ACHIEVING A BALANCE на Русском - Русский перевод

• достижение баланса
• обеспечение сбалансированности
• достижения баланса
• достижении баланса
• достижение сбалансированности

Примеры использования Achieving a balance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Achieving a balance between ESD 1 and 2 is important.
Важно достичь баланса между ОУР- 1 и ОУР- 2.

With respect to political life, we are far from achieving a balance between the male and female populations.
Что касается политической жизни, то мы еще далеки от достижения баланса между мужчинами и женщинами.

Achieving a balance of interests between the shareholders and the Corporation in net profit distribution.
Обеспечение баланса интересов акционеров и Корпорации при распределении чистой прибыли.

The threshold carried certain policy considerations aimed at achieving a balance of interests.
Применение порога сопряжено с некоторыми стратегическими соображениями, направленными на достижение баланса интересов.

This should aim at achieving a balance between the adjustments demanded as against available financing.
Здесь прежде всего необходимо достичь равновесия между требуемыми корректировками и имеющимися финансовыми средствами.

The appointment process at that time had also focused on achieving a balance in terms of gender and ethnicity.
Процесс назначения в то время был также сконцентрирован на достижении баланса с точки зрения пола и этнической принадлежности.

The programmes call for achieving a balance between economic interests and the carrying capacity of the environment Annex 1.3.
Программы призывают к достижению баланса между экономическими интересами и несущей способностью окружающей среды приложение 1. 3.

In the view of the Rio Group, the private sector had an important role to play in achieving a balance between environmental protection and economic growth.
С точки зрения Группы Рио, частный сектор призван играть важную роль в достижении баланса между охраной окружающей среды и экономическим ростом.

Achieving a balance between the two must be a collective endeavour based on a partnership between management and staff.
Достигать баланса между этими двумя задачами необходимо на основе коллективных усилий и взаимодействия между руководством и сотрудниками.

In this regard, most Member States recognize the importance of achieving a balance between law enforcement, eradication and alternative development.
В этой связи большинство государств- членов признают важность достижения баланса между правоохранительной деятельностью, искоренением и альтернативным развитием.

Achieving a balance between cost-efficiency and equal quality of services was a complex staffing problem.
Достижение равновесия между задачами обеспечения эффективности с точки зрения расходов и одинаково качественного состава служб представляет собой сложную кадровую проблему.

Grapes have always acted in the best degree of maturity at achieving a balance between sugar and acidity, suitable for the production of a particular wine.
Виноград всегда снимается в степени оптимальной зрелости, при достижении баланса между сахаром и кислотностью, подходящего для производства конкретного вина.

Achieving a balance might be even more difficult if a single body was entrusted with monitoring the implementation of all human rights treaties.
Достижение сбалансированности между ними будет еще более сложной задачей, если наблюдение за осуществлением всех договоров по правам человека будет поручено единому органу.

The hiatus in the Doha Round negotiations had frustrated hopes in developing countries of achieving a balance between agriculture and non-agricultural market access.
Сложившаяся на Дохинском раунде переговоров, развеяла надежды развивающихся стран на достижение баланса между сельским хозяйством и доступом к несельскохозяйственным рынкам.

A central challenge is achieving a balance between minimizing the security risk and providing a meaningful humanitarian presence.
Главной задачей является достижение баланса между уменьшением риска безопасности и предоставлением существенного гуманитарного присутствия.

In the rare case, in my view, that an on-site inspection will be carried out, my text aims at achieving a balance in the regime for the conduct of such an inspection.
На мой взгляд, в том редком случае, когда будет проводиться инспекция на месте, целью моего текста является достижение баланса в рамках режима проведения такой инспекции.

Within the context of poverty reduction, achieving a balance between population dynamics and social and economic development is challenging, given their complex relationships.
В контексте сокращения масштабов нищеты достижение баланса между динамикой народонаселения и социально-экономическим развитием является трудной задачей, учитывая сложный характер их взаимозависимости.

In addition to streamlining as well as improving the efficiency and transparency of United Nations finances, achieving a balance in financial burden-sharing is especially important.
Наряду с упорядочением и повышением эффективности и транспарентности финансового управления в Организации особенно важное значение имеет достижение сбалансированности в распределении финансового бремени.

It further recognizes the desirability of achieving a balance between production and consumption so as to avoid excessive fluctuations in prices.
Кроме того, в нем признано желательным достижение баланса между производством и потреблением во избежание чрезмерных колебаний цен.

