THEIR SPHERE OF INFLUENCE на Русском - Русский перевод

• своей сферы влияния

Примеры использования Their sphere of influence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Principle 1: to support and respect the protection of international human rights within their sphere of influence;
Принцип 1: поддерживать и уважать защиту международных прав человека в рамках сферы своих полномочий;

From a geographical point of view, the French today are operating within their sphere of influence, which was formed as a result of the conference in San Remo in 1920.
С географической точки зрения французы уже сегодня действуют в рамках своей сферы влияния, сформированной по итогам конференции( с британцами) в Сан- Ремо 1920 года.

As the producers of existing, and developers of new, medicines they can-- and do-- make a difference within their sphere of influence.
В качестве производителей имеющихся и разработчиков новых лекарств они могут изменить положение-- и изменяют его-- в своей области.

This person's house then became the"base of operations" for ministry in the region and their sphere of influence would afford natural, relational pathways for the kingdom to flow through.
Итак, дом этого человека становился" оперативной базой" для служения в регионе, а сфера его влияния подавала бы естественные пути для роста Царства через отношения.

The survey asked the FG500 firms to rank the stakeholders their human rights policies or practices encompassed- in effect, to indicate their conception of their sphere of influence.
В опросе ГФ500 фирмам было предложено классифицировать участников по их политике и практике в области прав человека- фактически, указать их представление о своей" сфере влияния.

The Taliban forces, outnumbered and outgunned in a place far from their sphere of influence, withdrew from Mazar on 28 May.
Силы талибов, уступая в личном составе и вооружении в районе вне сферы их влияния, 28 мая покинули Мазар.

Some are hoping to expand their sphere of influence and break through to new tempting electorate vistas, while to others an influential ally is a question of 5% life in Parliament or political death.
Одни надеются расширить сферы влияния, прорваться к новым заманчивым рубежам, для других влиятельный союзник- вопрос пятипроцентной жизни в парламенте либо политической смерти.

Māheśvarī(māheśvarī) and other goddesses(ādyāḥ)(who have their sphere of influence) in"ka"(ka) group(varga), etc.
Махешвари( māheśvarī) и другие богини( ādyāḥ),( чьей сферой влияния является) группа( varga)« ka»( ka) и т. д.

International extremist groups might try to expand their sphere of influence into Central Asia, acknowledged Kyrgyz President Sooronbai Jeenbekov in a December 27 interview with Russia's Izvestia.
Международные террористические группировки могут попытаться расширить сферу влияния за счет Центральной Азии, признал президент Кыргызстана Сооронбай Жээнбеков в интервью российской газете" Известия" 27 декабря.

It has been implied that Lord Chaos, and its counterpart, Master Order, have vast powers which they use to manipulate events within their sphere of influence in subtle ways.
Подразумевается что Порядок и Лорд Хаоса обладает огромной космической силой, которую они используют для манипуляции событиями в пределах своей сферы влияния.

Within their sphere of influence, private enterprises should have demonstrated a commitment to meeting or exceeding the principles of the Compact by translating them into operational corporate practice.
В рамках своей сферы влияния частные предприятия должны продемонстрировать приверженность делу соблюдения или дальнейшего развития принципов, заложенных в Договор, путем реализации их в оперативной корпоративной практике.

It is relevant to note that the Global Compact asks participating business entities"to embrace, support and enact, within their sphere of influence" its ten principles.
Следует отметить, что в Глобальном договоре содержится просьба к предприятиям- участникам" принять, поддержать и реализовать в сфере своего влияния" его десять принципов.

BISHKEK-- International extremist groups might try to expand their sphere of influence into Central Asia, warned Kyrgyz President Sooronbai Jeenbekov in an interview with Russia's Izvestia Wednesday December 27.
БИШКЕК-- Международные экстремистские группы могут попытаться расширить свою сферу влияния в Центральной Азии, предупредил президент Кыргызстана Сооронбай Жээнбеков в интервью российской газете« Известия» в среду, 27 декабря.

