СОХРАНЕНИЯ РАВНОВЕСИЯ на Английском - Английский перевод

• to maintain a balance
• maintaining a balance
• of maintaining equilibrium
• of preserving a balance

Примеры использования Сохранения равновесия на Русском языке и их переводы на Английский язык

От Наших сотрудников Требуем сохранения равновесия в бурном водовороте событий.
From Our employees we Demand balance preservation in rough whirlpool of events.

У здоровых лиц время сохранения равновесия в среднем 28 с, у тренированных спортсменов- 90 с и более.
In healthy individuals can maintain balance in average with 28 s, of trained athletes- 90 s and more.

В период" холодной войны" процесс разоружения осуществлялся главным образом в целях сохранения равновесия между крупными союзами.
During the cold war, the disarmament process was geared predominantly to maintaining a balance between the major alliances.

Декларация о праве на развитие требует, в частности, сохранения равновесия между экономическим и социальным развитием.
The Declaration on the Right to Development requires, inter alia, that the balance be preserved between economic and social development.

Эти делегации подчеркнули важное значение сохранения равновесия между двумя подразделениями, с тем чтобы каждое из них работало в рамках порученных им мандатов.
Those delegations stressed the importance of the need to maintain a balance between the two entities, each working within the context of the mandates entrusted to them.

Поэтому идея сохранения равновесия оборонительных потенциалов в региональном или субрегиональном контексте является для нашей делегации как нереалистичной, так и неприемлемой.
Consequently, the idea of preserving a balance in defence capabilities in the regional or subregional context is both unrealistic and unacceptable to our delegation.

Это стало отражением мудрого подхода Комиссии по разоружению с целью сохранения равновесия между вопросом об обычных вооружениях и вопросом о ядерном разоружении.
That reflected the wisdom of the Disarmament Commission with a view to keeping a balance between the conventional weapons issue and the issue of nuclear disarmament.

Нейтральная линия уравновешивания, чем нейтральнее, тем больше возможности влиять на уравновешивание противоположностей для сохранения равновесия на полюсах и тем более возможность регулировать оба.
Neutral line of an equilibration, the more neutrally, is more than opportunity to influence an equilibration of contrasts for balance preservation on poles and the more so opportunity to regulate both.

Условием сохранения равновесия неподвижного или равномерно движущегося автомобиля на уклоне или косогоре является прохождение вектора силы тяжести внутри опорной площади автомобиля.
The condition for maintaining the equilibrium of a stationary or evenly moving car on a slope or slope is the passage of the gravity vector inside the support area of the car.

Необходимо проявлять особенную осторожность во время езды на велосипеде с ребенком в кресле, помня о том, что велосипед может вести себя иначе в отношении сохранения равновесия, управления и торможения.
Caution should be exercised while driving a bicycle with a child placed in the seat, keeping in mind that the bicycle may behave differently in relation to the maintenance of balance, steering and braking.

Члены Совета также отметили важность сохранения равновесия между ресурсами, выделяемыми на борьбу с опустыниванием, и ресурсами, ассигнуемыми для решения проблем обезлесения по линии центрального направления деятельности, связанного с деградацией земель.
Council members also noted the importance of maintaining balance between the resources allocated to desertification and those allocated to deforestation in the land degradation focal area.

Это не просто вопрос спроса и предложения, хотя Организация стран- экспортеров нефти( ОПЕК) рассматривает этот вопрос в плане сохранения равновесия в ценах на нефть в интересах международного сообщества.
It was not just a matter of supply and demand, although the Organization of the Petroleum Exporting Countries(OPEC) was addressing that issue in an effort to maintain balance in oil prices for the benefit of the international community.

При этом также учитывается настоятельная необходимость сохранения равновесия в рамках достигнутого нами прогресса, с тем чтобы мы имели возможности систематически и стратегически разрабатывать планы для последующих эффективных действий.
It also takes into account the essential need to maintain a balance sheet of the progress we have made to permit us to systematically and strategically plan for further effective action.

Именно поэтому международное право должно обеспечивать инвесторам необходимые гарантии, и Комиссии следует позаботиться о том, чтобы увязать правовые нормы с фактическим положением дел при условии сохранения равновесия между интересами государств и интересами инвесторов.
International law must thus offer investors the necessary guarantees, and the Commission should seek to ensure that the law coincided with the facts while maintaining a balance between the interests of States and those of investors.

В этом замечательном выступлении он подчеркнул важность сохранения равновесия в рамках системы Организации Объединенных Наций между потребностью в сильном центре в целях интеграции ее многочисленных направлений деятельности и выгодами, связанными со специализацией различных организаций.
In that remarkable speech, he stressed the importance of maintaining a balance within the United Nations system between its need for a strong centre to integrate its many activities and the benefits of specialization among diverse organizations.

