СОХРАНЕНИЕ БАЛАНСА на Английском - Английский перевод

• preservation of a balance
• maintaining the balance

Примеры использования Сохранение баланса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что это? Сохранение баланса?
What is this? Maintaining the balance?

Сохранение баланса женских половых гормонов.
Maintaining the balance of female sex hormones.

Важнейшим аспектом является сохранение баланса между основной и различными группами общества.
The essential aspect is the need to maintain a balance between the mainstream and its variants.

Сохранение баланса между оборонительными потенциалами государств при самом низком уровне вооружений способствует миру и стабильности.
The preservation of a balance in the defence capabilities of States at the lowest level of armament contributes to peace and stability.

Одной из важных задач остается сохранение баланса между правами человека и национальной безопасностью.
Maintaining the balance between human rights and national security remained a major challenge.

Сохранение баланса трудовых ресурсов в условиях дифференциации экономики и расширения частно- государственного партнерства в сфере подготовки кадров.
Labor resources balance maintaining in terms of the economy differentiation and public-private partnership expansion in the field of personnel training.

В профессии PR- специалиста обязательно сохранение баланса между тем, что лично ты поддерживаешь, и тем, что коммуницируешь.
The PR profession must maintain a balance between what you actually support and what you communicate.

Сохранение баланса в оборонном потенциале стран на низшем уровне вооружений должно лежать в основе контроля над обычными вооружениями.
Preservation of a balance in the defence capabilities of States at the lowest levels of armaments should be at the heart of conventional arms control.

Большую роль играют утверждение механизма специальных защитных мер и сохранение баланса между доступом на рынки сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукции.
It was essential to adopt the special safeguard mechanism and maintain a balance between agriculture and non-agricultural market access.

Одной из важнейших проблем является сохранение баланса между конкурентным рынком и динамичным развитием производства коммерческой техники в России.
One of the most important problems is maintaining a balance between the competitive market and the dynamic development of the commercial equipment production in Russia.

Сохранение баланса оборонительных потенциалов государств при самом низком уровне вооружений должно быть главной целью в области контроля над обычными вооружениями.
The preservation of a balance in the defence capabilities of States at the lowest levels or armaments should be the prime objective of conventional arms control.

Это можно обеспечить только через сохранение баланса между информационной деятельностью Агентства и его работой в области контроля, ядерной охраны и безопасности.
That can only be ensured through maintaining balance between the promotional activities of the Agency and its work in the areas of verification, nuclear safety and security.

Сохранение баланса" прав и обязательств", закрепленных в Договоре, сберегает его целостность, повышает его убедительность и поощряет как универсальность ДНЯО, так и его полное осуществление.
Maintaining the balance of the"rights and obligations" enshrined in the treaty, preserves its integrity, enhances its credibility and encourages both NPT's universality and its full implementation.

В проекте резолюции признается, что сохранение баланса между оборонительными потенциалами государств при самом низком уровне вооружений способствовало бы миру и стабильности.
The draft resolution acknowledges that the preservation of a balance in defence capabilities at the lowest level of armaments would contribute to peace and stability.

Россия дает гарантии безопасности и экономические гарантии Абхазии в обмен на гарантирование российских геополитических и национальных интересов и сохранение баланса сил в регионе Южного Кавказа.
Russia provides security and economic guarantees to Abkhazia in exchange for ensuring Russia's geopolitical and national interests and maintaining the balance of power in the South Caucasus region.

Мы считаем, что сохранение баланса оборонительных потенциалов государств при самом низком уровне вооружений должно быть главной целью контроля над обычными вооружениями.
We believe that the preservation of a balance in the defence capabilities of States at the lowest levels or armaments should be the prime objective of conventional arms control.

Если посмотреть на этот факт с точки зрения медиации, то сохранение баланса, выбор нейтральных терминов, паритетность и желание не обидеть ни ту, ни другую стороны становятся понятны и объяснимы.
From a mediation perspective, maintaining balance, selecting neutral terms, even-handedness and the wish not to offend either party are all perfectly understandable and explicable.

Сохранение баланса, обеспечение равных возможностей мужчин и женщин и признание их вклада в формирование культуры остаются важнейшими принципами деятельности при разработке и практической реализации стратегических документов.
Maintaining balance, ensuring equal opportunities for both genders, and recognising their contribution in culture generation, remain key focus areas in the development and implementation of strategic documents.

