DEVELOPMENT INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• инструменты развития
• документах по развития
• инструментов развития
• документов по развития
• механизмов развития

Примеры использования Development instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is important that this be done through both trade solution and development instruments.
Важно, чтобы это было сделано с помощью как торговых решений, так и инструментов развития.

Specific development instruments such as micro-finance and micro-insurance schemes may also have an important role to play, especially in LDCs.
Важную роль, в особенности в НРС, могут также сыграть такие специфические инструменты развития, как системы микрофинансирования и микрострахования.

Promoting the implementation of the Standard Rules, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and other international development instruments.
Содействие осуществлению Стандартных правил, Конвенции о правах инвалидов и других международных документов по вопросам развития.

Based on a comparative analysis of the existing land development instruments in six European countries, consequences and conclusions for future policies were derived.
На основе сравнительного анализа механизмов освоения земель, существующих в шести европейских странах, были отмечены последствия и выводы применительно к будущей политике.

Ii Exploration of innovative approaches to enhance resources and maximize the efficiency of bilateral and multilateral development instruments.
Ii изучение нетрадиционных подходов к совершенствованию ресурсов и обеспечению максимальной эффективности двусторонних и многосторонних механизмов развития.

Evaluating existing circular migration programmes- also as development instruments- and exploring the establishment of new ones, including through the facilitation of temporary return.
Оценка существующих программ циркулярной миграции, также в качестве механизмов развития, и изучение возможности установления новых механизмов, включая упрощение временного возвращения;

Exploration of innovative approaches to enhance resources and maximize the efficiency of bilateral and multilateral development instruments.
Необходимо исследовать инновационные подходы для мобилизации ресурсов и максимизации эффективности двусторонних и многосторонних документов по вопросам развития.

Support operational research to ensure that development instruments(e.g., social protection) do not negatively impact progress in combating non-communicable diseases.
Оказание поддержки в проведении оперативных исследований для обеспечения того, чтобы инструменты развития( например, меры социальной защиты) не оказывали негативного влияния на ход работы по борьбе с неинфекционными заболеваниями.

The EU also reaffirms its commitment to the ongoing negotiations of the Economic Partnership Agreements and to those agreements themselves as development instruments.
ЕС также подтверждает свою приверженность переговорам в рамках соглашений об экономическом партнерстве и самими этими соглашениями, являющимися инструментами развития.

Provide support for operational research to ensure that development instruments(e.g. social protection) do not have a negative impact on progress in combating non-communicable diseases.
Оказание поддержки в проведении оперативных исследований для обеспечения того, чтобы инструменты развития( например, меры социальной защиты) не оказывали негативного влияния на ход работы по борьбе с неинфекционными заболеваниями.

I continue to raise awareness of the Convention, the World Programme of Action, the Standards Rules and other international development instruments related to persons with disabilities.
Я продолжаю повышать информированность о Конвенции, Всемирной программе действий, Стандартных правилах и других международных документах в области развития, связанных с инвалидами.

These development instruments can be used by applying the following forms of budget support for investment projects:- subsidies;- credits;- guarantees;- participation in the capital of juridical persons(investors), etc.
Указанные инструменты развития могут применяться посредством использования следующих форм бюджетной поддержки инвестиционных проектов:- субсидии;- кредиты;- гарантии;- участие в капитале юридических лиц( инвесторов) и т. д.

UNCTAD has launched an initiative to encourage networking among the RTAs of developing countries through the sharing of experiences on positive development instruments for regional integration.
ЮНКТАД выступила с инициативой по поощрению создания сетей РТС развивающихся стран на основе обмена опытом использования полезных инструментов развития для целей региональной интеграции.

Some thought that studying other development instruments, both bilateral and multilateral, to identify the positive as well as negative concerns could help understand how the proposed development compact might work.
По мнению некоторых, изучение других как двусторонних, так и многосторонних документов по вопросам развития в целях выявления как положительных, так и отрицательных моментов позволило бы лучше понять, каким образом мог бы применяться предлагаемый договор.