Европейский союз отмечает, что запрещение оговорок, содержащееся в статье 309, не является просто ограничительным правилом- это важнейшая гарантия сохранения равновесия между многочисленными интересами, которые нашли отражение в Конвенции.
The European Union observes that the prohibition of reservations contained in article 309 is not merely a restrictive rule; it is an essential safeguard for maintaining the balance struck between the multitude of interests covered by the Convention.

Общие пояснительные примечания, сопровождающие законопроект, подчеркивают приоритет сохранения равновесия между спросом и предложением в сфере труда на национальном рынке труда, поскольку важно изучить долгосрочные последствия, которые в конечном счете будут иметь разрешения на работу в связи со временной нехваткой рабочей силы.
The general explanatory notes accompanying the bill underline the priority of maintaining equilibrium between supply and demand for labour on the domestic labour market, as it is important to consider the long-term effects that work permits to meet temporary shortages of labour could have on the labour market in the long term.

Более того, мы считаем, что соображения безопасности государств выходят за рамки узко определенных регионов и субрегионов, и, следовательно, идея сохранения равновесия оборонительных потенциалов в региональном или субрегиональном контексте является нереалистичной и неприемлемой.
Moreover, we believe that security concerns of States extend beyond narrowly defined regions and subregions, and consequently that the idea of preserving a balance in defence capabilities in a regional or subregional context is unrealistic and unacceptable.

Пояснительные примечания, сопровождающие этот закон, подчеркивают приоритет сохранения равновесия между спросом и предложением в сфере рабочей силы на национальном рынке труда, поскольку важно рассматривать долгосрочные последствия, которые в конечном счете будут иметь для рынка разрешения на работу, выдаваемые с целью восполнения временной нехватки рабочей силы.
The explanatory notes accompanying the Act underline the priority of maintaining equilibrium between supply and demand for labour on the domestic labour market as it is important to consider the long-term effect that work permits to meet temporary shortage of labour could have on the market in the long term.

Стиль Дорис Хэмфри основывался на падениях и сохранениях равновесия, с использованием ритма дыхания для движения вверх и вниз.
Doris Hemfri's style was based on falling and preservations of balance, with use of a rhythm of breath for the movement up and down.

Сохранение равновесия оборонительных потенциалов государств при максимально низких уровнях вооружений должно стать главной целью контроля над обычными вооружениями.
The preservation of a balance in the defence capabilities of States at the lowest levels of armaments should be the prime objective of conventional arms control.

Справедливое решение вопроса о расширении Совета должно обеспечивать сохранение равновесия между постоянными и непостоянными членами, а также между региональными группами.
A fair decision on the enlargement of the Council should preserve the balance between the permanent and non-permanent members, as well as among the regional groups.

При подготовке проекта резолюции мы придавали большое значение сохранению равновесия, что на протяжении многих лет служило гарантией достижения консенсуса.
In preparing the draft resolution we have paid great attention to preserving a balance, which has guaranteed consensus over the years.

Повышение технической подготовки при развитии способностей к сохранению равновесия юных футболистов 7- 11 лет: Автореф.
Increase of technical training at development of abilities to preservation of balance of young football players of 7-11 years: Author's abstr.

Сохранение равновесия между делами и удовольствием дает шанс на организацию удачной поездки, богатой удачными сделками или поучительным тренингом.
Keeping the balance between business and pleasure makes it possible to organize a successful trip, rich in successful transactions.

Мы считаем, что сохранение равновесия оборонительных возможностей государств при самом низком уровне вооружений должно стать главной целью контроля над обычным оружием.
We believe that the preservation of a balance in the defence capabilities of States at the lowest levels of armaments should be the prime objective of conventional arms control.

Ливан полностью привержен поддержке роли Организации Объединенных Наций и стремится содействовать укреплению этой роли и сохранению равновесия и целостности международных отношений.
Lebanon is fully committed to the role of the United Nations and is keen on furthering this role and on safeguarding the equilibrium and integrity of international relations.

Оратор подчеркивает, что сохранение равновесия между гуманитарными аспектами и аспектами национальной безопасности применения мин позволило Комитету достичь консенсуса по проекту резолюции и что любое нарушение этого равновесия приведет к нарушению консенсуса.
She stressed that preserving a balance between the humanitarian and national-security dimensions of mine usage had thus far allowed the Committee to reach a consensus on the draft and that any breach of that balance would lead to the breakdown of the consensus.

По мере приближения пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций мы должны гарантировать сохранение равновесия между основными задачами Организации- поддержанием мира и безопасности, содействием экономическому прогрессу и продвижением социального развития.
As the fiftieth anniversary of the United Nations approaches, we must ensure that the balance is maintained among the principal concerns of the Organization- the maintenance of peace and security, the promotion of economic progress and the advancement of social development.

Сохранение равновесия в обороноспособности государств при самом низком уровне вооружений способствовало бы миру и стабильности и должно являться главной целью мер по контролю за обычными вооружениями.
The preservation of a balance in the defence capabilities of States at the lowest level of armaments would contribute to peace and stability and should be the prime objective of conventional arms control.