Примеры использования Сфере биотехнологии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ученые должны осознавать риски, связанные с быстрыми достижениями в сфере биотехнологии;
Кроме того, как напоминают нам разработки в сфере биотехнологии, в мире, движимом технологией, договоры не могут оставаться статичными.
Moreover, developments in the biotechnology field remind us that treaties cannot remain static in a world driven by technology.Рассмотрена тема подготовки профессиональных кадров в сфере биотехнологии в высшей школе.
Elaborated is the theme Особенно в этой связи пострадали кубинские промышленные и исследовательские организации, работающие в сфере биотехнологии.
Мы считаем, что такой документ должен также запретить другие формы экспериментирования в сфере биотехнологии, которые противоречат как принципам жизни людей, так и их достоинству.
We believe that such an instrument should also forbid other forms of experimentation in biotechnology that are contrary to both human life and dignity.Эта общая позиция будет также ратовать за конкретные меры международного сотрудничества и помощи в сфере биотехнологии.
The Common Position will also call for specific measures Доводы в защиту прогресса в сфере биотехнологии искажают реальное положение вещей, поскольку в них продолжают игнорироваться бесчеловечные методы извлечения стволовых клеток из эмбрионов.
The arguments about the progress made in biotechnology were skewed, since they continued to ignore the dehumanizing technique of embryonic stem cell extraction.Австралия вносит свою лепту в многочисленные международные академические, научные ипромышленные базы данных, которые облегчают доступ к информации в сфере биотехнологии.
Australia contributes to numerous international academic, scientific andindustrial databases that facilitate access to information in the field of biotechnology.Эволюция в сфере биотехнологии генерирует широкий спектр технологий, двоякое назначение которых может порождать в неверных руках прямую угрозу государствам- участникам.
The evolution Отказ присоединиться к Договорусо стороны тех неучастников, которые являются передовыми в сфере биотехнологии, создает серьезную угрозу международному и региональному миру и стабильности.
The denial to adhere to the Treaty,by those non- parties which are advanced in biotechnology, poses a serious threat to the international and regional peace and stability.В сфере биотехнологии постановлением№ 289/ 197( с изменениями, внесенными в него постановлением№ 57/ 2003) регулируется выдача разрешений на проведение экспериментов с генетически модифицированными организмами и их освобождение.
In the area of biotechnology, Decision No. 289/1997(as revised by Decision No. 57/2003) regulates licences for experimenting on, and releasing genetically modified organisms.Конференция признает, что в качестве источника озабоченности выступает существующий разрыв между странами в сфере биотехнологии, генной инженерии, микробиологии и других смежных областях.
The Conference recognizes that the existing gap between countries in the field of biotechnology, genetic engineering, microbiology and other related areas is a source Внутренние расходы на НИОКР в сфере биотехнологии, которые включают в себя текущие и капитальные расходы, соответствующие НИОКР в сфере биотехнологии, которые проводились в Испании в течение базового года; и.
The internal R&D expenditure in biotechnology, which includes the current and capital costs corresponding to R&D Они также отметили, что каждая страна должна руководствоваться собственными приоритетами развития в сфере биотехнологии, включая генотипирование и сохранение своего биологического разнообразия соответствующих стран.
It also pointed out that each country needs to pursue its own development priorities in biotechnology, including genotyping and preserving the country's biodiversity.Следует четко установить несовместимость научной работы в сфере биотехнологии с враждебным использованием результатов в вооруженном конфликте или в иных целях, которые не имеют прямой связи с устойчивым развитием или благом человечества.
There should be clear establishment of the incompatibility of scientific work in biotechnology with a hostile use of results in armed conflict or towards other objectives which are not directly linked with sustainable development or the benefit of humanity.Что касается патентной деятельности в целом, то, согласно выводам одного из докладов, в период 2005 и 2006 годов в сфере биотехнологии было подано меньшее число более основательных патентных заявлений при более широкой глобальной репрезентативности.
As far as patent activity in general is concerned, a report concluded that, between 2005 and 2006, there had been a smaller number Государства- участники несут юридическое обязательство воздерживаться от установления лимитов или ограничений на передачи, которые препятствовали бы экономическому или технологическому развитию государств- участников илимеждународному сотрудничеству с целью мирного применения в сфере биотехнологии.
The States Parties have a legal obligation to refrain from imposing restrictions or limitations for transfers that would hamper economic or technological development Конференция признает, что, хотянедавние научно- технологические достижения в сфере биотехнологии повышали бы потенциал для сотрудничества среди государств- участников и тем самым укрепляли бы Конвенцию, они могли бы также повышать и потенциал для ненадлежащего использования как науки, так и технологии.
