ОБЕСПЕЧЕНИЕ СБАЛАНСИРОВАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• ensure balance
• achieving a balance

Примеры использования Обеспечение сбалансированности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение сбалансированности между предложением опиатов и спросом на них.
Maintaining a balance between the supply of and demand for opiates.

Прогнозирование потребности отраслей экономики в трудовых ресурсах и обеспечение сбалансированности спроса и предложения на рынке труда.
To forecast needs of branches of economy in labor resources and to support balance of supply and demand in labor market.

Обеспечение сбалансированности между финансированием адаптации и финансированием предотвращения изменения климата.
Ensuring a balance between adaptation and mitigation financing.

Одной из важных целей какого бы то ни было расширения членского состава Совета должно быть обеспечение сбалансированности и равенства в его составе с точки зрения нынешнего количества членов Организации Объединенных Наций.
One of the important objectives of any enlargement of the Council's membership must be to ensure balance and equity in its composition in terms of the present level of United Nations membership.

Обеспечение сбалансированности между программами макроэкономических реформ и решением социальных проблем;
Ensure balance between macroeconomic reform programmes and the social agenda;

В 2006 году Организация Объединенных Наций приступила к проведению реформ, направленных на наращивание ее потенциала, расширение возможностей, повышение степени предсказуемости, улучшение отчетности и обеспечение сбалансированности в области гуманитарной деятельности.
In 2006, the United Nations launched reform efforts aimed at increasing its capacity, capability, predictability, accountability and equity in humanitarian action.

Обеспечение сбалансированности между местными и экспортными рынками и расширение доступа развивающихся стран к рынкам;
Ensure balance between local and export markets and expand market access for developing countries;

Осуществление Закона о медицинском страховании, обеспечение сбалансированности и устойчивости Фонда медицинского страхования; увеличение объема финансирования здравоохранения через механизмы авансовых платежей и обязательных планов медицинского страхования;
Implement the Law on Health Insurance, ensuring balance and sustainability for the Health Insurance Fund; Increase health financing through pay-in-advance mechanisms and compulsory health insurance schemes.

Обеспечение сбалансированности основных пунктов повестки дня Комиссии могло бы помочь восстановить важную роль Комиссии, которой с 1999 года пока не удавалось разработать никаких рекомендаций.
Securing balance among the substantive agenda items may help restore the Commission's relevance, which has been unable to produce any recommendations since 1999.

Содержащиеся в Руководстве рекомендации направлены на обеспечение сбалансированности между стремлением облегчить и поощрить частное участие в проектах в области инфраструктуры, с одной стороны, и различными публичными интересами принимающей страны- с другой.
The advice provided in the Guide aims at achieving a balance between the desire to facilitate and encourage private participation in infrastructure projects, on the one hand, and various public interest concerns of the host country, on the other.

Обеспечение сбалансированности парка: развитие парка с учетом планов по существенному увеличению объемов перевозок на всех сегментах маршрутной сети, включая дальнемагистральные, региональные и фидерные перевозки.
Ensuring balanced composition of the aircraft fleet to take account of planned substantial increase of carrying in all segments of the route network short-, medium and long-haul.

Содержащиеся в Руководстве рекомендации направлены на обеспечение сбалансированности между стремлением к облегчению и поощре нию частного участия в проектах в области инфраструктуры, с одной стороны, и различными публичными интересами, являющимися предметом обеспокоен ности принимающей страны,- с другой.
The advice provided in the Guide aims at achieving a balance between the desire to facilitate and encourage private participation in infrastructure projects, on the one hand, and various public interest concerns of the host country, on the other.

Обеспечение сбалансированности между работой СЕФАКТ ООН над стандартами электронных деловых операций, с одной стороны, и над рекомендациями по упрощению процедур торговли, с другой стороны, при надлежащей проработке бюджетных ассигнований.
Ensuring balance between UN/CEFACT's work on electronic business standards on the one hand and on Recommendations for trade facilitation on the other hand, with due reflection on the budgetary allocation.

Министерство финансов Российской Федерации и Министерство финансов Республики Южная Осетия подписали дополнительное Соглашение о порядке оказания финансовой помощи на восстановление, социально-экономическое развитие и обеспечение сбалансированности бюджета Республики Южная Осетия.
The Ministries of Finance of the Republic of South Ossetia and the Russian Federation signed an additional agreement on the procedure on financial assistance to the reconstruction, socio-economic development and support to balanced budget of the Republic of South Ossetia.

Признавая, что обеспечение сбалансированности между НСС и международными сотрудниками категории специалистов входит в компетенцию организаций, Комиссия отметила, что применение обновленных в 2006 году критериев дает хорошие результаты и попрежнему обеспечивает удовлетворение потребностей организаций.
While it was up to the organizations to achieve a balance between national and international Professionals, the Commission noted that, overall, the criteria as updated in 2006 worked well and continued to meet the needs of the organizations.

Создание новых рабочих мест и обеспечение рациональной занятости населения, прежде всего выпускников средних специальных и высших учебных заведений, обеспечение сбалансированности и развитие инфраструктуры рынка труда, сокращение уровня безработицы.
Creation of new jobs and ensuring rational employment of the population, first of all for the graduates of secondary specialized and higher educational institutions, ensuring the balance and steady development of the labour market infrastructure and reducing unemployment.