Furthermore, the common development policy of the EU under the Treaty of Maastricht should lead to a strengthening of the Union's overall development instruments for greater effectiveness.
Кроме того, общая политика ЕС в области развития в соответствии с Маастрихтским договором должна приводить к укреплению всеобъемлющих инструментов развития ЕС для достижения более высокой эффективности.

It would be useful to study other development instruments, both bilateral and multilateral, to identify the possible positive as well as negative concerns that could help understand how the proposed development compact might work.
Было бы целесообразно изучить другие документы в области развития, как двусторонние, так и многосторонние, в целях выявления возможных позитивных и негативных моментов, что способствовало бы пониманию того, каким образом мог быть реализован предлагаемый договор о развитии..

The Deputy Executive Director said that UNICEF was training 300 staff per year to engage more productively in SWAps and other development instruments.
Заместитель Директора- исполнителя отметил, что ЮНИСЕФ ежегодно обеспечивает профессиональную подготовку 300 сотрудников в интересах более продуктивного участия в обеспечении общесекторальных подходов( ОСП) и других инструментов в области развития.

It will be important that this be addressed through the use of both trade and development instruments that not only provide adjustment support, but also help build sustainable supply capacity, especially in least developed countries.
Важно обеспечить, чтобы эти проблемы решались с использованием как торговых инструментов, так и инструментов развития, которые не только обеспечивают поддержку процесса структурной перестройки, но и помогают в наращивании устойчивого производственного потенциала, особенно в наименее развитых странах;

In collaboration with partners, support integration of quality care and support for children affected by HIV/AIDS into national and subnational policies, plans, services and development instruments, and into rapid assessments in emergency situations.
В сотрудничестве с партнерами оказание поддержки в деле включения вопросов качественного ухода и поддержки детей, пострадавших в результате ВИЧ/ СПИДа, в национальные и субнациональные планы, услуги, инструменты развития и политику, а также в оперативную оценку в чрезвычайных ситуациях.

Ii Non-recurrent publications: operational toolkit on gender mainstreaming in development instruments at the national level(1); on theme to be decided based on the 15-year review of the Beijing Platform for Action(2);
Ii непериодические издания: руководство по оперативным инструментам всестороннего учета гендерной проблематики в программных документах по вопросам развития на национальном уровне( 1); издание по теме, которая будет определена по итогам 15- летнего обзора Пекинской платформы действий( 2);

In conclusion, he called for Member States and specialized United Nations agencies to take coordinated actions to carry out their obligations vis-à-vis the Millennium Development Goals and other social development instruments.
В заключение оратор призывает государства- члены и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций к осуществлению скоординированных действий в целях выполнения их обязательств в отношении Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других инструментов в области социального развития.

In addition to action by Governments, which traditionally are addressed in international development instruments, there have been significant increases in participation by the non-governmental community and the private sector(including foundations) in practical action in the disability field.
Помимо правительственных мероприятий, которым традиционно уделяется место в международных документах по вопросам развития, произошло значительное расширение участия неправительственных организаций и частного сектора( включая фонды) в практических действиях в области улучшения положения инвалидов.

Speakers said that as a priority, the concerns of women and children made vulnerable by HIV/AIDS must be integrated into national development instruments such as PRSPs and national HIV/AIDS plans, as a priority.
Выступавшие отметили, что проблемы женщин и детей, оказавшихся в уязвимом положении в результате эпидемии ВИЧ/ СПИДа, должны в первоочередном порядке учитываться в таких национальных инструментах развития, как ДССН и национальные планы борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Proportionately lower overall tariff reduction commitments, operable, effective development instruments for special products and a special safeguard mechanism are essential if we are to ensure food and livelihood security and meet the rural development needs of developing countries.
Обязательства в отношении пропорционального снижения ставок таможенных пошлин, функциональное и эффективное развитие инструментов для определения специальной продукции и специальных механизмов для гарантий являются главными условиями достижения успеха, если мы действительно намерены обеспечить продовольственную безопасность и основные средства к существованию и удовлетворить потребности для сельскохозяйственного развития в развивающихся странах.