During the Cold War, there had been a clear strategic imperative for rich countries to help the poorer countries in their sphere of influence, so as to build alliances.
В период" холодной войны" богатые страны были вынуждены действовать в соответствии с четким стратегическим императивом, оказывая помощь более бедным странам, находившимся в сфере их влияния, в целях создания альянсов.

Within their sphere of influence, private enterprises should have demonstrated a commitment to meeting or exceeding the principles of the Compact by translating them into operational corporate practice;
В пределах сферы своего влияния частные предприятия должны демонстрировать приверженность выполнению или перевыполнению закрепленных в<< договоре>> принципиальных требований путем реализации их в оперативной деятельности корпораций;

With regard to human rights in particular, the Secretary-General asked the business community to support and respect the protection of international human rights within their sphere of influence and to make sure their own corporations are not complicit in human rights abuses.
Что касается, в частности, прав человека, то Генеральный секретарь просил деловое сообщество поддерживать и уважать защиту международных прав человека в своих сферах влияния и стремиться к тому, чтобы их собственные корпорации не допускали нарушений прав человека.

If the bodies of a subsidized legal entity(e.g. political parties) or individuals within their sphere of influence commit an offence of defamation or incitement to hatred against certain parts of the population(e.g. disparagement of religious doctrines) or pursuant to the Prohibition Act of 1947 legislative materials: 889 BlgNR 24.
Если органы какого-либо субсидируемого юридического лица( например, политических партий) или отдельные лица в рамках своей сферы влияния совершают правонарушение в виде диффамации или разжигания ненависти в отношении определенных групп населения( например, оскорбление религиозных верований), или на основании Закона о запрещении 1947 года законодательные материалы: 889 BlgNR 24.

At the World Economic Forum in Davos, Switzerland, on 31 January 1999, the Secretary-General challenged world business leaders to embrace and enact a set of universal principles within their sphere of influence in the areas of human rights, labour standards and the environment.
На Всемирном экономическом форуме в Давосе, Швейцария, 31 января 1999 года Генеральный секретарь призвал ведущих представителей мировых деловых кругов принять и реализовать в сфере своего влияния набор универсальных принципов в областях прав человека, трудового законодательства и охраны окружающей среды.

Based on the assumption that societal stability and peace is good for business, in 2001 the Compact convened a series of dialogues on the role of business in zones of armed conflict in order to identify how businesses can strengthen human security within their sphere of influence.
Исходя из посылки о том, что стабильность и мир в обществе благотворно сказываются на предпринимательской деятельности, в рамках Договора в 2001 году была организована серия обсуждений роли предпринимательских кругов в зонах вооруженных конфликтов с целью выяснить, как предприниматели могут способствовать укреплению безопасности человека в пределах своей сферы влияния.

The Secretary-General's Global Compact initiative, by which transnational corporations can commit themselves to"support and respect the protection of internationally proclaimed human rights within their sphere of influence" and"make sure that they are not complicit in human rights abuses" is also an important initiative and could be a powerful mechanism for ensuring accountability if monitoring mechanisms could be put in place.
Инициатива Генерального секретаря<< Глобальный договор>>, на основе которой транснациональные корпорации могут взять на себя обязательство<< поощрять и уважать защиту международно провозглашенных прав человека в своих сферах влияния>> и<< следить за тем, чтобы не оказаться замешанными в нарушениях права человека>>, также является одной из важных инициатив и могла бы стать мощным механизмом обеспечения подотчетности в случае создания механизмов контроля.

