НАРУШИТЬ РАВНОВЕСИЕ на Английском - Английский перевод

• disturb the equilibrium
• distort the balance

Примеры использования Нарушить равновесие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это лучший ответ тем, кто пытается нарушить равновесие.
It is the best answer to those who try to disrupt the harmony.

И мы поняли, как легко можно нарушить равновесие и уничтожить вселенную.
And we saw how easily one could disrupt that balance and destroy both universes.

Внешнее воздействие, затрагивающее один компонент экосистемы, может вызвать реакцию среди других компонентов и может нарушить равновесие всей экосистемы.
An external impact affecting one component of an ecosystem may cause reactions among other components and may disturb the equilibrium of the entire ecosystem.

Кипрско- греческая сторона намерена нарушить равновесие на Кипре и разжечь на острове опасный конфликт.
The Greek Cypriot side intends to upset the equilibrium in Cyprus and ignite a dangerous conflict in the island.

Существует много факторов, которые могут нарушить равновесие гигантского молекулярного облака, что приведет к коллапсу и началу процесса активного звездообразования, в результате которого может возникнуть рассеянное скопление.
Many factors may disrupt the equilibrium of a giant molecular cloud, triggering a collapse and initiating the burst of star formation that can result in an open cluster.

Вредные привычки, малоподвижный образ жизни и неправильное питание, стресс и состояние эмоциональной подавленности- все эти факторы способны нарушить равновесие дош, спровоцировать интоксикацию организма вследствие накопления конечных продуктов распада( токсинов) и, тем самым, вызвать возникновение недуга.
Wrong habits, lifestyle, nutrition, stress and emotional repression can unbalance the equilibrium of a person's dosha, produce and accumulate toxins and cause diseases.

Упорству темных попыток повредить и нарушить равновесие противопоставим упорство противостояния тьме и непрерываемое Предстояние.
Dark attempts to damage the tenacity and unbalance the opposable tenacity standoff darkness and unbeatable Anticipation.

Внешнее воздействие, затрагивающее один компонент экосистемы, может вызвать реакцию среди других компонентов и может нарушить равновесие всей экосистемы, что способно уменьшить или подорвать способность экосистемы функционировать в качестве системы жизнеобеспечения.
An external impact affecting one component of an ecosystem may cause reactions among other components and may disturb the equilibrium of the entire ecosystem, resulting in impairing or destroying the ability of an ecosystem to function as a life-support system.

Вмешательство человека может необратимо нарушить равновесие пресноводных экосистем, в частности сделав их неспособными обеспечивать жизнь человека и других живых организмов.
Human interferences may irreversibly disturb the equilibrium of freshwater ecosystems, in particular, rendering them incapable of supporting human and other forms of life.

Г-н ДА КРУШ АЛМЕЙДА( Португалия) говорит, что предложенное делегацией Израиля решение проблемы, связанной с использованием выражения" насущные человеческие нужды", предпочтительнее предложения Финляндии, которое может нарушить равновесие, установленное статьей 6.
Mr. CRUZ DE ALMEIDA(Portugal) said that the solution proposed by the delegation of Israel to the problem posed by the expression"vital human needs" was preferable to the Finnish proposal, which might disturb the balance established by article 6.

Изменение любого из этих параметров может нарушить равновесие этой многофакторной системы, в результате чего суммарный вектор, или тренд, поменяет свое направление.
A modification in any of these factors can upset the equilibrium of the multifaceted system, which would result in the sum vector, or the trend, changing its direction.

И там, где он бывает чаще и дольше, там он своими низкочастотными электромагнитными вибрациями может нарушить равновесие других людей, они могут стать более нервозными, даже точно также менее устойчивы к болезням.
And wherever he is, more often or longer, by his low electromagnetic vibrations, he can disrupt the balance of other people so that they might become more nervous, even less resistant to illnesses; especially such people who live together with him; and particularly little children who are especially opened up to the impact of any vibrations- of a high and low frequency.

