ДОСТИЖЕНИЕ РАВНОВЕСИЯ на Английском - Английский перевод

• to achieve a balance
• achieving a balance

Примеры использования Достижение равновесия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достижение равновесия между различными факторами производства и между правами труда и правами капитала;
To attain equilibrium among the various factors of production, by harmonizing the rights of labour with those of capital;

В нем содержатся новые экономические положения, направленные на достижение равновесия между предложением и спросом за счет корректировки производства и поощрения потребления.
It contains new economic provisions aimed at achieving equilibrium between supply and demand through adjustments of production and promotion of consumption.

Достижение равновесия между задачами обеспечения эффективности с точки зрения расходов и одинаково качественного состава служб представляет собой сложную кадровую проблему.
Achieving a balance between cost-efficiency and equal quality of services was a complex staffing problem.

Основной задачей компании« DOM- DE» GmbH является достижение равновесия, надежности и стабильности в работе с клиентами и это остается неизменным со времен основания компании.
The main goal of DOM-DE GmbH is to achieve balance, reliability and stability in working with clients, and this has remained unchanged since the company was founded.

Достижение равновесия в этих сложных отношениях позволяет построить хрупкий мост между научными исследованиями и коммерческой деятельностью.
The achievement of equilibrium in these complicated relations allows to build the fragile bridge between scientific research and commercial activity.

С учетом макроэкономических трендов в нефтегазовом секторе возможно ли достижение равновесия на рынке при помощи кооперации между основными экспортерами нефти, пусть даже в краткосрочной перспективе?
Considering macroeconomic trends in the oil and gas sector, can market equilibrium be achieved through cooperation between major oil exporters, even if in the short term?

Достижение равновесия между ними требует учета ценностей, правил, законов и институтов, защищающих человеческое достоинство, равенство и демократию-- короче говоря, учета прав человека.
Attaining a balance between them involves values, rules, laws and the institutions of human dignity, equality and democracy-- in short, human rights.

XVIII. Забастовки считаются законными, когда они ставят целью достижение равновесия между различными факторами производства и между правами труда и правами капитала.
XVIII. Strikes shall be legal when they have as their purpose the attaining of equilibrium among the various factors of production, by harmonizing the rights of labour with those of capital.

Под объединением работы, семейной и частной жизни понимается свобода выбора всех индивидов, равные права и обязанности при выполнении разных ролей и, при желании, достижение равновесия между разными сферами жизни.
Reconciliation of work, family and private life emphasises the freedom of choice, equal rights and obligations of all individuals in the performance of different roles and, if desired, the achievement of a balance between different areas of life.

Достижение такого энергетического баланса, а также достижение равновесия между спросом и потреблением энергии и станет основной темой конгресса в этом году"- объявил собравшимся председатель Всемирного Энергетического Совета Пьер Гадонне.
Achieving this balance of power, and to achieve a balance between demand and consumption of energy and will be the main theme of the congress this year", declared the gathering of the World Energy Council Chairman Pierre Gadonneix.

Достижение равновесия между охраной и использованием рыбных ресурсов, а также обеспечение биологического разнообразия, долгосрочного сохранения рыбных запасов и возможность ловли как для профессионалов, так и для рыболовов- любителей, как сегодня, так и в будущем.
The aim is to achieve a balance between protection and use of the fish resources and to ensure biological diversity, preservation of the fish resources in the long perspective, and fishing possibilities for professional as well as hobby fishers now and in the future.

Предпринимаемые в этом отношении меры должны включать переход к практике справедливой торговли, отвечающей потребностям развивающихся стран, создание и укрепление потенциала развивающихся стран в области международной торговли, увеличение финансирования развития и достижение равновесия между сферой национальной политики и международными обязательствами.
Measures undertaken in that regard should include the adoption of fair trade policies responding to the needs of the developing countries, building the capacity of developing countries in international trade, increased development financing, and the achievement of balance between national policy space and international commitments.

Программа рыбного хозяйства Целью является достижение равновесия между охраной и использованием рыбных ресурсов, а также обеспечение биологического разнообразия, долгосрочного сохранения рыбных запасов и возможность ловли как для профессионалов, так и для рыболовов- любителей, как сегодня, так и в будущем.
The fishery programme The aim is to achieve a balance between protection and use of the fish resources and to ensure biological diversity, preservation of the fish resources in the long perspective, and fishing possibilities for professional as well as hobby fishers now and in the future.

На больших масштабах планета или звезда целиком деформируется до момента достижения равновесия.
On a large scale, the planet or star itself deforms until equilibrium is reached.

Чем выше измеренное значение сопротивления, тем дольше время достижения равновесия.
The higher the measured resistance value, the longer the time to reach equilibrium.

В настоящее время перед системами уголовного правосудия стоит трудная задача достижения равновесия между законными интересами трех сто- рон- общества, правонарушителя и потерпевшего.
At the present time criminal justice systems are faced with the difficult tasks of seeking to achieve a balance between the legitimate interests of three parties, the community, the offender and the victim.

В результате рынкам требуется больше времени для достижения равновесия между производством и потреблением при более низких уровнях цен.
As a result, it takes longer for markets to reach a balance between production and consumption at lower price levels.

