ИНСТРУМЕНТОВ РЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• management tools
• management instruments
• regulatory instruments
• tools of regulation

Примеры использования Инструментов регулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система инструментов регулирования земельно- рентных отношений// Аграрный вестник Урала.
System management tools of land-rent relations// Agrarian Bulletin of Urals.

Тенденция широкого использования инструментов регулирования вместо антимонопольного принуждения продолжает укрепляться.
The trend for replacing antimonopoly law enforcement with regulation tools keeps gaining ground.

Данных для измерения и оценки эффективности альтернативных инструментов регулирования социальных рисков пока не существует.
Data to measure and assess the effectiveness of alternative social risk management instruments do not yet exist.

С учетом появления таких новых инструментов регулирования вооружений важно не допускать параллелизма и дублирования в работе.
With the development of such arms regulation instruments, it would be important to avoid any overlap and duplication.

В Республике Беларусь ставка рефинансирования выступает одним из ключевых инструментов регулирования денежно-кредитных отношений.
In Belarus, the refinancing rate is one of the key instruments of regulation of monetary relations.

Во многих случаях используются определенные сочетания инструментов регулирования, которые со временем пересматриваются в целях достижения оптимальных результатов.
Frequently, regulatory tools are used in combination and modified over time to achieve optimal results.

В частности, было указано на значение деятельности по управлению рисками в рамках надзора за рынком и в выборе инструментов регулирования.
They pointed in particular to the role of risk management in market surveillance, and in the choice of regulatory instruments.

Продолжается прогресс с разработкой и применением различных инструментов регулирования воздействия деятельности человека на морские экосистемы.
Progress continues to be made in the development and application of various tools to manage the impacts of human activities on marine ecosystems.

Особо отмечалась необходимость рассмотрения роли отраслевых органов и осуществления межотраслевой координации в интересах эффективной реализации зональных инструментов регулирования.
The need to consider the role of sectoral bodies and the importance of cross-sectoral coordination to effectively implement area-based management tools was highlighted.

Мы постоянно ищем пути и возможности для создания и внедрения инструментов регулирования рисков в целях смягчения негативных последствий изменения климата и других стихийных бедствий.
We are constantly seeking ways and means to develop and deploy risk management tools to mitigate the negative effects of climate change and other natural disasters.

Программы повышения энергоэффективности в промышленном и транспортном секторе региона носят менее масштабный характер, частично по причине отсутствия проработанных процедур и инструментов регулирования.
Initiatives to improve energy efficiency in the region's industry and transport sectors are less common, due in part to less developed policy and regulatory instruments.

Определена роль налоговых льгот как инструментов регулирования и стимулирования экономики, их виды, характерные признаки, построена классификация налоговых льгот.
The article identifies the role of tax advantages as tools of regulation and stimulation of economy, their types, and characteristic features and develops a classification of tax advantages.

Вместе с тем, для того чтобы более успешно предохранять финансовые системы от кризисов с сохранением при этом эффективности систем в плане стимулирования роста, необходим более разнообразный комплекс инструментов регулирования.
However, a richer set of regulatory instruments can be used to protect financial systems more successfully against crisis, while preserving the systems' growth-enhancing effectiveness.

Выбор инструментов регулирования осуществляется исходя из оценки и принципов управления рисками в отношении видов деятельности или действий( операций) и субъектов частного предпринимательства.
The choice of regulatory instruments is based on the assessment and principles of risk management in respect of activities or activities(transactions) and entities of private entrepreneurship.

Наибольшее число мероприятий, о которых поступили сообщения, связано с использованием или применением согласованных инструментов регулирования химических веществ и мероприятий по уменьшению риска в отношении основных категорий химических веществ.
The highest number of reported activities related to the use or implementation of agreed chemical management tools and activities to reduce risk on key categories of chemicals.

Использование рыночных инструментов регулирования рисков, например фьючерсов, опционов и договоров страхования на основе индекса погоды, могло бы уменьшить неустойчивость цен на сырьевые товары и другие риски при наличии необходимых условий.
Market-based risk management instruments, such as futures, options and weather-index insurance, could reduce commodity price volatility and other risks when prerequisites are in place.

В настоящее время Фонд оказывает производителям сырьевых товаров содействие в смягчении последствий колебания цен посредством рыночных инструментов регулирования рисков, действуя в тесном сотрудничестве со Всемирным банком и другими сотрудничающими учреждениями.
The Fund currently assists producers to mitigate price fluctuations through market-based price risk management instruments, in close cooperation with the World Bank and other cooperating institutions.

Предоставление технологий, услуг и обеспечение подготовки кадров секретариата, что обеспечит качественное и своевременное представление документов совещания, информационных пакетов, публикаций, веб- сайта и других инструментов регулирования знаний;
Provide technology, services and training to the Secretariat staff that will ensure the quality and timeliness of meeting documents, information packages, publications, websites and other knowledge management tools;

Благодаря использованию в определенном сочетании приведенных ниже инструментов регулирования города могут обеспечить потребности растущего населения в соответствии с их планами землепользования, организации пространственной среды и планами, определяющими плотность застройки UNEP, 2011: 481; Wheeler, 2008: 107.
Cities can accommodate growing populations in line with their land use, spatial design and density plans through a combination of regulatory instruments UNEP, 2011:481; Wheeler, 2008:107.

