СОХРАНЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la continuación del embarazo

Примеры использования Сохранение беременности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что сохранение беременности зависит от гормонов.
Porque la salud en el embarazo depende de las hormonas.

Ii сохранение беременности станет серьезной угрозой для психического здоровья женщины;
Ii La continuación del embarazo constituirá una amenaza grave para la salud mental de la mujer;

Аборты запрещены, за исключением случаев, при которых сохранение беременности угрожает жизни женщины.
El aborto es ilegal, salvo en los casos en que la vida de la madre corra peligro.

Сохранение беременности будет опасно для жизни или станет серьезной угрозой для физического здоровья женщины;
La continuación del embarazo pondrá en peligro la vida o constituirá una amenaza grave para la salud física de la mujer;

Бóльшая часть абортов были произведены в случаях, когда сохранение беременности представляло угрозу для здоровья матери.
En la mayoría de los casos se recurrió al aborto cuando se consideró que la continuación del embarazo ponía en peligro la salud de la madre.

Сохранение беременности было бы связано с бо́льшим риском для жизни беременной женщины или с бо́льшей опасностью причинения вреда физическому или психическому здоровью беременной женщины или какого-либо из ее детей, нежели прерывание беременности; или.
De que la continuación del embarazo implicaría riesgo para la vida de la mujer embarazada, o daño a la salud física o mental de la mujer embarazada, o de cualquier niño que exista en la familia, daño mayor que si se interrumpe el embarazo;

В целом женщины Австралии имеют право сделать аборт в первые три месяца беременности при наличии врачебного подтверждения, что сохранение беременности может нанести физический или моральный ущерб женщине.
En general, en Australia las mujeres pueden realizar abortos durante el primer trimestre del embarazo si un médico clínico decide que la continuación del embarazo pone en peligro la salud física o mental de la mujer.

Развернуть публичные дискуссии относительно вероятности аборта в случаях, когда сохранение беременности подвергает риску здоровье или жизнь женщины, и в качестве следующего шага декриминализировать аборты( Чехия);
Iniciar debates públicos sobre la posibilidad del aborto en los casos en que la continuación del embarazo resulte peligrosa para la salud o la vida de la mujer y, como paso siguiente, despenalizar el aborto(República Checa);

Следующие факторы, хотя сами по себе и не служат основанием для аборта, могут приниматься во внимание при установлении, создаст ли сохранение беременности серьезную угрозу жизни женщины или ее физическому или психическому здоровью:.
Los siguientes factores, aunque en sí mismos no constituyen motivos de aborto, pueden ser tomados en cuenta para determinar si la continuación del embarazo provocaría grave peligro a la vida o a la salud física y mental de la mujer:.

В настоящее время в Северной Ирландии прерывание беременности разрешается только в том случае, если сохранение беременности угрожает жизни матери или если это окажет реальное серьезное и постоянное отрицательное влияние на ее физическое или психическое здоровье.
En Irlanda del Norte sólo se permite actualmente la interrupción del embarazo si la continuación de éste amenazara la vida de la madre o tuviera un efecto real, grave y permanente sobre su salud física y mental.

Что касается случаев нежелательной беременности, то руандийское законодательство( статья 327 Уголовного кодекса) запрещает аборты, однако делает исключение для абортов, проводимых в терапевтических целях, когда сохранение беременности чревато угрозой для жизни матери.
En cuanto a los embarazos no deseados, la legislación de Rwanda(artículo 327 del Código Penal) prohíbe el aborto, con la excepción del aborto terapéutico, que consiste en poner fin a un embarazo cuando su continuación constituye un peligro para la vida de la madre.

В докладе подчеркивалось, что аборт является незаконным, за исключением тех случаев, когда сохранение беременности представляет угрозу для жизни матери и плода, при условии, что срок беременности превышает 17 недель.
Como se señaló en el informe, el aborto es ilegal excepto en los casos en que el embarazo ponga en peligro la vida de la madre o el feto, siempre que se produzca antes de la semana decimoséptima de gestación.

Второй фактор, то есть сохранение беременности по недомыслию, в основном связан с представлением, что девушки повышают свой статус, рожая ребенка, и улучшают свое социальное положение, приобретая, например, независимое право на получение пособия на ребенка.
El segundo caso, los embarazos voluntarios" por razones equivocadas" hace referencia a los casos en los que estas jóvenes deciden quedar embarazadas porque tener un hijo supone un ascenso en el estatus social y les permite obtener una mejor posición social, por ejemplo porque tienen el derecho independiente a percibir prestaciones por hijos.

