СОХРАНЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• the continuance of the pregnancy
• continuation of the pregnancy
• continuing the pregnancy

Примеры использования Сохранение беременности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii сохранение беременности станет серьезной угрозой для психического здоровья женщины;
Ii continued pregnancy will constitute a serious threat to the mental health of the woman;

Бóльшая часть абортов были произведены в случаях, когда сохранение беременности представляло угрозу для здоровья матери.
Most abortions occurred in cases where continuation of the pregnancy was deemed a threat to the health of the mother.

Сохранение беременности будет опасно для жизни или станет серьезной угрозой для физического здоровья женщины;
Continued pregnancy will endanger the life or constitute a serious threat to the physical health of the woman;

Что же касается нежелательной беременности, то более половины опрошенных считают, что лучшим выходом в этом случае является сохранение беременности и рождение ребенка.
For more than half of those surveyed, the best way to deal with an unwanted pregnancy was to continue with the pregnancy and to keep the baby.

В докладе подчеркивалось, что аборт является незаконным, за исключением тех случаев, когда сохранение беременности представляет угрозу для жизни матери и плода, при условии, что срок беременности превышает 17 недель.
The report indicates that abortion is permitted only in cases where pregnancy would put the life of the mother or foetus at risk, and before the seventeenth week of pregnancy..

Аборты лишь тогда не рассматриваются в качестве преступлений, когда они совершаются для прекращения беременности, вызванной изнасилованием, или в тех случаях, когда сохранение беременности ставит под угрозу жизнь матери.
The latter only ceases to be deemed a crime when performed to end pregnancy resulting of rape or when the life of the mother is put at risk by the pregnancy.

Развернуть публичные дискуссии относительно вероятности аборта в случаях, когда сохранение беременности подвергает риску здоровье или жизнь женщины, и в качестве следующего шага декриминализировать аборты( Чехия);
Launch public discussions on the eventuality of abortion in cases where a woman's health or life is at risk if she continues with the pregnancy, and, as a next step, decriminalize abortion(Czech Republic);

В целом женщины Австралии имеют право сделать аборт в первые три месяца беременности при наличии врачебного подтверждения, что сохранение беременности может нанести физический или моральный ущерб женщине.
In general, women in Australia have access to abortion during the first trimester of pregnancy when a medical practitioner is satisfied that the continuation of the pregnancy will result in physical or mental harm to the woman.

В настоящее время в Северной Ирландии прерывание беременности разрешается только в том случае, если сохранение беременности угрожает жизни матери или если это окажет реальное серьезное и постоянное отрицательное влияние на ее физическое или психическое здоровье.
Currently in Northern Ireland termination of pregnancy was allowed only if the continuance of the pregnancy would threaten the life of the mother or would have a real, serious and permanent adverse effect on her physical or mental health.

Следующие факторы, хотя сами по себе и не служат основанием для аборта, могут приниматься во внимание при установлении, создаст ли сохранение беременности серьезную угрозу жизни женщины или ее физическому или психическому здоровью.
The following matters, while not in themselves grounds for an abortion, may be taken into account in determining whether continuing with the pregnancy would result in serious danger to the woman's life or to her physical or mental health.

Сохранение беременности было бы связано с бо́льшим риском для жизни беременной женщины или с бо́льшей опасностью причинения вреда физическому или психическому здоровью беременной женщины или какого-либо из ее детей, нежели прерывание беременности; или.
That the continuance of the pregnancy would invoke risk to the life of the pregnant woman, or injury to the physical or mental health of the pregnant woman or any existing children of her family, greater than if the pregnancy were terminated; or.

Прерывание беременности разрешено только в том случае, если жизнь беременной женщины находится под угрозой или если сохранение беременности подвергает ее здоровье серьезной и постоянной опасности медицинские показания.
Interruption of pregnancy is permitted only if the pregnant woman's life is in danger or if continuing the pregnancy would severely and permanently threaten her health"medical grounds.

Что касается случаев нежелательной беременности, то руандийское законодательство( статья 327 Уголовного кодекса) запрещает аборты, однако делает исключение для абортов, проводимых в терапевтических целях, когда сохранение беременности чревато угрозой для жизни матери.
With respect to unwanted pregnancies, Rwandan law(article 327 of the Criminal Code) prohibits abortion, but makes an exception for therapeutic abortion, whereby a pregnancy may be terminated if its continuation poses a threat to the life of the mother.

