What is the translation of " DEVELOPMENT INSTRUMENTS " in Hungarian?

• fejlesztési eszközök

Examples of using Development instruments in English and their translations into Hungarian

Development instruments.
Fejlesztési eszközök.

The Plan will work alongside and complement existing international cooperation and development instruments.
A terv a nemzetközi együttműködés és fejlesztés meglévő eszközeivel párhuzamosan, azokat kiegészítve fog működni.

EPAs are development instruments.
Az EPA-megállapodások fejlesztési eszközök.

It will do this through an active European climate diplomacy that makes full use of trade and development instruments.
Ennek eszköze az aktív uniós klímadiplomácia lesz, amely maximálisan kihasználja a rendelkezésre álló kereskedelmi és fejlesztési eszközöket.

Use existing development instruments after reviewing and strengthening them.
A meglévő fejlesztési eszközök alkalmazása, felülvizsgálatukat és megerősítésüket követően.

The communication highlights the role of the following trade and development instruments for the benefit of developing countries and LDCs.
A közlemény hangsúlyozza a fejlődő és a legkevésbé fejlett országok szempontjából előnyös, következő kereskedelmi és fejlesztési eszközök szerepét.

Synergies with development instruments could certainly be reinforced and I will work closely with Mr Mimica to that end.
A fejlesztési eszközökkel való szinergia mindenképpen fokozható, ezért szorosan együtt fogok működni Neven Mimica úrral.

These issues should be systematically incorporated into the Community's development instruments through all Country and Regional Strategy Papers.
Ezeket a kérdéseket szisztematikusan be kell építeni a Közösség fejlesztési eszközeibe a nemzeti és regionális stratégiai dokumentumokon keresztül.

The EPAs, as development instruments, are aimed at supporting sustainable development and reducing poverty.
A gazdasági partnerségi megállapodások mint fejlesztési eszközök célja a fenntartható fejlődés támogatása és a szegénység csökkentése.

It is therefore essential that these considerations be taken increasingly into account in the quest for new resources and development instruments.
Éppen ezért elengedhetetlen, hogy ezeket a megfontolásokat egyre inkább figyelembe vegyük, az új források és fejlesztési eszközök vizsgálata során.

In this regard, integrating food aid into other development instruments may help this form of aid to fulfil its specific role and objectives.
E tekintetben az élelmiszersegély más fejlesztési eszközökbe történő integrálása elősegítheti azt, hogy e segélyfajta megvalósítsa sajátos szerepét és célját.

Besides providing professional experience for the students, we also want to show them the various career development instruments available here.
A kutatási szakmai gyakorlat megszerzése mellett meg szeretnénk mutatni a diákoknak, hogy milyen eszközök állnak rendelkezésre itthon a tudományos életpálya fejlesztéséhez.

The European Union's humanitarian action, its cooperation and development instruments and its more highly effective diplomacy are certainly not a guarantee of success, but deprived of this support, NATO's action is doomed to failure.
Nyilvánvaló, hogy az Európai Unió humanitárius tevékenységei, együttműködése, fejlesztési eszközei és hatékonyabban működő diplomáciája sem garantálhatja a sikert, de ettől a támogatástól megfosztva a NATO tevékenysége kudarcra van ítélve.

In writing.-(FR) For years now, alongside our African colleagues, we the socialists have joined forces to make the EPAs real development instruments.
Írásban.-(FR) Afrikai kollégáinkkal karöltve mi szocialisták már évek óta annak érdekében egyesítjük erőinket, hogy a gazdasági partnerségi megállapodásokat valódi fejlesztési eszközökké tegyük.

Main funds to support mine action should come from the geographic and development instruments(DCI, IPA, ENPI besides the EDF) or the humanitarian aid instrument in case of crisis situations.
Az aknamentesítésre szánt főbb pénzeszközöket a földrajzi és a fejlesztési eszközökből(Európai Fejlesztési Alap/EFA, továbbá fejlesztési együttműködési eszköz/DCI, előcsatlakozási támogatási eszköz/IPA, Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz/ENPI) vagy a válsághelyzetekre létrehozott humanitárius segélyezési eszközből kell biztosítani.

(12) Whereas the financial instruments used to support positive action in individual countries should be used in a manner consistent with geographical programmes and integrated with other development instruments to maximise their impact and effectiveness;
(12) mivel a lehető legnagyobb hatás és hatékonyság biztosítása érdekében az egyes országok pozitív akcióinak támogatására szolgáló pénzeszközöket a földrajzi programokkal összhangban kell felhasználni, és integrálni kell más fejlesztési eszközökkel;

For instance, the IcSP, which intervenes in similar By‘traditional development instruments', we mean the European Development Fund and instruments under the EU budget that can finance activities in the 26 African countries covered by the EUTF for Africa, namely the European Neighbourhood Instrument and the Development Cooperation Instrument.
Az IcSP esetében például, amely az Unió afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alapjához hasonló Hagyományos fejlesztési eszközökön az Európai Fejlesztési Alapot, valamint az Unió költségvetéséhez tartozó azon eszközöket értjük, amelyek az Unió afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alapja által érintett 26 afrikai országban is finanszíroznak tevékenységeket(nevezetesen az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz és a Fejlesztési Együttműködési Eszköz).

At a time when the Doha agenda of the World Trade Organisation(WTO) is at a virtual standstill, it is becoming urgent for the European Union to use its development instruments to participate in this ambitious, just and commendable plan to eradicate world poverty.
Olyan időkben, amikor a Világkereskedelmi Szervezet dohai egyezménye szó szerint holtpontra jutott, az Európai Uniónak sürgősen fel kell használnia a fejlesztési eszközeit arra, hogy részt vegyen ebben, a szegénység megszüntetését célzó, ambiciózus, igazságos és szükséges tervben.