The Conference recognises thatwhile recent scientific and technological developments in the field of biotechnology would increase the potential for cooperation among States Parties and thereby strengthen the Convention, they could also increase the potential for the misuse Конференция подчеркивает, что государства- участники несут юридическое обязательство воздерживаться от установления помех или ограничений на передачи, которые препятствовали бы экономическому или технологическому развитию государств- участников илимеждународному сотрудничеству в целях мирного применения в сфере биотехнологии.
The Conference underscores that States Parties have a legal obligation to refrain from imposing restrictions or limitations on transfers that would hamper economic or technological development Конференция признает, что, хотяпоследние научно- технологические достижения в сфере биотехнологии могли бы увеличить потенциал сотрудничества среди государств- участников и таким образом укрепить Конвенцию, эти достижения могли бы также увеличить потенциал неправомерного применения науки и технологии.
The Conference recognises that,while recent scientific and technological developments in the field of biotechnology would increase the potential for cooperation among States Parties and thereby strengthen the Convention, they could also increase the potential for the misuse В данном докладе деятельность в сфере биотехнологии, осуществляемая в рамках системы Организации Объединенных Наций, разбита на несколько программных областей, таких как увеличение количества продовольствия и возобновляемых сырьевых материалов; укрепление здоровья человека; биобезопасность и окружающая среда; торговля и развитие, а также укрепление потенциала.
The report classified biotechnology-related activities within the United Nations system into a number of programme areas: increasing the availability of food and renewable raw materials; improving human health; biosafety and the environment; trade and development and capacity-building.Мое правительство надеется, что все меры, предусматриваемые в рамках механизма проверки, будут эффективными и экономичными и что будет установлен баланс между принимаемыми обязательствами имеждународными совместными мерами в сфере биотехнологии и передачи оборудования, связанного с мирным использованием биологических агентов.
My Government hopes that all the measures envisaged in the verification mechanism will be effective and economical and that a balance will be struck between commitments to be entered into andinternational cooperation measures in the area of biotechnology and the transfer Конференция признает, что, хотянедавние научно- технологические достижения в сфере биотехнологии повышали бы потенциал для сотрудничества среди государств- участников и придавали бы такой деятельности кардинальную значимость для укрепления Конвенции, они также могли бы повышать потенциал для ненадлежащего использования и науки, и технологии.
The Conference recognises thatwhile recent scientific and technological developments in the field of biotechnology, would increase the potential for cooperation among States Parties and render such activities critical for strengthening the Convention, they could also increase the potential for the misuse Ii Конференция вновь подтверждает приверженность полному и всеобъемлющему осуществлению статьи X, особенно в свете недавних научных итехнологических достижений в сфере биотехнологии, которые повышают потенциал для сотрудничества среди государств- участников и придают такой деятельности кардинальную значимость для осуществления Конвенции.
Ii The Conference reaffirms the commitment to the full and comprehensive implementation В одном докладе о тенденциях патентной деятельности отмечается, что в условиях возрастания патентной активности в сфере биотехнологии те категории системы Международной патентной классификации, которые относятся к микроорганизмам и ферментам, преобразовались, судя по всему, во<< всеохватывающие>> категории, покрывая самый широкий диапазон биологических и генетических материалов108.
A report on trends in patent activity notes that in the context В числе других проблемных областей, которые требуют дополнительных усилий, можно назвать повышение рыночной транспарентности, уменьшение слишком сильных колебаний цен, активизация исследований и разработок,создание условий для эффективного участия развивающихся стран в революционных процессах в сфере биотехнологии и новых материалов, стимулирование местной переработки, а также совершенствование сбытовых систем и практики.
Other problem areas which required additional efforts included improvement В области ИКТ такие инициативы будут направлены на их использование в промышленных процессах исистемах поддержки принятия решений, а в сфере биотехнологии ЮНИДО направит усилие на ее применение в пищевой и агропромышленности, в частности, в областях, связанных с нормативным регулированием запатентованных технологий и с доступом к ним, а также с поддержкой стратеги- ческих исследований.
While in the case Бразильская инновационная система в сфере биотехнологий.
Ed. Technological systems in the bioindustries.ОЭСР сформировала систему статистического измерения в сфере биотехнологий и в настоящий момент приступает к разработке аналогичной системы в сфере нанотехнологий.
OECD has developed a measurement framework in the area of biotechnology and is now starting a similar endeavour in the Каково ваше отношение к роли правительства в поддержке инноваций в сфере биотехнологий?
What is your position on 