Уважение и соблюдение трех основных элементов Договора незаменимы для достижения равновесия, необходимого для укрепления режима ядерного разоружения и нераспространения.
Respect for and compliance with the three pillars of the Treaty are indispensable for attaining the balance necessary for strengthening the nuclear disarmament and nonproliferation regime.

G Для 1001 растворенного ацетилена, отнесенного к пункту 4° F, по достижении равновесия при температуре 15° C давление наполнения не должно превышать величины, предписанной компетентным органом для пористого материала.
For 1001 acetylene, dissolved of 4°F, once equilibrium has been achieved at 15 °C, the filling pressure shall not exceed the value prescribed by the competent authority for the porous mass.

Социальные аспекты концессий в целях минимизации воздействия на сферу занятости в процессе приватизации и достижения равновесия между механизмами инвестирования, финансирования и ценообразования;
The social dimension of the concession, with a view to minimizing the effect on employment in the privatization process and arriving at a balance between investment, financing and price;

Шиндо- это система, включающая в себя массаж и упражнения на растяжку и расслабление, целью которой является достижение равновесие тела и души.
Shindo(Japanese massage on a mattress)- Shindo is a system of massage, stretching and relaxing exercises with the purpose of achieving balance between body and mind.

В дальнейшем было бы желательно, чтобы Отдел привлек менеджера по вопросам повышения низкой капитализации для достижения равновесия этих стилей между активами с низкой капитализацией; было бы желательно привлечь менеджера, ориентированного на рост портфеля инвестиций.
Going forward, it would be desirable for the Investment Management Division to secure a small capitalization growth manager in order to achieve a balance of styles among the small capitalization assets; it would be desirable to add a growth-oriented manager to the portfolio.

Мы постоянно подчеркиваем важность решения долгосрочных проблем развивающихся стран в достижении равновесия между осуществлением Агентством функций по оказанию содействия в области мирного использования ядерной науки и технологии, как подчеркивается в статье II его Устава, и его деятельностью в области обеспечения ядерной безопасности и проверки.
We have consistently stressed the importance of addressing the long-standing concern of developing countries in achieving a balance between the Agency's promotional role as outlined in article II of its Statute and its activities in nuclear safety, verification and security.

Участие женщин в государственном управлении является одним из ключевых элементов достижения равновесия между ролью мужчин и женщин в планировании успешного государственного управления в интересах общества.
The participation of women in public administration is one of the key elements in achieving a balance between the role of men and women in planning a successful public administration that will serve society.

Такое исследование способствует расширению прав и возможностей членов общин посредством укрепления местного потенциала, уважению их чести и достоинства за счет того, что они сами определяют свою судьбу, и достижению равновесия между исследованием и действиями на уровне общин.
It empowers community members through building local capacity, promotes their dignity by increasing the control they exert over their lives, and achieves a balance between research and community-level action.

Модели, лежащие в основе критерия МУВ, первоначально были моделями равновесия, подразумевающими, что точки кривой представляют собой вылов, являющийся результатом каких-то данных обычных усилий, предпринимаемых на протяжении того количества лет, которое необходимо для достижения равновесия.
The models underlying the MSY point were originally equilibrium models implying that the points on the curve represented the yield that would result from a given standard effort applied for the years necessary for equilibrium to be reached.

Для достижения равновесия между потребностью в доступе к услугам Организации Объединенных Наций в сети Интернет на всех языках и существующими бюджетными ограничениями необходимо будет в рамках мероприятий по планированию и развитию учесть вопросы, связанные с расширением услуг на других языках в следующем порядке.
In order to achieve a balance between the need for multilingual access to the United Nations Internet services and the reality of budgetary constraints, planning and development activities will need to consider the issues relating to expansion of services in other languages in the following priority order.

Г-н ПИЛЛАИ с интересом отмечает, что датские власти признали необходимость достижения равновесия между соблюдением права на свободу выражения убеждений и выполнением положений Конвенции и что<< Радио ОАСЕН>>( CERD/ C/ 496/ Add. 1, пункт 79) получило новое разрешение на выход в эфир до марта 2007 года при соблюдении особых условий.
Mr. PILLAI noted with interest that the Danish authorities recognized the necessity to achieve a balance between observing free expression of belief and carrying out the provisions of the Convention, and that Radio Oasen(CERD/C/496/Add.1, para. 79) had been granted new permission to broadcast until March 2007, provided that certain conditions were met.

Группа делегаций подчеркнула необходимость достижения равновесия между формированием эффективных партнерских отношений и своевременным предоставлением помощи, а также необходимость предоставления объективных оценок и помощи в развитии потенциала в таких областях, как управление рисками, внутренний контроль и обеспечение безопасности в сложных условиях и в условиях повышенного риска.
A group of delegations emphasized the need for a balance to be reached between the use of effective partnerships and timely delivery of assistance and the need to provide solid assessments and capacity support in areas such as risk management, internal control and security arrangements in high-risk and challenging contexts.

В последнее время в стране ведется важная дискуссия по вопросу о реформе избирательной системы, связанной с переходом на систему выборов списками; этот шаг наряду с идеей чередования кандидатов противоположного пола при составлении списков может способствовать повышению эффективности процесса избрания женщин и достижению равновесия между представителями обоих полов.
An important discussion now under way in the field of election reform has to do with the adoption of the list system in the elections; this, together with the idea of alternation between genders in the composition of the lists, could ensure greater effectiveness in the election of women and in the achievement of balance between genders.