Основными направлениями государственной политики в области регулирования рынка труда являются: модернизация трудового законодательства и законодательства о занятости населения; формирование системы мониторинга ситуации на рынке труда; обеспечение сбалансированности профессионального образования и спроса на рабочую силу; повышение территориальной мобильности рабочей силы; развитие кадрового потенциала; оптимизация привлечения иностранной рабочей силы; стимулирование экономической активности населения; повышение качества рабочих мест.
Government policy on regulating the labour market focuses on modernizing labour and employment legislation, establishing a system for monitoring the situation on the job market, ensuring a balance between occupational training and workforce demand, promoting human resources, optimizing the recruitment of foreign labour, using economic stimuli and improving the quality of jobs.

Объединенные Арабские Эмираты вновь подтверждают свою поддержку мероприятий по реструктуризации и оживлению деятельности Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, а также поддерживают предложения Группы 77 и Китая, направленные на расширение участия развивающихся стран в работе Организации, увеличение объемов финансовых ресурсов в целях развития и обеспечение сбалансированности деятельности по поддержанию мира и программ гуманитарной помощи и реконструкции в зонах, пораженных вооруженными конфликтами.
He reiterated his delegation 's support for restructuring and revitalization of the United Nations and its specialized agencies and for the proposals of the Group of 77 and China aimed at expanding participation by the developing countries in the work of the Organization, increasing the financial resources allocated to development and achieving a balance between peacekeeping activities and humanitarian assistance and reconstruction programmes in areas devastated by armed conflicts.

Назначение и отбор экспертов: транспарентные критерии и процедуры отбора основных авторов, авторов заказных материалов, специалистов для проведения экспертных обзоров проделанной работы и других экспертов; обеспечение сбалансированности и защита процесса от попыток незаконного вмешательства и оказания влияния( например, со стороны работодателей, финансирующих или спонсирующих органов);
Nomination and selection of experts: transparent criteria and procedures for selecting lead authors, contributing authors, peer reviewers and other experts; provision for balance and to protect the integrity of the process from inappropriate influence and bias(e.g., from employers, funders or sponsoring bodies);

Признавая важность обеспечения сбалансированности усилий по охране правопорядка, сокращению спроса, пресечению незаконного оборота, искоренению и альтернативному развитию, включая, когда это целесообразно, превентивное альтернативное развитие.
Recognizing the importance of achieving a balance between law enforcement, demand reduction, interdiction, eradication and alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development.

В обеспечении сбалансированности и стабильности мировой экономики центральную роль должен сыграть МВФ.
IMF had a central role to play in ensuring the balance and stability of the world economy.

Усилия его страны по достижению устойчивого развития сосредоточены на борьбе с опустыниванием, защите водных ресурсов и обеспечении сбалансированности между потреблением энергетических ресурсов и защитой окружающей среды.
His own country's activities to achieve sustainable development were focused on combating desertification, protecting water resources and achieving a balance between energy consumption and environmental protection.

Осознаем необходимость в обеспечении сбалансированности между усилиями по борьбе против расизма, дискриминации, ксенофобии и нетерпимости и защитой права на свободное выражение мнений;
Are cognizant of the need to ensure a balance between efforts to combat racism, discrimination, xenophobia and intolerance, and protection of the right to freedom of expression;

При рассмотрении рекомендаций ОИГ члены КСР учитывали необходимость обеспечения сбалансированности между совершенствованием практики многоязычия и крупными инвестиционными вложениями и эксплуатационными затратами, которые требуются для достижения этого.
In considering the JIU recommendations, CEB members took into account the need to strike a proper balance between improving multilingualism, and the considerable investment and operating costs needed to achieve it.

Для обеспечения сбалансированности при принятии решений и повышения эффективности деятельности в Совет директоров НЛМК избираются независимые директора, что является общемировой практикой корпоративного управления.
Independent directors are elected to the Board of Directors of NLMK in accordance with international best practice in corporate governance to ensure balanced decision-making and to increase the efficiency of the Board.

Поэтому правительство будет продолжать уделять особое внимание обеспечению сбалансированности текущего счета и общему качественному управлению экономикой Бермудов 26/.
The Government would therefore continue to place emphasis on achieving a balanced current account and on the general good management of the economy of Bermuda. 26/.

Подчеркнув необходимость обеспечения сбалансированности между требованиями отчетности и гибкости, она указала, что гибкость необходима для реагирования на меняющиеся финансовые и программные условия.
Underscoring the need to ensure a balance between accountability and flexibility, she emphasized that flexibility was essential for facing the changing financial and programmatic environment.

Однако для обеспечения сбалансированности он готов изменить его, включив примеры из заключительных замечаний по другим странам, принятых Комитетом на предыдущих сессиях.
However, for the sake of balance, he was willing to recast it, citing cases from the Committee's concluding observations for other countries, issued at previous sessions.

Вести во взаимодействии со всеми сторонами работу по обеспечению сбалансированности рынков энергоресурсов и стабильного и конкурентоспособного уровня цен на нефть;
Work with all parties to achieve balance in energy markets and stable and competitive petroleum price levels;

В этой резолюции подтверждается необходимость обеспечения сбалансированности между экономическим ростом, социальным развитием и охраной окружающей среды как взаимозависимыми и взаимодополняющими основами устойчивого развития.
In resolution 57/253, the General Assembly reaffirmed the need to ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development.