В некоторых обстоятельствах аборты разрешены законом, но они могут выполняться только в больницах, по совету врача и только в случае, если сохранение беременности ставит под угрозу здоровье матери или плода или если беременность является незаконной, поскольку наступила в результате внебрачной связи.
Abortion was legal in some circumstances, but it could be undertaken only in a hospital, on the advice of a doctor and only if maintaining the pregnancy would endanger the health of the mother or the foetus or if the pregnancy was illegal because it had been caused by extramarital intercourse.

Если сохранение беременности сопряжено с риском для жизни беременной или способно причинить вред ее физическому или психическому здоровью и сама женщина согласна на прерывание беременности или аборт, или-- если она не в состоянии дать такое согласие-- оно выражается от ее имени ближайшим родственником или опекуном или лицом, заменяющим родителей;
Where the continuance of the pregnancy would involve risk to the life of the pregnant woman or injury to her physical or mental health, and such woman consents to the termination of pregnancy or abortion, or, if she lacks the capacity to give such consent, it is given on her behalf by her next kin or guardian or a person in loco parentis; or.

Помимо этого, отказ врачей больницы произвести прерывание беременности противоречит заключению Перуанского медицинского общества, которое 7 мая 2007 года сделало вывод о наличии достаточных оснований утверждать, что сохранение беременности создаст серьезную угрозу для физического и психического здоровья девочки, и поэтому медицинский аборт является оправданным.
Furthermore, the refusal to terminate the pregnancy by the doctors at the hospital contrasted with the opinion of the Medical College, which, on 7 May 2007, concluded that there were sufficient reasons to state that continuing the pregnancy would put the girl's physical and mental health at serious risk, and therefore a therapeutic abortion was justified.

Автор утверждает, что эти факты равнозначны нарушению статьи 12, поскольку сохранение беременности представляло угрозу физическому и психическому здоровью Л. С. Она также утверждает, что имело место нарушение статьи 5, поскольку своевременный доступ к необходимому медицинскому лечению был поставлен в зависимость от завершения вынашивания нежелательной беременности, что соответствует стереотипу преобладания репродуктивной функции Л. С. над ее правами на здоровье, жизнь и достойные условия жизни.
The author alleges that the facts constitute a violation of article 12 because the continuation of the pregnancy represented a threat to the physical and mental health of L.C. She also alleges a violation of article 5 because timely access to necessary medical treatment was made conditional on carrying to term an unwanted pregnancy, which fulfils the stereotype of placing L.C. 's reproductive function above her right to health, life and a life of dignity.

Что касается оказания медицинских услуг во время беременности, то, как указывалось в пункте 133 первоначального доклада, Положение о преступлениях против личности предусматривает возможность медицинского прерывания беременности зарегистрированным практикующим врачом в соответствующей больнице или поликлинике, если два зарегистрированных врача, исходя из здравых побуждений приходят к заключению о том, что сохранение беременности будет сопряжено с риском для физического или умственного здоровья либо беременной женщины, либо ее ребенка.
Regarding medical termination of pregnancy, as reported in the paragraph 133 of the Initial Report, the Offences Against the Person Ordinance provides for medical termination of pregnancy by a registered medical practitioner in an approved hospital or clinic if two registered medical practitioners are of the opinion, formed in good faith, that the continuance of pregnancy would involve risk to the physical or mental health of either the pregnant woman or the child.

Пересмотрен перечень медицинских показаний для искусственного прерывания беременности, что позволило исключить более 70 заболеваний, которые ранее являлись противопоказанием к сохранению беременности.
The list of medical indicators for an artificial termination of pregnancy has been reviewed, and more than 70 illnesses which in the past were contraindications for the continuation of pregnancy have been removed.

Это явилось испытанием, усугубившим боль и страдания, которые она уже испытывала в течение всего периода вынужденного сохранения беременности.
This was an experience which added further pain and distress to that which she had already borne during the period when she was obliged to continue with the pregnancy.

Для проведения исследования использованы: методика исследования мотивов сохранения беременности по Л.
To carry out the research, we used the"Methods of Investigating Motives for Preserving Pregnancy" according to L.