Ninety-four per cent of respondents reported having developed multisectoral HIV/AIDS strategies and 92 per cent of low-income countries reported having integrated HIV/AIDS into mainstream development instruments, such as poverty eradication strategies, as well as national budget allocations and sectoral development plans.
Девяносто четыре процента респондентов сообщили о том, что разработали многосекторальные стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом, а 92 процента стран с низким доходом сообщили об интеграции мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в основные инструменты в области развития, такие, как стратегии искоренения нищеты, а также национальные планы бюджетных ассигнований и секторальные планы развития..

However, the survey notes some ongoing weaknesses, for example efforts to mainstream HIV/AIDS into key development instruments(through UNDAF and Poverty Reduction Strategy Papers) are uneven, and more frequent consultations are needed among the United Nations Theme Groups and major donors at the country level to more accurately map how to support national response more effectively.
В то же время в ходе проведения обследования были отмечены некоторые существующие слабые места: например, не везде осуществляются усилия по учету вопросов ВИЧ/ СПИДа в ключевых документах по вопросам развития( РПООНПР и документы о стратегии сокращения масштабов нищеты), и, чтобы точнее определять, каким образом более эффективно поддерживать национальные усилия, требуется чаще проводить консультации между тематическими группами Организации Объединенных Наций и основными донорами на страновом уровне.

Data for these efforts would derive from monitoring both the implementation of International Labour Organization Convention 159 concerning Vocational Rehabilitation and Employment(Disabled Persons) and progress in implementing such global development instruments as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Doha Development Agenda.
Информацию об этой работе можно будет получить благодаря контролю за осуществлением Конвенции 159 Международной организации труда о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов и прогрессом в деле осуществления таких глобальных документов в сфере развития, как Монтеррейский консенсус Международной конференции по финансированию развития и Повестка дня в области развития, принятая в Дохе.

Bis. Encourages Member States, relevant regional organizations and United Nations bodies and agencies to achieve the full application and implementation of the international normative framework on disability and development by encouraging the ratification and implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and by considering the ratification of its Optional Protocol, as both human rights and development instruments;
Бис. призывает государства- члены, соответствующие региональные организации и органы и учреждения Организации Объединенных Наций добиваться полномасштабного применения и соблюдения международной нормативной базы по вопросам инвалидности и развития путем поощрения ратификации и осуществления Конвенции о правах инвалидов и рассмотрения вопроса о ратификации Факультативного протокола к ней, расценивая их не только как документы по правам человека, но и как инструменты развития;

A major issue in the elaboration of a convention is the identification of strategic options to bring the disability perspective into mainstream international development instruments, such as the Millennium Development Goals, which do not specifically address the situation of persons with disabilities.
Важным вопросом при разработке конвенции является выявление вариантов стратегии для включения вопроса об инвалидности в основные международные договоры в области развития, такие как Цели развития Декларации тысячелетия, в которых положение инвалидов специально не затрагивается.

Specific guidelines are provided on key issues such as the roles and responsibilities of the Resident Coordinator and Theme Group chair, the positioning of the UNAIDS country coordinator within the United Nations country team, the core functions of UNAIDS, the mainstreaming of HIV and AIDS in the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) and major development instruments and the development and implementation of United Nations Implementation Support Plans.
Конкретные руководящие принципы представлены по таким ключевым вопросам, как: роль и обязанности координаторов- резидентов и председателя Тематической группы; место страновых координаторов ЮНЭЙДС в страновых группах Организации Объединенных Наций; основные функции ЮНЭЙДС; учет вопросов ВИЧ/ СПИДа в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и основных документах по вопросам развития; разработка и осуществление вспомогательных планов Организации Объединенных Наций в области исполнения.