ИНСТРУМЕНТОВ ПРОГРАММИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• programming instruments
• programming tools

Примеры использования Инструментов программирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упрощение и согласование инструментов программирования.
Simplification and harmonization of programming tools.

Растет число стран, в которых механизм МРФ все более укрепляется благодаря возросшей степени унификации инструментов программирования.
In a growing number of countries, the MYFF is further reinforced by the increasing alignment of programming instruments.

Разработчики могут получить предварительную версию Orcas, новой редакции инструментов программирования Visual Studio, оптимизированной для создания приложений для Vista.
Developers can get a preliminary version of Orcas, the new edition of programming tools Visual Studio, optimized for building applications for Vista.

Основная цель подсистемы REGIS- ввести все используемые в статистике регистры с помощью интегрированных стандартизированных методологических средств и инструментов программирования.
The main aim of REGIS is to maintain all registers used in statistics with the help of integrated standardized methodological and programming tools.

Обзор должен привести к упрощению и согласованию инструментов программирования на страновом уровне в целях обеспечения большей гибкости и сокращения издержек по сделкам для правительств и других партнеров.
The review should simplify and harmonize country-level programming instruments in order to improve flexibility and reduce transaction costs for governments and other partners.

Инструментов программирования, включая методологии и информацию о различных моделях программ сотрудничества по линии Юг- Юг, таких, как трехстороннее сотрудничество и меры, принимаемые по обеспечению потенциала и осуществлению мероприятий по согласованию потребностей;
Programming instruments that include methodologies and information on various models of South-South programmes such as triangular cooperation and the steps taken in organizing capacity and needs matching exercises;

Следует увеличить объем инвестиций, направляемых на организацию профессиональной подготовки на оперативном уровне, разработку во всех секторах методов эффективной практики, проведение обмена опытом и создание усовершенствованных инструментов программирования, предназначенных для использования как в обычных, так и чрезвычайных ситуациях.
Further investments are needed in training at the operational level, development of good practices across sectors, sharing of experience and improved programming tools for use in both regular and emergency situations.

В результате этого рассмотрения a были подготовлены новые руководящие принципы в отношении программирования; b была начата работа по рационализации инструментов программирования( включая национальное исполнение и программный подход); и c было подготовлено руководство по программированию в электронной форме.
This review resulted in:(a) new programming guidelines;(b) the start-up of work on streamlined programming instruments(including national execution and the programme approach); and(c) a programming manual in electronic form.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ), там, где она действует, должна служить гибким и всеохватывающим стратегическим механизмом для разработки ведомственных программ в целях дальнейшего упорядочивания инструментов программирования на страновом уровне.
The United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) should, where it existed, serve as a flexible and overarching strategic framework for agency programming in order to further streamline programming instruments at the country level.

Мы принимаем к сведению проводимую деятельность по упрощению и согласованию инструментов программирования и укреплению системы резидента- координатора и надеемся, что эти усилия приведут к уменьшению связанных с финансовыми операциями издержек для развивающихся стран и повысят уровень их ответственности.
We note the ongoing work on the simplification and harmonization of programming tools and the strengthening of the resident coordinator system and we hope that those efforts will result in a reduction of transaction costs for developing countries and will enhance country ownership.

ДООН занимаются приведением финансовой практики и протоколов, относящихся к программам, в соответствие с потребностями в рамках согласованных процедур перевода наличных средств и корректировкой инструментов ДООН с учетом соответствующих общих инструментов программирования, внедряемых Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
UNV is working to align programme financial practices and protocols to requirements under the harmonized cash transfer modality and to adjust UNV instruments to the related common programming tools rolled out by UNDP.

Поддержки заслуживают меры по упрощению и согласованию инструментов программирования, нацеленные в том числе на уменьшение финансовых издержек стран-- получателей помощи, в частности введение сводной таблицы выполнения Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, упорядочивание механизмов оценки и отчетности.
Support should be given to measures to simplify and agree on programming instruments aimed, inter alia, at reducing transaction costs for recipient countries, particularly the United Nations Development Assistance Framework results matrix, and streamlining tools for evaluation and reporting.

Настоятельно призывает развитые страны- Стороны Конвенции учитывать цели Конвенции в их политике сотрудничества в области развития и инструментов программирования и в консультации с получающими помощь странами координировать свои меры поддержки на страновом уровне с НПД получающих помощь стран, которые были учтены в национальных стратегиях развития;
Urges developed country Parties to mainstream Convention objectives into their development cooperation policies and programming instruments and, in consultation with recipient countries, to coordinate their country-level support with recipient country NAPs that have been mainstreamed into national development strategies;

Одни из наиболее важных результатов, достигнутых руководителями программ Хабитат, были получены в тех случаях, когда оперативные проекты разрабатывались после предварительной пропагандистской работы в отношении нормативных актов( например, тематическая интеграция в рамках инструментов программирования) и получали существенную поддержку со стороны глобальных программ ООН- Хабитат.
Some of the most important successes achieved by Habitat Programme Managers have occurred when the development of operational projects has been guided coherently by prior normative advocacy(i.e., thematic integration in programming instruments) and substantive support to the UN-Habitat global programmes.

