DEVELOPMENT INSTRUMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأدوات الإنمائية
• أدوات التنمية
• الصكوك الإنمائية
• صكوك التنمية

Examples of using Development instruments in English and their translations into Arabic

It is important that this be done through both trade solution and development instruments.
ومن الأهمية بمكان أن يتحقق ذلك عن طريق كل من الحلول التجارية والأدوات الإنمائية

Support operational research to ensure that development instruments(e.g., social protection) do not negatively impact progress in combating non-communicable diseases.
دعم بحوث العمليات لضمان عدم مساسبما يكفل ألا تؤثر أدوات التنمية(مثل الحماية الاجتماعية

With regard to Georgia, the ICPD targets have been highlighted in all our national development instruments.
وفيما يتعلق بجورجيا فقد أدخلت أهداف المؤتمر في جميع صكوك التنمية الوطنية

Specific development instruments such as micro-finance and micro-insurance schemes may also have an important role to play, especially in LDCs.
ويمكن لبعض الأدوات الإنمائية المحددة، مثل مخططات التمويل البالغ الصغر والتأمين البالغ الصغر، أن تؤدي دوراً هاماً، ولا سيما في أقل البلدان نمواً

Exploration of innovative approaches to enhance resources and maximize the efficiency of bilateral and multilateral development instruments.
(ب) استكشاف نهج جديدة لتعزيز الموارد وتعظيم كفاءة الصكوك الإنمائية الثنائية والمتعددة الأطراف

Provide support for operational research to ensure that development instruments(e.g. social protection) do not have a negative impact on progress in combating non-communicable diseases.
توفير الدعم للبحوث العملية لضمان عدم تأثير صكوك التنمية(مثل الحماية الاجتماعية) تأثيرا سلبيا على التقدم المحرز نحو مكافحة الأمراض غير المعدية

(ii) Exploration of innovative approaches to enhance resources and maximize the efficiency of bilateral and multilateral development instruments.
Apos; 2' استكشاف نهج مبتكرة لتعزيز الموارد وزيادة كفاءة الصكوك الإنمائية الثنائية والمتعددة الأطراف إلى أقصى حد

Once those development instruments are given new impetus, the process of overcoming the crisis can be sped up and justice, transparency and the interests of various countries in this process can be achieved.
وما أن تنال هذه الأدوات الإنمائية زخما جديدا، يمكن التعجيل في عملية التغلب على الأزمة، وتحقيق العدالة والشفافية ومصالح البلدان المختلفة في هذه العملية

Promoting the implementation of the Standard Rules, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and other international development instruments.
دال- تعزيز تنفيذ القواعد الموحدة، واتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وغيرها من صكوك التنمية الدولية

(ii) Non-recurrent publications: operational toolkit on gender mainstreaming in development instruments at the national level(1); on theme to be decided based on the 15-year review of the Beijing Platform for Action(2);
Apos; 2' المنشورات غير المتكررة: مجموعة أدوات تنفيذية تتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في إطار صكوك التنمية على الصعيد الوطني(1)؛ وبموضوع سيتقرر على أساس استعراض السنوات الخمس عشرة لمنهاج عمل بيجين(2)

The Deputy Executive Director said that UNICEF was training 300 staff per year to engage more productively in SWAps and other development instruments.
وقال نائب المديرة التنفيذية إن اليونيسيف تدرب سنويا 300 موظف للمشاركة على نحو أفضل في النهج القطاعية الشاملة وغيرها من الأدوات الإنمائية

Some thought that studying other development instruments, both bilateral and multilateral, to identify the positive as well as negative concerns could help understand how the proposed development compact might work.
ورأى البعض منهم أن من شأن دراسة صكوك إنمائية أخرى، ثنائية ومتعددة الأطراف على السواء، بغية تحديد الشواغل الإيجابية والسلبية، أن تساعد على فهم الطريقة التي يمكن أن يعمل بها الميثاق الإنمائي المقترح