Июня 2007 года автор, опираясь на заключение Перуанского медицинского общества от 7 мая 2007 года, в котором шла речь о существовании серьезной угрозы для здоровья Л. С. в случае сохранения беременности, представила больничной администрации ходатайство о пересмотре ее решения.
On 7 June 2007, based on the report of the Medical College of Peru dated 7 May 2007 stating that there was a grave risk to L.C. 's health if the pregnancy continued, the author submitted to the hospital authorities an appeal for reconsideration of their decision.

При определении степени риска сохранения беременности для здоровья женщины, о котором говорилось в подразделе 1a, следует учитывать реальные и с разумной точностью прогнозируемые условия жизни данной беременной женщины" 84, 109.
In determining whether the continuance of a pregnancy would invoke such risk of injury to health as is mentioned in subsection(1)(a), account may be taken of the pregnant woman's actual or reasonably foreseeable environment" 84, 109.

В Египте янтарь использовали для мумификации фараонов, в Древней Греции- для остановки кровотечения, сохранения беременности, при отравлениях, заболеваниях глаз, ушей, щитовидной железы и от малярии, а в Средневековой Европе- для укрепления зубов, а также при язве, мигрени, астме и чахотке.
In Egypt, amber was used for mummification of pharaohs, in Ancient Greece- for bleeding control, maintenance of pregnancy, in case of poisonings, diseases of eyes, ears, thyroid gland, for malaria, and in Medieval Europe- for strengthening teeth, for treating gastric ulcer, migraine, asthma, and consumption.

Реальность для многих из нас заключается в том, что осуществление базового человеческого права на рождение ребенка- или сохранением беременности после дородового диагноза ВИЧ, или решением забеременеть после диагноза ВИЧ- влечет за собой множество клинических, психологических, социальных и практических проблем.
The reality for many of us is that exercising that basic human right of having a baby, either by continuing with a pregnancy after an antenatal HIV diagnosis or choosing to become pregnant after an HIV diagnosis, brings with it a myriad of clinical, psychosocial and practical issues.

В 2011 году был принят закон о национальном медицинском страховании( поправка ко второму дополнению к закону)№ 5771- 2011, в соответствии с которым страхованием охватываются медицинские процедуры по сохранению беременности женщин, проходящих химиотерапию или радиационное лечение.
In 2011 the National Health Insurance Order(Amendment to the Second Supplement to the Law), 5771-2011 was enacted to include fertility preservation treatments for women who undergo chemotherapy or radiation treatments.

Комитет далее отмечает, что в заключениях медицинской комиссии, предоставленных государством- участником, не рассматриваются возможные последствия сохранения беременности для физического и психического здоровья пациентки, несмотря на тот факт, что в те дни, когда они составлялись, рассматривалось заявление автора о проведении медицинского аборта в соответствии со статьей 119 Уголовного кодекса.
The Committee further notes that the reports of the medical board provided by the State party did not discuss the possible effects that the continuation of the pregnancy would have on the physical and mental health of the patient, despite the fact that, on the dates on which they were issued, the author's request for a therapeutic abortion under article 119 of the Penal Code was pending.

Она заявила, что это было ужасным испытанием, еще более усугубившим ее боль и страдания, которые ей уже пришлось переносить в течение периода вынужденного сохранения беременности, поскольку все это означало для нее" затянувшиеся похороны" ее дочери и повергло ее в глубокую депрессию после смерти ребенка.
She states that this was an awful experience which added further pain and distress to that which she had already borne during the period when she was obliged to continue with the pregnancy, since she was subjected to an"extended funeral" for her daughter, and sank into a deep depression after her death.

Поскольку в лечении тяжелых экстрагенитальных заболеваний достигнуты значительные успехи, перечень медицинских показаний для искусственного прерывания беременности сокращен на более чем 70 позиций, касающихся заболеваний, которые ранее являлись противопоказанием к сохранению беременности, перечень социальных показаний сокращен до одного показания- беременность, наступившая в результате совершения преступления, предусмотренного статьей 131( изнасилование) Уголовного кодекса Российской Федерации.
Since considerable advances have been made in the treatment of severe extragenital diseases, the list of medical indications for artificial termination of pregnancy has been shortened by more than 70 disease conditions that previously were contraindications for keeping the pregnancy, and the list of social indications for termination has been shortened to 1-- pregnancy whose onset is the result of a crime under article 131 of the Criminal Code rape.

В этом случае лечащий врач обязан проинформировать супругов, которые затем принимают решение о прерывании или о сохранении беременности.
In the latter case the examining doctor has an obligation to inform the couple, who decide whether to terminate the pregnancy.