In addition, subsidies under the 1984 Journalism Subsidy Act may be revoked because of defamation or incitement to hatred against certain parts of the population(also defamation of religions) or because of the Prohibition Act; this may affect bodies of a subsidised legal entity(e.g. political parties) or individuals within their sphere of influence.
Кроме того, предусмотренное Законом о финансировании журналисткой деятельности субсидирование может быть отменено в связи с диффамацией или подстрекательством к ненависти в отношении отдельных групп населения( включая диффамацию религий) или в соответствии с Законом о запрещении; эти меры могут распространяться на органы субсидируемого юридического лица( например, политические партии) или на частных лиц, находящихся в сфере их влияния.

At the World Economic Forum in Davos on 31 January 1999, UN Secretary-General Kofi A. Annan challenged world business leaders to"embrace and enact" a set of universal principles within their sphere of influence in the areas of human rights, labour standards and the environment.
На Всемирном экономическом форуме в Давосе 31 января 1999 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи А. Аннан призвал лидеров деловых кругов мира" принять и узаконить" в рамках сферы своего влияния комплекс универсальных принципов, касающихся прав человека, трудовых норм и окружающей среды.

Drawing attention to the role of the private sector in combating human trafficking, she recommended that Member States should engage enterprises, hold them to account in preventing trafficking in persons in their sphere of influence, and envisage specific roles for them in national action plans.
Обращая внимание на роль частного сектора в борьбе с торговлей людьми, Специальный докладчик рекомендует государствам- членам мобилизовать возможности частных предпринимательских кругов, требовать от них отчета об их участии в профилактической работе в рамках сферы влияния их предприятий и отводить им конкретную роль в реализации национальных планов действий.

The compact asks business to advocate a stronger United Nations and to embrace, within this sphere of influence, universal principles derived from the World Summit for Social Development, the United Nations Conference on Environment and Development and the Universal Declaration of Human Rights, such as protecting human rights within their sphere of influence, supporting the abolition of child labour and taking a precautionary approach to environmental challenges.
В соответствии с этим компактом деловым кругам предлагается выступать за укрепление Организации Объединенных Наций и придерживаться, в рамках своей сферы влияния, всеобщих принципов, подтвержденных в ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и во Всеобщей декларации прав человека, таких, как защита прав человека в пределах их сферы влияния, содействие упразднению детского труда и проявление внимания к экологическим проблемам.

They also pledged to act within their spheres of influence to foster dialogue and cooperation.
Они также обязались действовать в сферах их влияния в интересах укрепления диалога и сотрудничества.

It asks companies to embrace, support and enact, within their spheres of influence, a set of core values regarding human rights, labour standards, the environment, and anti-corruption.
В этом<< Договоре>> компаниям предлагается принять, поддерживать и внедрять, в пределах своих сфер влияния, свод основных ценностей, касающихся прав человека, трудовых норм, окружающей среды и борьбы с коррупцией.

The last three hundred years of history passed in the struggle of imperial nations that sought to expand their spheres of influence and establish their political domination.
Последние триста лет истории прошли в острой борьбе имперских наций, стремящихся расширить свои сферы влияния и установить свое политическое господство.

Real policy is still built on the pragmatic interests of the great powers that have their spheres of influence around the world.
Реальная политика по-прежнему строится на прагматичных интересах великих держав, имеющих свои сферы влияния по всему миру.

The Norms refer to existing standards of international human rights that transnational corporations and other business enterprises should respect in their spheres of influence.
Эти Нормы содержат ссылку на существующие стандарты международных прав человека, которые должны соблюдаться транснациональными корпорациями и другими коммерческими предприятиями в их сферах влияния.

Under these new Principles and Guidelines, MNCs are responsible for avoiding adverse impacts and must exercise due diligence in ensuring this through their value chains and business relationships, and within their spheres of influence.
Согласно этим новым Принципам и Руководству, ТНК несут ответственность за то, чтобы их предпринимательская деятельность изначально не имела негативных последствий, и должны проявлять должное усердие в обеспечении этого на протяжении всех своих цепей создания добавленной стоимости и во всех своих деловых отношениях, а также в целом в сфере своего влияния.