СФЕРЕ ВЕЩАНИЯ на Английском - Английский перевод

• field of broadcasting
• broadcasting sector
• broadcasting sphere

Примеры использования Сфере вещания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реальное недопущение концентрации собственности в сфере вещания;
Impermissibility of concentrating ownership in the field of broadcasting;

Как эксперту в сфере вещания, Вам хорошо известны пути развития телевидения в различных странах.
As an expert in broadcasting you are well aware of the way of development of famous television in different countries.

По очевидным причинам домен. FM полюбился сфере вещания.
For obvious reasons, the. FM domain has been embraced by the broadcasting industry.

Деятельность в сфере вещания без лицензии и/ или авторизации наказывается штрафом в размере 5 тысяч лари.
In the field of broadcasting unlicensed or unauthorized activities shall be punishable by a fine of GEL 5,000.

В соответствии с законодательством, владельцами лицензии в сфере вещания не могут быть.
According to the legislation, a license owner in the field of broadcasting cannot be.

В сфере вещания мы подготовили консультативный документ по переходу на цифровое вещание.
In the field of broadcasting we provided a consultative document for the switchover to digital broadcasting.

Неподготовленность влечет за собой большие потери[ в сфере вещания], и, возможно, закроются некоторые средства массовой информации.
Lack of preparation will cause major losses[in the broadcasting sphere] and several media outlets may be closed down.

Это жизненно необходимо на пути к дигитализации, поскольку независимый регулятор должен обеспечить усиление плюрализма в сфере вещания.
This is vitally important in the run-up to digitalization as the independent regulator should enhance pluralism in the broadcasting field.”.

Европейский суд по правам человека, например, постановил, что запрет на оплачиваемую политическую рекламу в сфере вещания является законным и соразмерным.
The European Court of Human Rights, for example, found that a ban on paid political advertising in broadcasting was legitimate and proportionate.

Девять членов Комитета, отбираемые на основе их опыта работы в сфере вещания, академических достижений и моральных качеств, назначаются президентом страны.
The nine members who were chosen for their expertise in broadcasting, scholastic achievements and moral integrity, were appointed by the President.

Он был упразднен, и вместо него создана информационная служба, которая подчинена заместителю директора в сфере вещания.
After its abolishment a news service was set up which is subordinate to the deputy director for broadcasting, this position is being currently held by Goga Chartolani.

Заместитель гендиректора в сфере вещания Гиорги Чартолани и Додо Шонава включились в передачу« Политметр» телекомпании« Маэстро» вместе с другими сотрудниками GPB.
Goga Chartolani, Deputy Director General for broadcasting issues and Dodo Shonava, Director General of GPB Channel 2, together with some other employees, took part in the Maestro TV program Politmeter.

Представитель Российского авторского общества( РАО) отметил, что одной из серьезных проблем, с которой они сталкиваются, является пиратство в сфере вещания.
The representative from the Russian Authors' Society(RAO) noted that one of the serious problems they were facing was piracy in the area of broadcasting.

Правительство признает, что растущее количество женщин на руководящих должностях в сфере вещания может привести к созданию объективного и благожелательного образа женщин в этой сфере..
The Government recognises that increasing the number of women in senior posts in broadcasting can result in the portrayal of women in a fair and sympathetic manner in this industry.

Отметим, что одной из важнейших проблем при переходе к цифровому вещанию в Армении является обеспечение плюрализма содержания и собственности в сфере вещания.
It should be noted that one of the main problems of digitalization in Armenia is ensuring the pluralism of the content and of the ownership in broadcast sphere.

По статье 37" Закона Грузии о вещании", недопустимо чтобы в сфере вещания владельцем лицензии были:" административный орган, должностное лицо или сотрудник административного органа…".
According to article 37 of Law of Georgia on Broadcasting, a holder of broadcasting license cannot be"an administrative body, official or employee of the administrative body…".

По информации Национальной комиссии по коммуникациям Грузии,« Радио Свобода» не владеет вещательной лицензией и не является авторизованным лицом в сфере вещания.
Information of Georgian National Communications Commission suggests that Radio Tavisupleba neither has a broadcasting license nor is an authorized person in the field of broadcasting.

В обзоре IPI говорилось также о том, что 2 октября 2006 парламент Армении отклонил предложенный правительством пакет законопроектов по сфере вещания, подвергшийся критике со стороны журналистских организаций.
The IPI review also says that on October 2 the parliament of Armenia rejected the package of draft laws on broadcasting, proposed by the Government and criticized by media associations.

Комиссия регулирует сферу вещания и коммуникаций, в том числе занимается выдачей лицензий, присвоением частот, определяет основные направления государственной политики в сфере вещания.
The GNCC regulates broadcasting and communications sphere. GNCC activities include issuing of license, granting of frequency and setting of general trends of State policy in broadcasting sphere.