I regret the spat that has taken place between the Committee on International Trade and the Committee on Development over which has the lead role on EPAs, because Parliament itself could have reacted more coherently at certain points when the EPA negotiations were in practice, losing sight of the promise that these were development instruments.
Sajnálom, hogy a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és a Fejlesztési Bizottság között kenyértörésre került sor, hogy melyikük játssza a fő szerepet a GPM-ek tekintetében, mert a Parlament maga is reagálhatott volna egységesebben bizonyos pontokon, amikor a GPM-ekre vonatkozó tárgyalások a gyakorlatban már szem elől tévesztették azt a célt, hogy ezek fejlesztési eszközök.

Growth oriented cooperation will be more appropriate for countries which are embarking on policies on growth enabling factors and which provide for socially inclusive growth, while more traditional development instruments need to be continued for countries most in need or those in a conflict cycle or in a fragile situation.
A növekedésorientált együttműködés olyan országok esetében megfelelőbb, amelyek a növekedést elősegítő tényezőkre épülő szakpolitikákat indítanak el és amelyek társadalmilag inkluzív növekedést biztosítanak, miközben a hagyományosabb fejlesztési eszközöket a leginkább rászorult, illetve konfliktusciklusban vagy törékeny helyzetben lévő országokban célszerűbb alkalmazni.

Does the Commission agree that these countries should be given more time to arrive at properly negotiated EPAs, that they should have better support in boosting their negotiating capacity, and that an in-depth evaluation and review on the existing agreements- which are still far from being the'development instruments' they should be- is therefore necessary!
Egyetért-e a bizottság azzal, hogy ezeknek az országoknak több időt kell adni, hogy megfelelően megtárgyalt gazdasági partnerségi megállapodásokat köthessenek, és nagyobb támogatást kell kapniuk tárgyalási képességeik javítására, valamint éppen ezért szükség van a meglévő megállapodások- amelyek még mindig messze állnak attól, hogy"fejlesztési instrumentumok” legyenek, amint kellene- részletes értékelésére és felülvizsgálatára!

Labs for teaching and researching are Intellect information processing lab, underwater multi-sensor information processing lab, image processing lab, etc. There are lots of information processing equipment and development instruments and many young promising teachers in the frontline of research work.
Laborok, oktatási és kutató van: Intellect információfeldolgozás laborban, víz alatti több szenzor információ-feldolgozó labor, képfeldolgozás labor, stb Sok információ-feldolgozó berendezések és fejlesztési eszközök sok fiatal ígéretes tanár az élvonalban a kutatómunka.

Particular attention will be given to the follow-up of the Green Paper on the future of the EU development policy which will be presented in late 2010 which will assess the Union's development instruments to focus activity, where it can make a real difference for those in need.
Ennek során különös figyelmet kell fordítani az EU fejlesztési politikájáról szóló zöld könyv nyomon követésére; a zöld könyvet 2010 végén terjesztjük elő, témája pedig az Unió fejlesztési eszközeinek értékelése lesz abból a célból, hogy az eszközöket olyan területekre összpontosítsuk, ahol a rászorulók számára tényleges segítséget nyújthatunk.

Economic Partnership Agreements are very key as a development instrument.
A Gazdasági Partnerségi Megállapodások kulcsfontosságú fejlesztési eszközök.

I have to say that I believe the development instrument is for development purposes.
Azt kell mondanom, hogy a fejlesztési eszköz fejlesztési célokat szolgál.

The European Development Fund(EDF) is the EU's oldest and largest development instrument.
Az Európai Fejlesztési Alap(EFA) amely nem az uniós költségvetés része az EU legrégebbi és legnagyobb fejlesztési eszköze.

However, I see this Fund as being not only a development instrument but also a strategic instrument..
Azonban úgy látom, hogy ez az alap nem csupán egy fejlesztési eszköz, hanem stratégiai eszköz is.

But if one looks at what the development instrument- particularly Article 179- gives, even with all the constraints, the ODA instrument allows the promotion of museums, libraries, the arts, music in schools, sports training facilities and venues- all these count as ODA.
Ha azonban megnézi valaki, hogy mit jelent a fejlesztési eszköz, különösen a 179. cikk, minden megszorítás ellenére a hivatalos fejlesztési támogatási(ODA) eszköz lehetővé teszi múzeumok, könyvtárak, művészetek, iskolai zenei nevelés, edzési felszerelések és helyszínek előmozdítását; ezek mindegyike hivatalos fejlesztési támogatásnak számít.

The work achieved thus far and the EESC's views on the matter are reflected in its Own-initiative opinion on Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP(rapporteur: Ms Santiago)4.
Az EGSZB-nek az itt tárgyalandó témakörrel kapcsolatos eddigi tevékenységeivel és álláspontjával foglalkozik a„Tipikus mezőgazdasági minőségi termékek fejlesztési eszközként való alkalmazása az új KAP keretében” című saját kezdeményezésű vélemény(előadó: Maria Luísa Santiago)4.

A roadmap was adopted defining the principles and objectives of the EU-Pacific EPA- a development instrument geared to the region's specific needs that respects the legal obligations regulating the region's relations with other partners which are not taking part in the negotiations.
A Csendes-óceáni térség országaival kötendő gazdasági partnerségi megállapodások elveit és célkitűzéseit meghatározó ütemtervet fogadtak el, amely a régió sajátos szükségleteihez kapcsolódó, valamint a régió egyéb külső partnerekkel szemben vállalt jogi kötelezettségeit tiszteletben tartó fejlesztési eszközként értelmezendő.