Такие попытки могут нарушить равновесие Договора или в конечном счете переориентировать МАГАТЭ, превращая его в препятствие на пути передачи ядерных технологий и снижая действенность Системы всеобъемлющих гарантий безопасности, вместо того, чтобы дать возможность на равных правах использовать выгоды в рамках этой системы.
Such attempts could upset the balance of the Treaty or, eventually, reorient the activities of IAEA, transforming it into an obstacle to the transfer of nuclear technology and reducing the value of the Comprehensive Safeguards System, rather than sharing the benefits under such a system.

Оно могло бы обеспечить юридическую определенность и охватить конкретные параметры деятельности в области ГИО, отличающиеся от параметров функционирования химических установок и других видов деятельности, перечисленных в приложении I. С другой стороны, отдельное приложение может нарушить равновесие Конвенции, чрезмерно акцентировав вопрос ГИО.
It could give legal certainty and address the specific characteristics of GMO activities, which were different from those of chemical installations and other types of activities listed in annex I. On the other hand, a separate annex could distort the balance of the Convention and highlight the GMO issue too strongly.

Целевая группа пришла к выводу о том, что, с одной стороны, новое приложение" могло бы иметь широкий охват… и охватить конкретные параметры деятельности в области ГИО", отличающиеся от видов деятельности, перечисленных в приложении I; и что, с другой стороны," отдельное приложение может нарушить равновесие Конвенции, чрезмерно акцентировав вопрос ГИО.
The Task Force concluded that on the one hand, a new annex could be"broad in scope… and address the specific characteristics of GMO activities" as distinct from annex I activities; and that, on the other hand, a separate annex could"distort the balance of the Convention and highlight the GMO issue too strongly.

Знаю, передав оружейный бизнес Марксу, мы нарушили равновесие.
I know us handing off the gun trade to Marks upset the balance.

Правительства, как они говорят, не должны вмешиваться и нарушать равновесие.
Governments, they say, should not intervene and upset the equilibrium.

Нарушает равновесие.
Upsets the balance.

Брама нарушил равновесие стихий, породил массу губительного коричневого газа империл.
Brama broke balance of elements, generated the mass of pernicious brown gas imperil.

Психизм и медиумизм неестественны, ибо нарушают равновесие.
Psychic and a medium are unnatural because break balance.

Сумка или любой другой тяжелый предмет нарушает равновесие коляски.
A bag, as well as any other heavy object, unbalances this stroller.

Они вносят дисгармонию в пространство и нарушают равновесие сфер.
They bring disharmony in space and break balance of spheres.

Кто же не пробудится, когда мерзкие ревы нарушают равновесие планеты?
Who, then, will not awaken when abominable roarings violate the equilibrium of the planet?

Но города стали вытеснять леса, нарушая равновесие природы.
But towers have still replaced the forest. Upsetting the balance of nature.

Момент нарушаемого равновесия.
A moment of punctuatedequilibrium.

Как вспоможение нарушенному равновесию дается новый вид тонкого тела.
As a help to the violated balance a new form of fine body is given.

Несмотря на прилагаемые усилия, мы по-прежнему находимся в абсолютно нарушенном равновесии.
Despite the efforts made, we still live in a situation of total unbalance.

Человек, как совершенный микрокосм, не должен нарушать равновесия, которое дается с таким трудом.
Man, as a complete microcosm, must not violate equilibrium which is bestowed with such difficulty.

Бывают времена, Доктор, когда силы во вселенной нарушают равновесие до такой степени, что становится необходимо остановить все.
There are times, Doctor, when the forces within the universe upset the balance to such an extent that it becomes necessary to stop everything.

Зеленая водная масса Индийского океана нарушает равновесие на планете, заставляя ее вращаться вокруг своей оси под наклоном.
The restless green mass of the Indian ocean disturbs the balance of our planet and causes it to rotate on its axis at an angle.