DEVELOPMENT INSTITUTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Support and promotion of environmental and development institutions, fostering of human capacity-building and firm establishment of the concept of environmental citizenship;

دعم وتطوير المؤسسات التنموية والبيئية وتعزيز بناء القدرات البشرية وإرساء مفهوم المواطنة البيئية

Collaboration with the World Bank and other multilateral development institutions.

التعاون مع البنك الدولي وغيره من المؤسسات الإنمائية المتعددة الأطراف

Development institutions needed to acknowledge that the existing development gap represented a threat to security and thus merited top priority.

وأكد على ضرورة اعتراف المؤسسات اﻻنمائية بأن الفجوة اﻻنمائية القائمة تشكل خطرا على اﻷمن وهي جديرة بالتالي بأن تحظى بأولوية عليا

UNHCR is also actively cooperating with regional and local development institutions world-wide.

وتتعاون المفوضية على نحو نشط أيضاً مع مؤسسات إنمائية إقليمية ومحلية على نطاق العالم

Multilateral development institutions, such as the United Nations, are particularly suitable for providing strategic assistance to developing countries in maximizing their trade opportunities.

وتعد المؤسسات اﻹنمائية المتعددة اﻷطراف، مثل اﻷمم المتحدة، مﻻئمة بصفة خاصة لتقديم المساعدة اﻻستراتيجية إلى البلدان النامية لزيادة الفرص التجارية المتاحة لها إلى أقصى حد

The Office is actively cooperating with regional and local development institutions throughout the world.

وتتعاون المفوضية على نحو نشط أيضا مع مؤسسات إنمائية إقليمية ومحلية في جميع أنحاء العالم

Training for staff in gender issues should be an integral part of the programme to strengthen national machineries andestablish institutional linkages with rural development institutions.

وينبغي أن يكون تدريب الموظفين في المسائل المتعلقة بالجنسين جزءا ﻻ يتجزأ من البرنامجلتعزيز اﻵليات الوطنية وإنشاء روابط مؤسسية مع مؤسسات التنمية الريفية

However, the issue was also to be monitored and supported by various development institutions including the World Bank, UNCTAD and some major donor countries.

ومع ذلك فمن المقرر أن تُراقب المسألة وتُدعم من مؤسسات إنمائية شتى تشمل البنك الدولي والأونكتاد وبعض البلدان المانحة الرئيسية

(a) Significant cooperative actions, programmes,or funding or liaison arrangements with multilateral financial or other development institutions;

أ اعتماد إجراءات أو برامج تعاونيةهامة أو ترتيبات تمويل أو اتصال مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف أو غيرها من المؤسسات اﻹنمائية

That was a significant anomaly as multilateral institutions, being development institutions, should in fact take the lead in resolving debt problems.

ويمثل هذا أمرا شاذا حيث إن المؤسسات المتعددة اﻷطراف عليها، في الواقع، بوصفها مؤسسات إنمائية، أن تأخذ بزمام المبادرة لحل مشاكل الديون

Above all, the concept of the vulnerability index must become partof the economic language and armamentarium of all multilateral and national development institutions.

واﻷهم من ذلك أنه يجب لمفهوم مؤشر التعرض للضرر أنيصبح جزءا من اللغة اﻻقتصادية ومن عتاد جميع المؤسسات اﻻنمائية المتعددة اﻷطراف والوطنية

Knowledge of various financing sources(loans and grants across development institutions, and market mechanisms) and the capacity to make use of them in a cost-effective manner;

(ج) معرفة شتى مصادر التمويل(القروض والمنح عبر مؤسسات التنمية وآليات السوق) والقدرة على الاستفادة منها بطريقة فعالة التكلفة

Ewaan was established through the strategic partnership of some of the strongest financial and development institutions in the region.

تأسست شركة إيوان من خلال الشراكة الاستراتيجية لبعض من أقوى المؤسسات المالية ومؤسسات التطوير العقاري في المنطقة

Women need to participate in future governance structures and in existing development institutions, and most importantly, need to be involved in the formulation of development strategies.

وينبغي أن تشارك المرأة في هياكل اﻹدارة في المستقبل وفي المؤسسات اﻹنمائية القائمة، وأهم من ذلك كله، ينبغي اشراكها في صياغة استراتيجيات التنمية

Bilateral and multilateral aid will be required not only to provide complementary financing for UNDP-supported programmes butalso to assist government development institutions.

إذ يلزم توفير معونة ثنائية ومتعددة اﻷطراف ليس فقط لتوفير التمويل التكميلي للبرامج التي يدعمها برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي إنماأيضا لمساعدة المؤسسات اﻻنمائية الحكومية

The third chapter alsodeals with the interaction between the United Nations and other multilateral development institutions, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.

أما الفصل السادسفيتطرق إلى التفاعل بين اﻷمم المتحدة وسائر المؤسسات اﻹنمائية المتعددة اﻷطراف بما في ذلك مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية

International development institutions should ensure that developing countries have sufficient technical advice and management expertise available to build domestic competence in dealing with such issues.

وينبغي للمؤسسات الإنمائية الدولية كفالة أن يكون لدى البلدان النامية ما يكفي من المشورة التقنية والخبرة الإدارية المتاحة لبناء الكفاءة على الصعيد المحلي في التعامل مع القضايا من هذا القبيل

Main beneficiaries of the project include ruralsmall-scale sugar farmers, processors, and local business development institutions of the Sofia and Anosy regions.

ويشمل المستفيدون الرئيسيون من المشروع صغارمزارعي القصب في المناطق الريفية ومجهِّزيه ومؤسسات تنمية الأعمال المحلية في منطقتي صوفيا وأنوسي

According to the Department, these papers enjoy high international repute andare widely quoted by such development institutions as the UNDP International Poverty Centre.

ووفقا للإدارة، تتمتع هذهالورقات بسمعة دولية عالية وتقتبس منها مؤسسات إنمائية من قبيل المركز الدولي لمكافحة الفقر التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي