in effect,to indicate their conception Во главе с Хоакином Гусманом( Эль Чапо), использует Картель Нового поколения Халиско в качестве вооруженного отряда, чтобы бороться с Лос- Сетас в сфере влияния Гусмана и проникнуть на другие территории, такие как Нуэво- Ларедо и Веракрус.
El Chapo, has used the Jalisco New Generation Cartel as its armed wing to fight off Los Zetas in Guzmán's turf and to carry out incursions to other territories like Nuevo Laredo and Veracruz in the past.Безусловно, наличие дара лидерства имеет к этому отношение, но если, к тому же, применять определенные истины на практике, то мы сможем привлекать новых лидеров в нашей сфере влияния.
Certainly part Нахождение или отсутствие Балтийских стран в сфере влияния России не меняет военный баланс в акватории Балтийского моря, так как российские военные базы могут быть расположены в Калининградской области.
The location or lack Поддерживать строгий контроль полицейских подразделений,соблюдая обязательства планировать действия, которые сводят к минимуму негативного вмешательства внешнего наблюдательного совета и его сфере влияния, функции, которая позволяет системе быть надежной.
Maintain a strict control Клерик имеет главный доступ к любой сфере влияния кроме растительной, животной, погодной, и элементной сферы( он имеет младший доступ к элементной сфере и не может использовать заклинания трех других сфер). .
A cleric has major access to every sphere of influence except the plant, animal, weather, and elemental spheres(he has minor access to the elemental Условия, навязанные для вывода Четырнадцатой российской армии, а именно необходимость предоставить специальный правовойстатус восточным районам Молдовы, является попыткой сохранить этот географический район, включая Республику Молдову, в сфере влияния России.
The conditions imposed for the withdrawal Ряды участников и сфера влияния системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса расширились.
The Kimberley Process Certification Scheme has grown in its membership and sphere of influence.Ii. сфера влияния и вне ее 5- 25 5.
Ii. sphere of influence and beyond 5- 25 3.Устаревшие доктрины геополитики и сфер влияния уходят в историю.
Anachronistic doctrines Сфера влияния Зо' ора стремительно сужается, агент Сандовал.
Zo'or's sphere of influence in unravelling, Agent Sandoval.Границы России, ее союзники и сферы влияния превратились в мишени для Запада.
Russian territorial borders, its allies and spheres of influence became Western targets.Это привело бы к созданию Европы, свободной от любых линий разделения и сфер влияния.
This amounted to creating a Europe free from any divisions and spheres of influence.Подключить" учащегося к его локальной и глобальной сферам влияния.
Connect the learner to their local and global spheres of influence.
