Примеры использования Инструментов развития на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рекомендации относительно инструментов развития гражданского общества.
Важно, чтобы это было сделано с помощью как торговых решений, так и инструментов развития.
Соответственно выбранной инструментов развития может гарантировать успех проекта.
Appropriately chosen development tools can guarantee your project's success.Сами показатели должны быть разработаны в качестве инструментов развития, а не оружия критики.
Indicators themselves must be designed as tools of development, not weapons Этот вопрос следует урегулировать как на путях торговых решений, так и в рамках инструментов развития.
This issue should be addressed both through trade solutions and within the framework of development instruments.Эта работа направлена на создание практических инструментов развития для стран с переходной экономикой.
The work aims at providing practical development tools for the economies in transition.Вклад в проведение мероприятий Международного года будет состоять в обобщении результатов идемонстрации влияния спорта как одного из инструментов развития.
The contribution for the International Year will be to highlight results andbegin to show the impact of sport as a development tool.Поэтому внедрение таких технологий как стратегических инструментов развития сейчас приобретает особое значение.
The integration В то же время эффективность схем ВСП как инструментов развития в решающей мере зависит от масштабов снижения тарифных ставок.
However, the effectiveness of GSP schemes as tools for development hinged crucially on the depth of tariff cuts.Было организовано обсуждение, посвященное аппарату экстренной медицинской помощи и, в более широком плане,применению средств связи как инструментов развития.
A discussion has been launched on the Emergency Medical Aid Unit and, more generally,on telecommunications facilities as tools for development.ГЧП стали одним из наиболее распространенных инструментов развития инфраструктуры, использующим ресурсы, экспертные знания и опыт частного сектора.
PPPs have become one of Роль ИКТ как одного из инструментов развития невозможно переоценить, они имеют важнейшее значение для расширения прав и возможностей женщин в развивающихся странах.
The role of ICT as a tool for development cannot be over-emphasised and is central to the empowerment of women in the developing countries.При нынешней структуре должностей в Организации кадровые перемещения по горизонтали ирасстановка кадров входят в число важнейших инструментов развития карьеры.
With the post structure of the Organization as it currently stands, lateral transfers andplacement of staff are a critical career development tool.В статье определено, что одним из самых эффективных инструментов развития морских торговых портов( МТП) Украины является использование государственно- частного партнерства( ГЧП).
The article determines that one of the most effective tools for development of commercial sea ports(CSP) of Ukraine is the use of public-private partnership(PPP).В основу операций по поддержанию мира должна быть положена согласованная концепция, которую необходимо претворять в жизнь с помощью политических исоциальных средств и инструментов развития.
Peacekeeping operations should be based on a coherent vision to be implemented through political,social and developmental tools.ЮНКТАД выступила с инициативой по поощрению создания сетей РТС развивающихся стран на основе обмена опытом использования полезных инструментов развития для целей региональной интеграции.
UNCTAD has launched an initiative to encourage networking among the RTAs of developing countries through the sharing of experiences on positive development instruments for regional integration.В принятых Комиссией согласованных выводах и рекомендациях подчеркивалась непреходящая ценность ОСП идругих систем торговых преференций как инструментов развития.
The agreed conclusions and recommendations adopted by the Commission emphasized the continued relevance of the GSP andother trade preference systems as tools for development.Кроме того, общая политика ЕС в области развития в соответствии с Маастрихтским договором должна приводить к укреплению всеобъемлющих инструментов развития ЕС для достижения более высокой эффективности.
Furthermore, the common Необходимо создавать миротворческие миссии на основе всеобъемлющей и согласованной концепции, которую следует претворять в жизнь с помощью социальных иполитических средств и инструментов развития.
Peacekeeping missions should be established on the basis of a comprehensive and coherent vision to be implemented through social,political and development tools.Вместе с тем опыт Международной организации труда( МОТ)с внедрением личных планов профессионального роста свидетельствует о трудности увязывания или соединения инструментов развития карьеры и инструментов служебной аттестации.
The experience of the International Labour Office(ILO)with Personal Эти причины следует устранять согласованным, тщательно анализированным, скоординированным и всеобъемлющим образом с использованием политических исоциальных инструментов и инструментов развития.
Those causes should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, using political,social and developmental instruments.Правильно было бы еще раз подтвердить важную роль ВСП идругих невзаимных торговых преференций как инструментов развития, укрепив их положения в тех случаях, когда эти преференции продолжают действовать, в частности в интересах НРС.
A positive approach would be to reaffirm the important role of the GSP andother non-reciprocal trade preferences as tools for development by strengthening their provisions wherever these preferences continue to apply, in particular in favour of LDCs.Эти причины следует устранять при помощи согласованных, четко спланированных, скоординированных и всеобъемлющих усилий с использованием политических исоциальных инструментов и инструментов развития.
Those causes should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, using political,social and developmental instruments.ИКТ находят все более широкое применение в различных сферах человеческой деятельности и,являясь одним из важнейших инструментов развития, значительно способствуют повышению уровней экономического, технологического, социального и культурного развития человечества.
ICT are increasingly used in various spheres of human activity and,as one of the most essential development tools, contribute significantly to humankind's enhanced economic, technological, social and cultural Г-н Инграм указал на необходимость того, чтобы Всемирный банк и учреждения, занимающиеся вопросами развития, рассматривали экономические, социальные икультурные права в качестве инструментов развития.
Mr. Ingram referred to the need to have the World Bank and Важно обеспечить, чтобы эти проблемы решались с использованием как торговых инструментов, так и инструментов развития, которые не только обеспечивают поддержку процесса структурной перестройки, но и помогают в наращивании устойчивого производственного потенциала, особенно в наименее развитых странах;
It will be important that this be addressed through the use of both trade and development instruments that not only provide adjustment support, but also help build sustainable supply capacity, especially in least developed countries.Эти причины следует устранять на основе последовательного, продуманного, скоординированного и всеобъемлющего подхода с использованием политических,социальных инструментов и инструментов развития>> A/ 54/ 839, пункт 53.
Those causes should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated andcomprehensive manner with political, social and developmental instruments A/54/839, para. 53.Разработка и использование инструментов развития, в частности орошения, в рамках стратегии сельскохозяйственного развития, которые позволили бы создать объединения государственного и частного секторов и выработать соглашения о налаживании чистого производства, наряду с внедрением рациональной сельскохозяйственной практики.
Creation and implementation of development instruments, particularly for irrigation, as part Операции по поддержанию мира не должны использоваться для устранения коренных причин конфликтов-- эти причины должны устраняться на основе скоординированного и всеобъемлющего подхода с использованием политических,социальных инструментов и инструментов развития.
Peacekeeping operations should not be used to deal with the root causes of conflicts, which should be addressed in a coordinated and comprehensive manner through political,social and developmental instruments.Предлагая развивающимся странам удвоить свои усилия в области усовершенствования своих инструментов развития, устранения существующих препятствий,развития людских ресурсов и обеспечения политической стабильности, мы просим развитые страны соблюдать свои обязательства в области оказания помощи и не препятствовать доступу товаров из развивающихся стран на свои рынки.
He called on the developing countries to redouble their efforts to improve their development tools, eliminate constraints, invest in human resources and ensure political stability and on the developed countries to honour their assistance commitments and not impede the access of the developing countries' products to their markets.
