Примеры использования Sphere of influence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
That's Russia's sphere of influence.
Ii. sphere of influence and beyond 5- 25 3.
Ii. сфера влияния и вне ее 5- 25 5.The term"internal" circumscribed the Office's sphere of influence.
Zo'or's sphere of influence in unravelling, Agent Sandoval.
Сфера влияния Зо' ора стремительно сужается, агент Сандовал.Thus, Ankara is trying to draw these countries into its sphere of influence.
Таким образом Анкара пытается вовлечь эти страны в свою сферу влияния.
Люди также переводят
This section on sphere of influence is organized in three parts.
She tends to oppress those who oppose her authority or threaten her sphere of influence.
Он склонен подавлять всех, кто посягает на его авторитет или сферу влияния.The sultanate was in the sphere of influence of the Shaki Khanate.
Старший жуз оказался в сфере влияния кокандского ханства.Уцмийство оказалось под сферой влияния Золотой Орды.The islands came under Britain's sphere of influence in the late 19th century.
В конце ХIХ века острова оказались в сфере влияния Британии.The Kimberley Process Certification Scheme has grown in its membership and sphere of influence.
Ряды участников и сфера влияния системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса расширились.Included in the sphere of influence of Eduard Shifrin and Aleksandr Schneider.
Входит в сферу влияния Эдуарда Шифрина и Александра Шнайдера.The criminal network has also sought to expand the sphere of influence in some other countries.
Преступная сеть также стремилась расширить сферу влияния в ряде других стран.Sphere of influence was introduced into corporate social responsibility discourse by the Global Compact.
Понятие сферы влияния было введено в область корпоративной социальной ответственности Глобальным договором.The islands came under Britain's sphere of influence in the late 19th century.
To research and clarify the implications for transnational corporations and other business enterprises of concepts such as"complicity" and"sphere of influence";
Изучение и разъяснение последствий для транснациональных корпораций и других предприятий таких концепций, как" соучастие" и" сфера влияния";We systematized the views of researchers in the sphere of influence of transnational business.
В работе систематизированы взгляды исследователей на сферы влияния транснационального бизнеса.Some are hoping to expand their sphere of influence and break through to new tempting electorate vistas, while to others an influential ally is a question of 5% life in Parliament or political death.
Одни надеются расширить сферы влияния, прорваться к новым заманчивым рубежам, для других влиятельный союзник- вопрос пятипроцентной жизни в парламенте либо политической смерти.Strengthening of the power and expansion of Fatali Khan's sphere of influence disturbed his neighbors.
Усиление власти и расширение сферы влияния Фатали- хана встревожило соседних владетелей.As a result, he can control everything in his sphere of influence, and even regenerate completely from the ground if his body is destroyed.
В результате он может управлять всем в своей сфере влияния, и даже восстановиться полностью из земли, если его тело разрушено.The archipelago, captured by Italy during the Libyan war of 1911-1912,was of great strategic importance as a natural centre for establishing a sphere of influence in the Eastern Mediterranean.
Архипелаг, захваченный Италией в ходе Ливийской войны 1911- 1912 годов,имел важное стратегическое значение, являясь естественным центром для установления сферы влияния в Восточном Средиземноморье.During these moments you realize that your research has its sphere of influence, that you are doing something useful and socially significant.
В эти моменты понимаешь, что исследуемая проблема имеет свою сферу влияния, что ты занимаешься чем-то полезным и социально значимым.Therefore, the matter of Ukraine remaining within Rus sia's sphere of influence will be one of life or death.
Поэтому вопрос, останется ли Украина в сфере влияния России, является вопросом жизни и смерти.Participants also explored how concepts such as sphere of influence and corporate complicity related to the corporate responsibility to respect rights.
Участники рассмотрели также вопрос о том, как такие понятия, как сфера влияния и корпоративное соучастие, соотносятся с обязанностью корпорации соблюдать права человека.The tandem Plahotniuc- Dodon deals not only with the country's division into the sphere of influence and people's imposition of fraudulent election system.
Тандем Плахотнюк- Додон занимается не только разделом страны на сферы влияния и навязыванием народу жульнической системы выборов.BISHKEK-- International extremist groups might try to expand their sphere of influence into Central Asia, warned Kyrgyz President Sooronbai Jeenbekov in an interview with Russia's Izvestia Wednesday December 27.
БИШКЕК-- Международные экстремистские группы могут попытаться расширить свою сферу влияния в Центральной Азии, предупредил президент Кыргызстана Сооронбай Жээнбеков в интервью российской газете« Известия» в среду, 27 декабря.The Global Compact developed a model to visualize the sphere of influence, which a number of companies then adopted.
В Глобальном договоре разработана модель визуализации сферы влияния, которая была принята рядом компаний.The purpose of this competition is to promote the Turkic culture,expand the sphere of influence of the Turkic-speaking musicians, creation of general cultural space and establishment of friendly relations between fraternal countries.
Цель данного конкурса- пропаганда тюркской культуры,расширение сферы влияния тюркоязычных музыкантов, создание общего культурного пространства и установление дружеских отношений между братскими странами.Here, it is important to stress that keeping peoples and countries in the sphere of influence and reunifying them are different tasks requiring different strategies.
Здесь важно подчеркнуть, что сохранение народов и стран в сфере влияния и объединение их заново, и что это разные задачи, требующие разных стратегий.Due to well-segmented brand portfolio company can not only narrow the sphere of influence of competitors, but also to prevent the emergence of new players in the market.
Благодаря правильно сегментированному портфелю брендов компания может не только сузить сферу влияния конкурентов, но и помешать появлению новых игроков на рынке.