Помимо этого, отказ врачей больницы произвести прерывание беременности противоречит заключению Перуанского медицинского общества, которое 7 мая 2007 года сделало вывод о наличии достаточных оснований утверждать, что сохранение беременности создаст серьезную угрозу для физического и психического здоровья девочки, и поэтому медицинский аборт является оправданным.
Además, el rechazo por parte de los médicos del hospital a la interrupción del embarazo contrasta con la opinión del Colegio Médico que, el 7 de mayo de 2007, llegó a la conclusión de que existían argumentos suficientes para afirmar que, de continuar el embarazo, la salud física y mental de la niña estaba en grave riesgo, por lo que se justificaba un aborto terapéutico.

Если сохранение беременности сопряжено с риском для жизни беременной или способно причинить вред ее физическому или психическому здоровью и сама женщина согласна на прерывание беременности или аборт, или-- если она не в состоянии дать такое согласие-- оно выражается от ее имени ближайшим родственником или опекуном или лицом, заменяющим родителей;
Cuando la continuación del embarazo supone riesgo a la vida de la mujer o perjuicio a su salud física o mental, y la mujer consiente a la terminación del embarazo o al aborto, o, si no está en condiciones de dar su asentimiento, lo da en su nombre su pariente más próximo, su tutor o la persona in loco parentis; o.

Ii два медицинских специалиста сделали официальное письменное заключение в соответствии с пунктом( b) выше о том, что сохранение беременности будет сопряжено с риском для жизни беременной или способно причинить вред ее физическому или психическому здоровью, или в соответствии с пунктом( с) выше о наличии большой вероятности того, что родившийся ребенок будет страдать физическими или психическими недостатками или болезнями, обусловливающими серьезную неполноценность.
Dos profesionales médicos hayan dado por escrito su opinión, formada de buena fe, de que en el caso descrito en el inciso b supra, la continuación del embarazo supondría riesgo a la vida de la mujer embarazada o perjuicio a su salud física o mental, o de que, en el caso descrito en el inciso c supra, existe un riesgo sustancial de que, si se permite que nazca la criatura, padecería anormalidad o enfermedad física o mental que le produciría discapacidad grave.

Что касается оказания медицинских услуг во время беременности, то, как указывалось в пункте 133 первоначального доклада, Положение о преступлениях против личности предусматривает возможность медицинского прерывания беременности зарегистрированным практикующим врачом в соответствующей больнице или поликлинике, если два зарегистрированных врача, исходя из здравых побуждений приходят к заключению о том, что сохранение беременности будет сопряжено с риском для физического или умственного здоровья либо беременной женщины, либо ее ребенка.
Con respecto a la interrupción del embarazo por razones médicas, la Ordenanza sobre Delitos contra la Integridad Personal prevé la interrupción del embarazo realizada por un médico registrado, en un hospital o clínica autorizada, si dos médicos registrados opinan, de buena fe, que la continuación del embarazo implicaría un riesgo para la salud física o mental de la mujer embarazada o del hijo.

Автор утверждает, что эти факты равнозначны нарушению статьи 12, поскольку сохранение беременности представляло угрозу физическому и психическому здоровью Л. С. Она также утверждает, что имело место нарушение статьи 5, поскольку своевременный доступ к необходимому медицинскому лечению был поставлен в зависимость от завершения вынашивания нежелательной беременности, что соответствует стереотипу преобладания репродуктивной функции Л. С. над ее правами на здоровье, жизнь и достойные условия жизни.
La autora alega que los hechos configuran una violación del artículo 12, porque la continuación del embarazo constituía una amenaza para la salud física y mental de L. C. Alega igualmente una violación del artículo 5, porque se condicionó el acceso oportuno a un tratamiento médico necesario a completar un embarazo involuntario, lo que responde al estereotipo de anteponer la función reproductiva de L. C. a su derecho a la salud, la vida y la vida en condiciones dignas.

Пересмотрен перечень медицинских показаний для искусственного прерывания беременности, что позволило исключить более 70 заболеваний, которые ранее являлись противопоказанием к сохранению беременности.
Se ha revisado la relación de indicaciones médicas para la interrupción voluntaria del embarazo, lo cual ha permitido excluir más de 70 enfermedades que antes estaban contraindicadas a la conservación del embarazo.

Это явилось испытанием, усугубившим боль и страдания, которые она уже испытывала в течение всего периода вынужденного сохранения беременности.
Ésta fue una experiencia que sumó más dolor y angustia a la ya acumulada durante el período en que estuvo obligada a continuar con su embarazo.

Государствоучастник должно обеспечить, чтобы женщины не принуждались к сохранению беременности, если это не совместимо с обязательствами, возникающими в соответствии с Пактом( статья 7) и с замечанием общего порядка 28.
El Estado Parte debe tomar las disposiciones necesarias para que ninguna mujer se vea obligada a continuar con un embarazo no deseado cuando esto sea incompatible con las obligaciones del Pacto(artículo 7 y Observación general Nº 28).