Его делегация решительно выступает за сохранение баланса между тремя основами Договора-- нераспространением, ядерным разоружением и использованием ядерной энергии в мирных целях.
His delegation was strongly in favour of preserving the balance between the three major pillars of the Treaty-- non-proliferation, nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.

Ii сохранение баланса оборонного потенциала государств на низшем уровне вооружений может способствовать миру и стабильности и должно быть одной из главных целей контроля над обычными вооружениями;
Ii That the preservation of a balance in the defence capabilities of States at the lowest level of armaments would contribute to peace and stability and should be a prime objective of conventional arms control;

В связи с этим все большее значение имеет сохранение баланса между тремя важнейшими аспектами устойчивого развитиями в условиях, когда экономическая жизнь определяется принципами коммерциализации, спекуляции и жажды наживы.
It was therefore all the more essential to maintain a balance between the three dimensions of sustainable development at a time when economic life was being driven by commoditization, speculation and the thirst for profit.

Основополагающее значение имеет наша общая ответственность, и в связи с этим лучший способ продвижения вперед-- сохранение баланса между тремя основными компонентами ДНЯО: нераспространением, использованием в мирных целях и разоружением.
Ownership by all of us is fundamental and, in this context, the best way to move forward is by maintaining the balance between the three pillars of the NPT: non-proliferation, peaceful use and disarmament.

Сознавая, что сохранение баланса между оборонительными потенциалами государств при самом низком уровне вооружений способствовало бы миру и стабильности и должно стать одной из первоочередных целей контроля над обычными вооружениями,";
Aware that the preservation of a balance in the defence capabilities of States at the lowest level of armaments would contribute to peace and stability and should be a prime objective of conventional arms control";

Предложения по реформе системы управления должны быть четкими и должны обеспечивать уважение роли и полномочий Генеральной Ассамблеи и сохранение баланса между различными органами Организации Объединенных Наций и их соответствующих функций и полномочий, как они установлены в Уставе.
Management reform proposals must be clear, respect the role and authority of the General Assembly and maintain the balance between, and the respective functions and powers of, United Nations organs, as outlined in the Charter.

Сознавая, что сохранение баланса между оборонительными потенциалами государств при самом низком уровне вооружений как с точки зрения их количества, так и с точки зрения их качества способствовало бы упрочению мира и стабильности и должно стать первоочередной целью в области контроля над обычными вооружениями.
Aware that the preservation of a balance in the defence capabilities of States at the lowest level of armaments, both in qualitative and quantitative terms, would contribute to peace and stability and should be a prime objective of conventional arms control.

Нагдалян в заключительном слове вновь подчеркнула важность союзнических отношений между Арменией и РФ, в основе которых сохранение баланса сил в регионе и роль России как стратегического союзника и страны- сопредседателя Минской группы ОБСЕ.
Hermine Naghdalyan also stressed the importance of the allied relations between Armenia and Russia which is based on the maintenance of the balance of forces in the region, and highlighted the role of the Russian Federation as a strategic partner and the OSCE Minsk Group Co-Chairing country.

Эти принципы могли бы включать в себя, среди прочего, подтверждение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права, невмешательство в какой бы то ни было форме во внутренние дела других государств, ненанесение ущерба безопасности при самом низком уровне вооружений и вооруженных сил, сохранение баланса оборонительных потенциалов государств, соразмерность уровней вооружений и военных расходов законным потребностям в самообороне и т. д.;
These principles could include, inter alia, affirmation of the principles and purposes of the Charter of the United Nations and international law, non-intervention in any form in the internal affairs of States, undiminished security at the lowest levels of armaments and armed forces, the preservation of balance in the defence capabilities of States, the compatibility of armament and military spending levels with legitimate self-defence requirements, etc.

Ее задача заключается в том, чтобы обеспечить дальнейшее сохранение авторитета и эффективности договора при сохранении баланса между его тремя неразделимыми и взаимоподкрепляющими элементами.
Its task was to ensure the Treaty's continuing authority and effectiveness while maintaining the balance between its three inseparable and mutually reinforcing pillars.

То есть даже с учетом того, что Россия продает Армении вооружение по внутренним российским ценам, говорить о сохранении баланса сил вовсе не приходится.
That is, even taking into account the fact that Russia is selling arms to Armenia at internal Russian prices, talking about maintaining the balance of power is not necessary.

С учетом того что Договор является краеугольным камнем глобального режима безопасности, задача сохранения баланса интересов в процессе проведения связанных с ним переговоров становится все более актуальной.
Its status as the cornerstone of the global security regime made the preservation of the balance of interests inherent in related negotiations all the more vital.