Подчеркивает острую необходимость в пресечении нарушений соответствующих международных правил и положений, регулирующих деятельность в сфере вещания, в том числе телевизионного, радио- и спутникового вещания, надлежащим образом;
Underlines the critical need to address violations of the relevant international rules and regulations that govern the area of broadcasting, including television, radio and satellite broadcasting, in the most appropriate manner;

А поскольку ответы на подобные вопросы скрываются, как говорится, за семью замками, то мы можем предположить, что и результаты этого аудита власти пытаются привести в соответствие со своими планами в сфере вещания.
And since the answers to these questions are concealed, as they say, behind seven locks, we can assume that the authorities are trying to align the results of this audit with their plans in the field of broadcasting.

Ge исключила влияние депутата Дмитрия Хундадзе на это свое решение, и сказала, что выбрала Гиорги Хундадзе потому, что он« знает внутреннюю кухню компаний, работающих в сфере вещания, и проблематику, которая может проявиться в процессе перехода на цифровое вещание».
Allegedly“she had selected Giorgi Khundadze since the latter is well aware of in-house peculiarities of the companies operating in the field of broadcasting and the problems that might pop up during digital switchover.”.

Полученная в процессе мониторинга информация легла в основу проведенного юристами" Интерньюс" анализа законодательного регулирования и механизмов практического применения законов, действующих в сфере вещания.
The information obtained in the course of the monitoring was analyzed by the legal officers of Internews with respect to the legal regulation and the mechanisms of practical application of the broadcast laws.

Недостаток плюрализма в сфере вещания является серьезной проблемой:" Вещательные СМИ, за исключением немногих программ, представляющих альтернативные точки зрения, не предоставляют обществу на постоянной основе объективную и разностороннюю информацию.
The limited pluralism in the broadcasting sector is a major problem:"The broadcast outlets, with the exception of a limited number of programs which present alternative views, do not offer in a consistent way objective and pluralistic information to society.

Закон о средствах массовой информации предусматривает также открытость управления, заключающееся в том, что сотрудничество в сфере вещания обеспечивает широкая организация Программный фонд НОС, получающий поддержку от различных культурных и других секторов общества, а также доходы от вещания..
The Media Act also provides for open administration in that broadcasting cooperation is embodied in an umbrella organization, the NOS Programme Foundation, which draws support from various cultural and other sectors of society as well as from broadcasting..

Еще одним примером, особенно в сфере вещания( радио и телевидение), могут служить многочисленные еженедельные обзорные программы, в которые включаются рубрики, посвященные внутренним и зарубежным правозащитным материалам, например, социальным стандартам или культурным правам.
Further examples, specifically in the field of broadcasting(radio and television), are the many weekly magazine programmes in established slots which create contributions from home and abroad regarding topics relevant to human rights, such as social standards or cultural self-determination rights.

Закон об аудиовизуальных средствах информации( принятый в 2013 году) регламентирует деятельность в области вещания в соответствии с рекомендациями Совета Европы, а также нормативно- правовыми актами Сообщества и предусматривает улучшение в сфере вещания с помощью электронных средств информации.
The Law"For audio-visual media"(adopted in 2013) regulate broadcasting activity, in compliance with the recommendations of the CoE, as well as the acquis communitaire and provides improvements in the field of electronic media broadcast.

Ge исключила влияние депутата Дмитрия Хундадзе на это свое решение, и сказала, что выбрала Гиорги Хундадзе потому, что он« знает внутреннюю кухню компаний, работающих в сфере вещания, и проблематику, которая может проявиться в процессе перехода на цифровое вещание».
Ge Tamta Tepnadze, having selected Giorgi Khundadze as her assistant flatly ruled out Dimitri Khundadze's influence. Allegedly“she had selected Giorgi Khundadze since the latter is well aware of in-house peculiarities of the companies operating in the field of broadcasting and the problems that might pop up during digital switchover.”.

Отметив недостаток плюрализма в сфере вещания как серьезную проблему, в качестве первого шага по изменению ситуации в вещательной сфере Миклош Харашти порекомендовал:" Законодательные изменения, предусмотренные конституционными поправками, должны быть подготовлены правительством, публично обсуждены с членами гражданского общества и приняты парламентом как можно скорее, непременно до парламентских выборов 2007.
Noting that limited pluralism in the broadcasting sector was a major problem, as a first step to improve the state of broadcasting Miklos Haraszti recommended that"legislative changes provided for by the Constitutional amendment should be prepared by the Government, discussed in a public forum with members of civil society, and passed in Parliament as soon as possible, certainly before the Parliamentary elections in 2007.

Прежде чем перейти к конкретным положениям о ликвидации дискриминации в отношении женщин, которые содержатся в различных законодательных и других нормативных актах по вопросам вещания, с самого начала важно отметить, что согласно Закону Грузии о вещании 2004 года" законодательство в сфере вещания должно интерпретироваться в соответствии с Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод, практикой Европейского суда по правам человека и иными международно-правовыми нормами, имеющими юридическую силу для Грузии" пункт 2 статьи 3.
Before turning to particular provisions relating to the elimination of discrimination against women contained in various broadcasting legislation and other regulations, at the outset it is important to mention that according to Georgian Law of Broadcasting of 2004," Interpretation of legislation in the broadcasting sector shall be provided according to the European Convention on Human Rights, the judicial practice of the European Court of Human Rights and other international legal acts that have a legal effect for Georgia" art. 3.2.