В связи с этим приказом Минздравсоцразвития России от 3 декабря 2007 г.№ 736 утвержден новый перечень медицинских показаний для искусственного прерывания беременности, из которого исключено более 70 позиций, касающихся заболеваний, которые ранее являлись противопоказанием к сохранению беременности.
A ese respecto, por Instrucción núm. 736 del Ministerio de Salud y Desarrollo Social de Rusia, de 3 de diciembre de 2007, se estableció una nueva lista de indicaciones médicas para la interrupción del embarazo, de la que se eliminaron más de 70 criterios sobre enfermedades que anteriormente constituían contraindicaciones para continuar un embarazo.

Поскольку в лечении тяжелых экстрагенитальных заболеваний достигнуты значительные успехи, перечень медицинских показаний для искусственного прерывания беременности сокращен на более чем 70 позиций, касающихся заболеваний, которые ранее являлись противопоказанием к сохранению беременности, перечень социальных показаний сокращен до одного показания- беременность, наступившая в результате совершения преступления, предусмотренного статьей 131( изнасилование) Уголовного кодекса Российской Федерации.
Dado que se han logrado avances considerables en el tratamiento de enfermedades extragenitales graves, la lista de indicaciones médicas para la interrupción artificial del embarazo se ha reducido en más de 70 enfermedades que antes eran contraindicaciones para mantener el embarazo, y la lista de indicaciones sociales para la interrupción se ha reducido a 1: el embarazo que sea fruto de un delito con arreglo al artículo 131 del Código Penal(violación).

Принуждение ее к сохранению беременности также являлось жестоким и бесчеловечным обращением и тем самым нарушением ее права на физическую, психологическую и моральную неприкосновенность.
La obligación que se le impuso de continuar con el embarazo constituyó igualmente un trato cruel e inhumano y, por tanto, una vulneración de su derecho a la integridad física, psíquica y moral.

Тем не менее из просьбы автора и положения статьи 119 Уголовного кодекса ясно, что просьба об аборте связана с серьезным и необратимым ущербом, сопряженным с сохранением беременности.
De la solicitud de la autora y del artículo 119 del Código Penal se desprende que la solicitud de aborto estaba vinculada a los daños graves y permanentes que la continuación del embarazo implicaba.

При определении степени риска сохранения беременности для здоровья женщины, о котором говорилось в подразделе 1a, следует учитывать реальные и с разумной точностью прогнозируемые условия жизни данной беременной женщины"( 84, 109).
Para determinar si la continuación de un embarazo entrañaría dicho riesgo de daño a la salud como se menciona en la subsección 1 a, se tendrá en cuenta el entorno real o previsible de la mujer embarazada"(84, 109).

В 2011 году был принят закон о национальном медицинском страховании( поправка ко второму дополнению к закону)№ 5771- 2011, в соответствии с которым страхованием охватываются медицинские процедуры по сохранению беременности женщин, проходящих химиотерапию или радиационное лечение.
En 2011 se promulgó la Orden sobre el seguro nacional de salud(modificación del segundo suplemento de la Ley) Nº 5771-2011 para incluir los tratamientos de mantenimiento de la fertilidad de las mujeres sometidas a quimioterapia o radioterapia.

Она настаивает на том, что Л. С. имела право на медицинский аборт в связи с серьезным и непоправимым ущербом ее психическому здоровью, который был бы вызван ее принуждением к сохранению беременности, возникшей вследствие изнасилования и выведшей ее из равновесия вплоть до попытки самоубийства.
Insiste en que L. C. tenía derecho a un aborto terapéutico sobre la base de los daños graves y permanentes en su salud mental que hubiera acarreado forzarla a llevar a término un embarazo producto de una violación que la desequilibró hasta el punto de intentar el suicidio.

Она утверждала, что беременность представляла собой серьезную и постоянную угрозу жизни, физическому и психическому здоровью и личной неприкосновенности Л. С. и что в случае сохранения беременности операция на позвоночнике проводиться не могла.
Alegó que el embarazo ponía en peligro de manera grave y permanente la vida, la salud física y psicológica y la integridad personal de L. C., y que la intervención quirúrgica de columna no se realizaría si el embarazo continuaba.

Июня 2007 года автор, опираясь на заключение Перуанского медицинского общества от 7 мая 2007 года, в котором шла речь о существовании серьезной угрозы для здоровья Л. С. в случае сохранения беременности, представила больничной администрации ходатайство о пересмотре ее решения.
El 7 de junio de 2007, la autora, basándose en un informe del Colegio Médico del Perú de fecha 7 de mayo de 2007, según el cual la continuación del embarazo acarrearía graves riesgos para la salud de L. C., presentó un recurso ante las autoridades del hospital para que reconsideraran su decisión.