Признавая необходимость принятия широкой и всеобъемлющей программы действий для решения проблем и устранения факторов уязвимости зависящих от экспорта сырья стран, ряд выступавших обратили особое внимание на преимущества рыночных инструментов регулирования рисков.
While recognizing the need for a broad and comprehensive agenda to address the problems and vulnerabilities of commodity-dependent exporters, several speakers stressed the merit of market-based risk management tools.

ЮНКТАД необходимо провести исследование или несколько исследований опыта использования членами- развивающимися странами инструментов регулирования рисков, связанных с изменением процентных ставок, сырьевых цен( по экспорту и импорту), валютных курсов, облигационных ставок и т. п.
UNCTAD should carry out one or more surveys of its developing-country members on their experiences with using risk management tools for interest rates, commodity prices(exports and imports), exchange rates, bond rates etc.

Поэтому следует подумать об использовании всего набора инструментов регулирования, таких, как правила, регулирующие спрос на капитал, и другие меры, сказывающиеся на условиях на кредитных рынках и рынках активов, дабы ограничить цикличность финансовой системы.
Consideration should therefore be given to the use of a full range of regulatory tools such as rules governing capital requirements, and other measures affecting conditions in credit and asset markets in order to limit the cyclicality of the financial system.

В мае 2010 года ООН- Хабитат оказала содействие в осуществлении длившейся в течение четырех недель программы создания потенциала по разработке инструментов регулирования изменений климата в городах, организованной Институтом исследований по вопросам жилищного строительства и городского развития в Нидерландах.
In May 2010, UNHabitat supported a four-week capacity-building event on urban management tools for climate change, organized by the Institute for Housing and Urban Development Studies in the Netherlands.

Это позволило бы получателям помощи делать осознанный выбор тех инструментов регулирования, которые лучше всего отвечают их потребностям в области развития и способствуют активизации участия в работе учреждений, устанавливающих стандарты, а также соответствующих межправительственных организаций.
This would allow recipients to make informed choices regarding the regulatory instruments that best meet their development needs and boost active participation in standards-setting institutions, as well as the relevant intergovernmental organizations.

В этом докладе содержится детальный и современный анализ состояния водных ресурсов Бразилии, а также рекомендации относительно путей совершенствования использования политики в области водных ресурсов и инструментов регулирования на федеральном уровне, а также на уровне штатов, муниципалитетов и отдельных водных бассейнов.
The report presents a broad and up-to-date diagnosis of the state of water resources in Brazil, together with recommendations for improving the use of water policy and governance instruments at the federal, State, municipal and basin levels.

Целью статьи является разработка научно- методического обеспечения расчета распределения налоговой нагрузки на физических лиц по отдельным классификационным группам и предоставление предложений по усовершенствованию действующих налоговых инструментов регулирования распределения доходов физических лиц.
The purpose of this paper is to develop the scientific and methodological support of calculating the distribution of the tax burden on individuals in a separate classification groups and provide suggestions to improve the current fiscal instruments regulating the distribution of the income of individuals.

Помимо мер, перечисленных в предыдущем разделе, которые непосредственно направлены на сокращение выбросов и высвобождения ртути, существует более широкий комплекс мер и инструментов регулирования, который может дополнить инфраструктуру регулирования и способствовать осуществлению согласованной политики и стратегии в области сокращения.
In addition to the measures listed in the previous section, which are directly aimed at reducing emissions and releases of mercury, a broader range of measures and management tools exist to supplement the regulatory infrastructure and support implementation of agreed reduction strategies and policies.

Эволюция макроэкономической политики и государственного регулирования экономики понимается как трансформация субъекта регулирования и целей развития, изменение объектов, методов и инструментов регулирования во взаимосвязи с развитием рынка и других субъектов экономики.
Evolution of macroeconomic policy and government regulation of economy is a transformation of the subject of regulation and development goals, changing objects, methods, and tools of regulation in relationship with development of market and other economic actors.

Во многих развивающихся странах фермеры пока еще не могут воспользоваться преимуществами от использования качественных семян в силу сочетания ряда факторов, включая низкую эффективность производства семян, систем распространения и обеспечения качества семян, а также в силу отсутствия надлежащих мер семенной политики и других инструментов регулирования.
In many developing countries, farmers do not yet benefit from the advantages of using quality seed due to a combination of factors, including inefficient seed production, distribution and quality assurance systems, as well as the lack of good seed policies and other regulatory instruments.

Комитет рассмотрел ряд вопросов, таких, как применение рыночных инструментов регулирования риска; анализ национального опыта в области диверсификации; необходимость оказания финансовой и технической помощи развивающимся странам для проведения такого анализа; и содействие устойчивому развитию в области сырьевых товаров.
The Committee reviewed a number of areas such as the use of market-based risk management instruments; the analysis of national experiences of diversification; the need for financial and technical assistance to developing countries in order to perform such analysis; and the promotion of sustainable development in the commodity field.