Participants also emphasized the importance of creating and taking full advantage of existing synergy among the various environmental and sustainable development instruments.
كما شدّد المشاركون على أهمية خلق التآزر بين مختلف أدوات التنمية البيئية المستدامة والاستفادة القصوى من أوجه التآزر القائمة

An important aspect of rights-based approaches is the incorporation of express safeguards in development instruments to protect against threats to the rights and well-being of prisoners, minorities, migrants and other often domestically marginalized groups.
وأحد الجوانب الهامة من جوانب النُّهج القائمة على الحقوق إدماج ضمانات صريحة في الصكوك الإنمائية للوقاية من الأخطار التي تهدد حقوق ورفاه السجناء، والأقليات، والمهاجرين وغيرهم من الفئات التي كثيراً ما تكون مهمشة داخلياً

The EU also reaffirms its commitment to the ongoing negotiations of the Economic Partnership Agreements and to those agreements themselves as development instruments.
ويؤكد الاتحاد الأوروبي مجدداً أيضاً التزامه بالمفاوضات الدائرة بشأن اتفاقات الشراكة الاقتصادية، والتزامه بتلك الاتفاقات نفسها بوصفها أدوات للتنمية

A major issue in the elaboration of a convention is the identification of strategic options to bring the disability perspective into mainstream international development instruments, such as the Millennium Development Goals, which do not specifically address the situation of persons with disabilities.
ومن المسائل الرئيسية عند وضع أية اتفاقية تحديد الخيارات الاستراتيجية لوضع منظور الإعاقة في صلب الصكوك الإنمائية الدولية، مثل الأهداف الإنمائية الدولية، التي لا تتناول بشكل محدد وضع المعوقين

In conclusion, he called for Member States and specialized United Nations agencies to take coordinated actions to carry out their obligations vis-à-vis the Millennium Development Goals and other social development instruments.
وختاما، ناشدت الدول الأعضاء ووكالات الأمم المتحدة المتخصصة اتخاذ إجراءات منسقة للوفاء بالتزاماتها إزاء الأهداف الإنمائية للألفية وغير ذلك من الصكوك الإنمائية الاجتماعية

Joint programmes have the potential to ensure that United Nations mandates are taken fully into consideration in national development instruments, including the mandates of organizations with a limited funding base.
وللبرامج المشتركة إمكانية ضمان أن تؤخذ ولايات الأمم المتحدة بالكامل في الاعتبار في صكوك التنمية الوطنية، بما في ذلك ولايات المنظمات ذات القاعدة التمويلية المحدودة

He urged all stakeholders to remain mobilized and concentrated on the most important issues and to take advantage of complementarities when taking concerted action to make the UNCCD one of the most successful development instruments.
وحث جميع أصحاب المصلحة على أن تظل جهودهم معبأة ومركزة على أهم القضايا، وعلى أن يستفيدوا من أوجه التكامل عند اتخاذ تدابير متضافرة لجعْل اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر من أنجح أدوات التنمية

Speakers said that as a priority, the concerns of women and children made vulnerable by HIV/AIDS must be integrated into national development instruments such as poverty reduction strategy papers and national HIV/AIDS plans.
وقال المتكلمون إنه يتعين، على سبيل الأولوية، إدماج شواغل النساء والأطفال المعرضين بسبب فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في الصكوك الإنمائية الوطنية من قبيل ورقات استراتيجية الحد من الفقر والخطط الوطنية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز

Proportionately lower overall tariff reduction commitments, operable, effective development instruments for special products and a special safeguard mechanism are essential if we are to ensure food and livelihood security and meet the rural development needs of developing countries.
والتزامات الحد من التعاريف الكلية الأقل نسبيا وأدوات التنمية العاملة الفعالة للمنتجات الخاصة وإيجاد آلية خاصة للضمانات هي المكونات الجوهرية لتأمين الأمن الغذائي، وتأمين سبل الرزق والاحتياجات الإنمائية الريفية للبلدان النامية