His own country's activities to achieve sustainable development were focused on combating desertification, protecting water resources and achieving a balance between energy consumption and environmental protection.
Усилия его страны по достижению устойчивого развития сосредоточены на борьбе с опустыниванием, защите водных ресурсов и обеспечении сбалансированности между потреблением энергетических ресурсов и защитой окружающей среды.

Nevertheless, significant funding gaps remained and achieving a balance between current emergencies and persistent humanitarian needs elsewhere posed a major challenge.
Тем не менее значительный дефицит сохраняется, и достижение баланса между чрезвычайными ситуациями в настоящее время и сохраняющимися гуманитарными потребностями в других местах представляет собой сложную задачу.

Achieving a balance among economic prosperity, environmental health and social equity will require significant changes in business strategies, operating technologies, personal behaviours and public policies.
Достижение баланса между экономическим благосостоянием, здоровой окружающей средой и социальной справедливостью потребует значительного пересмотра бизнес- стратегий, оперативных технологий, личного поведения и публичной политики.

Because the 10 texts were negotiated as a package, achieving a balance between ambition and interests within and across the subject matters was a key stumbling block.
Поскольку все 10 документов согласовывались в качестве единого пакета, одной из основных трудностей было достижение баланса между устремлениями и интересами во всех вопросах по отдельности и в совокупности.

Its long-term energy strategy is aimed at self-sufficient and sustainable energy supply for the rural areas, improving efficiency techniques in energy-intensive commercial activities under conservation principles, and achieving a balance of renewable and non-renewable energy consumption.
Долгосрочная стратегия этой страны в области энергетики нацелена на достижение самообеспеченности и устойчивого энергоснабжения в сельских районах, повышение эффективности использования энергии в энергоемких видах коммерческой деятельности в соответствии с принципами энергосбережения, а также достижение сбалансированного потребления энергии, получаемой как из возобновляемых, так и из невозобновляемых источников.

For education this may mean achieving a balance between universal standards and partially separate provision in different languages or in ways that reflect different cultural needs.
В сфере образования это может означать достижение баланса между общеобразовательной программой и параллельным, отчасти автономным обучением на различных языках либо таким способом, который позволяет учитывать различные культурные потребности.

Mr. ITZCHAKI(Israel) said that the Convention, since its inception, constituted one of the more significant frameworks for achieving a balance between humanitarian concerns and legitimate military and security considerations.
Г-н ИЦХАКИ( Израиль) говорит, что Конвенция изначально является одной из более значительных структур для достижения баланса между гуманитарными озабоченностями и законными военными соображениями и соображениями безопасности.

Recognizing the importance of achieving a balance between law enforcement, demand reduction, interdiction, eradication and alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development.
Признавая важность обеспечения сбалансированности усилий по охране правопорядка, сокращению спроса, пресечению незаконного оборота, искоренению и альтернативному развитию, включая, когда это целесообразно, превентивное альтернативное развитие.

The National Population Policy covers the following areas: Sustainable economic growth, fundamental and development conditions; System of family benefits; Tax benefits; Achieving a balance between family and working life; Childcare; Health care for mothers and children, and Awareness raising and information.
Национальная демографическая политика охватывает следующие направления: устойчивый экономический рост, фундаментальные условия развития, система пособий на семью, налоговые льготы, достижение баланса между семейной и трудовой жизнью, забота о детях, медицинское обслуживание матери и ребенка, повышение осведомленности и информация.

The advice provided in the Guide aims at achieving a balance between the desire to facilitate and encourage private participation in infrastructure projects, on the one hand, and various public interest concerns of the host country, on the other.
Содержащиеся в Руководстве рекомендации направлены на обеспечение сбалансированности между стремлением облегчить и поощрить частное участие в проектах в области инфраструктуры, с одной стороны, и различными публичными интересами принимающей страны- с другой.

He reiterated his delegation 's support for restructuring and revitalization of the United Nations and its specialized agencies and for the proposals of the Group of 77 and China aimed at expanding participation by the developing countries in the work of the Organization, increasing the financial resources allocated to development and achieving a balance between peacekeeping activities and humanitarian assistance and reconstruction programmes in areas devastated by armed conflicts.
Объединенные Арабские Эмираты вновь подтверждают свою поддержку мероприятий по реструктуризации и оживлению деятельности Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, а также поддерживают предложения Группы 77 и Китая, направленные на расширение участия развивающихся стран в работе Организации, увеличение объемов финансовых ресурсов в целях развития и обеспечение сбалансированности деятельности по поддержанию мира и программ гуманитарной помощи и реконструкции в зонах, пораженных вооруженными конфликтами.