Совет также признает усилия бреттон- вудских учреждений по расширению координации на местах с помощью таких механизмов, как совещания консультативных групп и таких инструментов программирования и инициатив, как общие страновые оценки, стратегические рамочные документы и недавно внедренные в заинтересованных странах комплексные рамки развития.
The Council also recognizes the efforts of the Bretton Woods institutions to enhance field-level coordination through mechanisms such as consultative group meetings, and programming instruments and initiatives such as the country assistance strategies, the policy framework papers and the recently introduced Comprehensive Development Framework in interested countries.

КСР отметил, что были достигнуты успехи в обеспечении того, чтобы национальные планы по сокращению масштабов нищеты служили главной программной базой для работы во всех странах; ориентации общего анализа по стране и РПООНПР на национальные процессы анализа и планирования; и, в более общем плане, повышении нацеленности РПООНПР и других инструментов программирования на страновом уровне на учет национальных приоритетов.
CEB noted that advances had been made in ensuring that the national poverty reduction plan provided the key programme framework in each country; in aligning the common country assessments and UNDAF with national analytical and planning processes; and, more generally, in enhancing the responsiveness of UNDAF and other country programme instruments to national priorities.

На этапе оперативной деятельности в ходе основной сессии Экономического и Социального Совета 2012 года основное внимание было сосредоточено на четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики Генеральной Ассамблеи и почти все страны, в которых осуществляются программы, предложили усилить рационализацию и согласование инструментов программирования на страновом уровне при одновременном сохранении достаточного уровня гибкости.
The operational activities segment of the 2012 substantive session of the Economic and Social Council focused on the 2012 quadrennial comprehensive policy review of the General Assembly, and nearly all programme countries requested that programming instruments be better streamlined and harmonized at the country level, while, at the same time, still maintaining sufficient levels of flexibility.

К источникам такой инфор- мации относятся инструменты программирования, соз- данные в результате реформы Организации Объединен- ных Наций ЮНДАФ, общая страновая оценка и об- щие страновые рамки.
Sources include programming instruments introduced as part of the United Nations reform UNDAF, common country assessments and common country frameworks.

В тех случаях, когда возникает необходимость дополнительно использовать эти новые инструменты программирования, система Организации Объединенных Наций может оказать и оказывает помощь в разработке оперативных программ.
When the addition of these new programming tools is required, the United Nations system can and does provide assistance in the formulation of operational programmes.

Была запрошена дополнительная информация о различиях между инструментами программирования в рамках РПООНПР, документа о национальной стратегии и СРС.
Further information on the differentiation among the programming instruments of the UNDAF, the country strategy note and the CCF was requested.

Необходимо приложить дальнейшие усилия для завершения процесса гармонизации циклов планирования различных учреждений Организации Объединенных Наций и обеспечить их увязку с национальными инструментами программирования и циклами планирования.
Further efforts were needed to complete the harmonization of the United Nations agencies' planning cycles and to align them with national programming instruments and planning cycles.

Документ о национальной стратегии и РПООНПР открывают важные возможности для установления взаимосвязей между инструментами программирования и достижением целей конференций.
The country strategy note and UNDAF represent important opportunities to establish links between programming instruments and implementation of conference goals.

Совет приветствует усилия по совершенствованию формата и структуры ПОП, с тем чтобы они стали эффективными инструментами программирования в целях стратегического планирования.
The Council encourages the efforts to improve the format and structure of the CAP so as to make them effective programming instruments for the purpose of strategic planning.

Как инструмент программирования всеобъемлющие программы развития будут охватывать все потребности стран в помощи, из всех возможных источников, включая двусторонних доноров.
The Comprehensive Development Framework, as a programming instrument, would encompass all assistance needs of countries, from all potential sources, including bilateral donors.

Процесс подготовки сводных призывов должен быть инструментом программирования, который выходит за рамки чрезвычайной помощи и является достаточно гибким для последующей адаптации.
The consolidated appeals process must be a programming instrument that goes beyond relief and that is sufficiently flexible to be adapted over time.

Сторонам региона необходимо вновь подтвердить актуальность НПД как инструмента программирования и средства мобилизации ресурсов в контексте устойчивого развития.
Parties of the region need to reiterate the relevance of the NAP in the context of sustainable development as a programming tool and means for resource mobilization.

Использование находящегося в свободной продаже инструмента программирования для обеспечения унифицированного подхода к выбору прикладных программ и программированию..
Implementation of off-the-shelf application engineering tool to ensure a unified approach to software selection and engineering..

Подготовка ДНС является удобным случаем для установления связей между этим инструментом программирования и достижением целевых показателей конференции.
The preparation of CSN provides an important opportunity to establish links between this programming instrument and the implementation of conference goals.

Практическим шагом в этом направлении является принятие стратегий сокращения масштабов нищеты в качестве инструмента программирования для правительств и учреждений по вопросам развития.
The introduction of poverty reduction strategies as a programming tool for both Governments and development agencies is a practical step in this direction.

Большее число страновых отделений оказывает поддержку мероприятий по оценке национальных программ развития как инструмента программирования.
More country offices are supporting evaluations of national development programmes as a programming tool.