Although emphasis has been on synergies and linkages between the Rio Conventions, synergies between all sustainable development instruments(such as PRSPs) are important.
ورغم أن التشديد كان على مواطن التآزر والترابط بين اتفاقيات ريو، فإن التآزر بين جميع صكوك التنمية المستدامة(مثل ورقات استراتيجيات الحد من الفقر) لـه أهميته

In the long term, predictable financing through the Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria, from bilaterals and through national development instruments such as Poverty Reduction Strategies, will be important to sustain the response.
وعلى الأمد الطويل، سيكون إيجاد التمويل الذي يمكن التنبؤ به من خلال الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا، وعلى الصعيد الثنائي، ومن خلال الأدوات الإنمائية الوطنية مثل استراتيجيات الحد من الفقر، مهما لاستدامة الاستجابة

I continue to raise awareness of the Convention, the World Programme of Action, the Standards Rules and other international development instruments related to persons with disabilities.
ما برحت أواصل إذكاء الوعي بالاتفاقية، وبرنامج العمل العالمي، والقواعد الموحدة، وصكوك التنمية الدولية الأخرى ذات الصلة بالأشخاص ذوي الإعاقة

The Peacebuilding Fund has a role of its own to play as a swift gap-filling and flexible peacebuilding facility, a role that more traditional development instruments cannot always play as easily.
ولصندوق بناء السلام دور خاص يقوم به، بصفته مرفقا لردم الهوة سريعا وبناء السلام بمرونة، دور لا تستطيع الأدوات الإنمائية التقليدية القيام به بالسهولة نفسها

Furthermore, the common development policy of the EU under the Treaty of Maastricht should lead to a strengthening of the Union ' s overall development instruments for greater effectiveness.
وعﻻوة على ذلك، فإن السياسة اﻻنمائية المشتركة لﻻتحاد اﻷوروبي بموجب معاهدة ماسترخت ينبغي أن تفضي الى تعزيز اﻷدوات اﻹنمائية اﻻجمالية لﻻتحاد من أجل تحقيق درجة أكبر من الفعالية

Support integration of quality care and support for children affected by HIV/AIDS into national and subnational policies, plans, services and development instruments, and into rapid assessments in emergency situations.
دعم إدماج الرعاية العالية الجودة والدعم للأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في السياسات والخطط والخدمات وأدوات التنمية الوطنية، ودون الوطنية، وكذلك في التقييم السريع في حالات الطوارئ

Speakers said that as a priority, the concerns of women and children made vulnerable by HIV/AIDS must be integrated into national development instruments such as PRSPs and national HIV/AIDS plans.
واعتبر متحدثون أنه يجب، كأولوية، إدماج مخاوف النساء والأطفال الذين أضعف حالهم فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في صلب الصكوك الإنمائية الوطنية من مثل الورقات الاستراتيجية للحد من الفقر والخطط الوطنية لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Focus area 3 supports the integration of quality care and support for children affected by HIV/AIDS into national and subnational policies, plans, services and development instruments, and into rapid assessments in emergency situations.
ويدعم مجال التركيز 3 دمج الرعاية الجيدة النوعية والدعم الموفَّر للأطفال المتأثرين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في السياسات والخطط والخدمات والأدوات الإنمائية الوطنية ودون الوطنية وفي التقييمات السريعة في حالات الطوارئ

Speakers said that as a priority, the concerns of women and children made vulnerable by HIV/AIDS must be integrated into national development instruments such as poverty reduction strategy papers and national HIV/AIDS plans.
وقال المتكلمون إنه يتعين، على سبيل الأولوية، إدماج شواغل النساء والأطفال المعرضين بسبب فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في الصكوك الإنمائية الوطنية من قبيل أوراق الاستراتيجية المتعلقة بالحد من الفقر والخطط الوطنية لفيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز